Informacja
Bible Left

Sdz(B)_21_22

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_21_21 Sdz(B)_21_23

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_21_22 καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ πατέρες αὐτῶν ἢ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐροῦμεν αὐτοῖς Ἔλεος ποιήσατε ἡμῖν αὐτάς, ὅτι οὐκ ἐλάβομεν ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῇ παρατάξει, ὅτι οὐχ ὑμεῖς ἐδώκατε αὐτοῖς· ὡς καιρὸς πλημμελήσατε.
L02 Sdz(B)_21_22 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὅταν (G3752) ἔλθωσιν (G2064) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) αὐτῶν (G846) ἢ (G2228) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) κρίνεσθαι (G2919) πρὸς (G4314) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) ἐροῦμεν (G2046) αὐτοῖς (G846) Ἔλεος (G1656) ποιήσατε (G4160) ἡμῖν (G2254) αὐτάς, (G846) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐλάβομεν (G2983) ἀνὴρ (G435) γυναῖκα (G1135) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρατάξει, (L7268) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑμεῖς (G5210) ἐδώκατε (G1325) αὐτοῖς· (G846) ὡς (G5613) καιρὸς (G2540) πλημμελήσατε. (L7528)
L03 Sdz(B)_21_22 And it shall come to pass, when their fathers or their brethren come to dispute with us, that we will say to them, Grant them freely to us, for we have not taken every man his wife in the battle: because ye did not give to them according to the occasion, ye transgressed. (Judges 21:22 Brenton)
L04 Sdz(B)_21_22 A gdy ojcowie ich lub bracia przyjdą do nas ze skargą, powiemy im: Zmiłujcie się nad nimi, bośmy nie zdobyli dla każdego z nich żony na wojnie, a wyście im ich też nie dali, bo wtedy byście byli winni». (Sdz 21:22 BT_4)
L05 Sdz(B)_21_22 I stanie się, gdy ich ojcowie albo ich bracia przyjdą sądzić się z wami, że powiemy im: «Okażcie nam miłosierdzie w ich sprawie, ponieważ nie wzięliśmy dla każdego męża jego żony w walce, gdyż to nie wy daliście im; w takim razie nie zawiniliście»”. (Sdz(B)_21_22 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_21_22 I (G2532) stanie się, gdy (G3752) ich (G846) ojcowie (G3962) albo (G2228) ich (G846) bracia (G80) przyjdą (G2064) sądzić się (G2919) z (G4314) wami (G5209), że (G3754) powiemy (G2046) im (G846): «Okażcie (G4160) nam (G2254) miłosierdzie (G1656) w ich (G846) sprawie, ponieważ (G3754) nie (G3756) wzięliśmy (G2983) dla każdego (G435) męża jego (G846) żony (G1135) w walce, gdyż to nie wy (G5210) daliście (G1325) im (G846); w (G1722) takim razie nie (G3756) zawiniliście (L7528)»”. (Sdz(B)_21_22 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_21_22 kai (e)-stai (ho)-tan (elT)-O-sin hoi pa-(te)-res au-(tOn) E hoi a-delf-(oi) au-(tOn) (kri)-ne-sTai pros hy-(mas), kai e-(ru)-men au-(tois) (e)-le-os poi-(E)-sa-te hE-(min) au-(tas), (ho)-ti uk e-(la)-bo-men a-(nEr) gy-(nai)-ka au-(tu) en tE pa-ra-(ta)-Ksei, (ho)-ti uCH hy-(meis) e-(dO)-ka-te au-(tois)· hOs kai-(ros) plEm-me-(lE)-sa-te.
L08 Sdz(B)_21_22 καὶ ἔσται ὅταν ἔλθωσιν οἱ πατέρες αὐτῶν ἢ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν κρίνεσθαι πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐροῦμεν αὐτοῖς Ἔλεος ποιήσατε ἡμῖν αὐτάς, ὅτι οὐκ ἐλάβομεν ἀνὴρ γυναῖκα αὐτοῦ ἐν τῇ παρατάξει, ὅτι οὐχ ὑμεῖς ἐδώκατε αὐτοῖς· ὡς καιρὸς πλημμελήσατε.
L09 Sdz(B)_21_22 καί εἰμί ὅταν ἔρχομαι ὁ πατήρ αὐτός ἤ ὁ ἀδελφός αὐτός κρίνω πρός ὑμᾶς καί ἐρέω αὐτός ἔλεος ποιέω ἡμῖν αὐτός ὅτι οὐ λαμβάνω ἀνήρ γυνή αὐτός ἐν ὁ παράταξις ὅτι οὐ ὑμεῖς δίδωμι αὐτός ὥς καιρός πλημμελέω
L10 Sdz(B)_21_22 i będzie gdy przyjdą — ojcowie ich albo — bracia ich sądzić się z wami i powiemy im miłosierdzie okażcie nam je ponieważ nie wzięliśmy każdy kobiety swojej w — bitwie ponieważ nie wy daliście im jak czas zawiniliście
L11 Sdz(B)_21_22 i, również być, istnieć; żyć, trwać kiedy, ilekroć przyjść, przybyć — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać do, ku' dla; przy, obok was (biernik) i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono miłosierdzie czynić, robić, wytwarzać nam (celownik 1 os. l.mn.) on, ona, ono że; ponieważ nie, czyż nie brać, przyjmować mężczyzna, mąż lub narzeczony kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono w, wewnątrz — przetaczanie że; ponieważ nie, czyż nie wy dać, dawać, przekazać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej czas właściwy; okazja uchybić, zawinić, zgrzeszyć
L12 Sdz(B)_21_22 (G2532) (G1510) (G3752) (G2064) (G3588) (G3962) (G846) (G2228) (G3588) (G80) (G846) (G2919) (G4314) (G5209) (G2532) (G2046) (G846) (G1656) (G4160) (G2254) (G846) (G3754) (G3756) (G2983) (G435) (G1135) (G846) (G1722) (G3588) (L7268) (G3754) (G3756) (G5210) (G1325) (G846) (G5613) (G2540) (L7528)
L13 Sdz(B)_21_22 and he/she/it-will-be whenever they-should-COME the (nom) fathers (nom|voc) them/same (gen) or the (nom) brothers (nom|voc) them/same (gen) to-be-being-JUDGE-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) and we-will-SAY/TELL them/same (dat) mercy (nom, nom|acc|voc) do-DO/MAKE-you(pl)! us (dat) them/same (acc) because/that not we-TAKE HOLD OF-ed man, husband (nom) woman/wife (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) he/she/it-will-MOBILIZE, you(sg)-will-be-MOBILIZE-ed (classical) because/that not you(pl) (nom) you(pl)-GIVE-ed them/same (dat) as/like period of time (nom) do-HIT-you(pl)-WRONG-NOTE!
L14 Sdz(B)_21_22 and be when come the father he or the brother he judge to you and state he mercy do us he since not take man woman he in the marshalling since not you give he as season to offend, to transgress, to sin
L15 Sdz(B)_21_22 kaì éstai hótan élthōsin hoi patéres autôn ḕ hoi adelphoì autôn krínesthai pròs hymâs kaì eroûmen autoîs éleos poiḗsate hēmîn autás hóti ouk elábomen anḕr gynaîka autoû en têᵢ paratáxei hóti ouch hymeîs edṓkate autoîs hōs kairòs plēmmelḗsate
L16 Sdz(B)_21_22 kai estai hotan elthōsin hoi pateres autōn ē hoi adelphoi autōn krinesthai pros hymas kai eroumen autois eleos poiēsate hēmin autas hoti ouk elabomen anēr gynaika autou en tē parataxei hoti ouch hymeis edōkate autois hōs kairos plēmmelēsate
L17 Sdz(B)_21_22 C VF_FMI3S D VB_AAS3P RA_NPM N3_NPM RD_GPM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM V1_PMN P RP_AP C VF2_FAI1P RD_DPM N3E_NSN VA_AAD2P RP_DP RD_APF C D VBI_AAI1P N3_NSM N3K_ASF RD_GSM P RA_DSF N3I_DSF C D RP_NP VAI_AAI2P RD_DPM C N2_NSM VA_AAD2P
L18 Sdz(B)_21_22 kai\ e)/stai o(/tan e)/lTOsin oi( pate/res au)tO=n E)\ oi( a)delfoi\ au)tO=n kri/nesTai pro\s u(ma=s, kai\ e)rou=men au)toi=s *)/eleos poiE/sate E(mi=n au)ta/s, o(/ti ou)k e)la/bomen a)nE\r gunai=ka au)tou= e)n tE=| parata/Xei, o(/ti ou)CH u(mei=s e)dO/kate au)toi=s· O(s kairo\s plEmmelE/sate.
L19 Sdz(B)_21_22 kai estai hotan elTOsin hoi pateres autOn E hoi adelfoi autOn krinesTai pros hymas, kai erumen autois eleos poiEsate hEmin autas, hoti uk elabomen anEr gynaika autu en tE parataXei, hoti uCH hymeis edOkate autois· hOs kairos plEmmelEsate.
L20 Sdz(B)_21_22 Sdz(B)_21_22_1 Sdz(B)_21_22_2 Sdz(B)_21_22_3 Sdz(B)_21_22_4 Sdz(B)_21_22_5 Sdz(B)_21_22_6 Sdz(B)_21_22_7 Sdz(B)_21_22_8 Sdz(B)_21_22_9 Sdz(B)_21_22_10 Sdz(B)_21_22_11 Sdz(B)_21_22_12 Sdz(B)_21_22_13 Sdz(B)_21_22_14 Sdz(B)_21_22_15 Sdz(B)_21_22_16 Sdz(B)_21_22_17 Sdz(B)_21_22_18 Sdz(B)_21_22_19 Sdz(B)_21_22_20 Sdz(B)_21_22_21 Sdz(B)_21_22_22 Sdz(B)_21_22_23 Sdz(B)_21_22_24 Sdz(B)_21_22_25 Sdz(B)_21_22_26 Sdz(B)_21_22_27 Sdz(B)_21_22_28 Sdz(B)_21_22_29 Sdz(B)_21_22_30 Sdz(B)_21_22_31 Sdz(B)_21_22_32 Sdz(B)_21_22_33 Sdz(B)_21_22_34 Sdz(B)_21_22_35 Sdz(B)_21_22_36 Sdz(B)_21_22_37 Sdz(B)_21_22_38