| L01 |
Sdz(B)_3_29 |
καὶ ἐπάταξαν τὴν Μωὰβ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡσεὶ δέκα χιλιάδας ἀνδρῶν, πᾶν λιπαρὸν καὶ πάντα ἄνδρα δυνάμεως, καὶ οὐ διεσώθη ἀνήρ. |
| L02 |
Sdz(B)_3_29 |
καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) τὴν (G3588) Μωὰβ (L6581) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὡσεὶ (G5616) δέκα (G1176) χιλιάδας (G5505) ἀνδρῶν, (G435) πᾶν (G3956) λιπαρὸν (G3045) καὶ (G2532) πάντα (G3956) ἄνδρα (G435) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διεσώθη (G1295) ἀνήρ. (G435) |
| L03 |
Sdz(B)_3_29 |
And they smote Moab on that day about ten thousand men, every lusty person and every mighty man; and not a man escaped. (Judges 3:29 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_29 |
W tym czasie pobili około dziesięciu tysięcy Moabitów, wszystkich co silniejszych i waleczniejszych, tak że nikt nie uszedł. (Sdz 3:29 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_29 |
I pobili Moab w owym dniu — około dziesięciu tysięcy mężów, każdego tłustego i każdego męża siły, i nie ocalał żaden mąż. (Sdz(B)_3_29 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_29 |
I (G2532) pobili (G3960) Moab (L6581) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) — około (G5616) dziesięciu (G1176) tysięcy (G5505) mężów (G435), każdego (G3956) tłustego (G3045) i (G2532) każdego (G3956) męża siły (G1411), i (G2532) nie (G3756) ocalał (G1295) żaden mąż (G435). (Sdz(B)_3_29 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_29 |
kai |
e-(pa)-ta-Ksan |
tEn |
mO-(ab) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
hO-(sei) |
(de)-ka |
CHi-li-(a)-das |
an-(drOn), |
pan |
li-pa-(ron) |
kai |
(pant)-a |
(an)-dra |
dy-(na)-me-Os, |
kai |
u |
di-e-(sO)-TE |
a-(nEr). |
| L08 |
Sdz(B)_3_29 |
καὶ |
ἐπάταξαν |
τὴν |
Μωὰβ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ὡσεὶ |
δέκα |
χιλιάδας |
ἀνδρῶν, |
πᾶν |
λιπαρὸν |
καὶ |
πάντα |
ἄνδρα |
δυνάμεως, |
καὶ |
οὐ |
διεσώθη |
ἀνήρ. |
| L09 |
Sdz(B)_3_29 |
καί |
πατάσσω |
ὁ |
Μωαβ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ὡσεί |
δέκα |
χιλιάς |
ἀνήρ |
πᾶς |
λιπαρός |
καί |
πᾶς |
ἀνήρ |
δύναμις |
καί |
οὐ |
διασώζω |
ἀνήρ |
| L10 |
Sdz(B)_3_29 |
i |
pobili |
— |
Moab |
w |
— |
dniu |
owym |
około |
dziesięć |
tysięcy |
mężów |
wszystko |
tłuste |
i |
każdy |
mąż |
siły |
i |
nie |
ocalił się |
nikt |
| L11 |
Sdz(B)_3_29 |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
— |
Moab (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
jakby, niby; około, mniej więcej |
dziesięć |
tysiąc |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
tłusty, oleisty, natłuszczony |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
moc, siła; siła moralna |
i, również |
nie, czyż nie |
ocalić; wyleczyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
| L12 |
Sdz(B)_3_29 |
(G2532) |
(G3960) |
(G3588) |
(L6581) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G5616) |
(G1176) |
(G5505) |
(G435) |
(G3956) |
(G3045) |
(G2532) |
(G3956) |
(G435) |
(G1411) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1295) |
(G435) |
| L13 |
Sdz(B)_3_29 |
and |
they-SMITE-ed |
the (acc) |
Mōab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) |
ten |
kilos (acc) |
men, husbands (gen) |
every (nom|acc|voc) |
costly ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
man, husband (acc) |
ability (gen) |
and |
not |
he/she/it-was-PRESERVED-ed |
man, husband (nom) |
| L14 |
Sdz(B)_3_29 |
and |
pat |
the |
Mōab |
in |
the |
day |
that |
as if |
ten |
thousand |
man |
all |
shiny |
and |
all |
man |
power |
and |
not |
thoroughly save |
man |
| L15 |
Sdz(B)_3_29 |
kaì |
epátaxan |
tḕn |
Mōab |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
hōseì |
déka |
chiliádas |
andrôn |
pân |
liparòn |
kaì |
pánta |
ándra |
dynámeōs |
kaì |
ou |
diesṓthē |
anḗr |
| L16 |
Sdz(B)_3_29 |
kai |
epataxan |
tēn |
Mōab |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
hōsei |
deka |
chiliadas |
andrōn |
pan |
liparon |
kai |
panta |
andra |
dynameōs |
kai |
ou |
diesōthē |
anēr |
| L17 |
Sdz(B)_3_29 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
D |
M |
N3D_APF |
N3_GPM |
A3_ASN |
A1A_ASN |
C |
A3_ASM |
N3_ASM |
N3I_GSF |
C |
D |
VCI_API3S |
N3_NSM |
| L18 |
Sdz(B)_3_29 |
kai\ |
e)pa/taXan |
tE\n |
*mOa\b |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
O(sei\ |
de/ka |
CHilia/das |
a)ndrO=n, |
pa=n |
liparo\n |
kai\ |
pa/nta |
a)/ndra |
duna/meOs, |
kai\ |
ou) |
diesO/TE |
a)nE/r. |
| L19 |
Sdz(B)_3_29 |
kai |
epataXan |
tEn |
mOab |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
hOsei |
deka |
CHiliadas |
andrOn, |
pan |
liparon |
kai |
panta |
andra |
dynameOs, |
kai |
u |
diesOTE |
anEr. |
| L20 |
Sdz(B)_3_29 |
Sdz(B)_3_29_1 |
Sdz(B)_3_29_2 |
Sdz(B)_3_29_3 |
Sdz(B)_3_29_4 |
Sdz(B)_3_29_5 |
Sdz(B)_3_29_6 |
Sdz(B)_3_29_7 |
Sdz(B)_3_29_8 |
Sdz(B)_3_29_9 |
Sdz(B)_3_29_10 |
Sdz(B)_3_29_11 |
Sdz(B)_3_29_12 |
Sdz(B)_3_29_13 |
Sdz(B)_3_29_14 |
Sdz(B)_3_29_15 |
Sdz(B)_3_29_16 |
Sdz(B)_3_29_17 |
Sdz(B)_3_29_18 |
Sdz(B)_3_29_19 |
Sdz(B)_3_29_20 |
Sdz(B)_3_29_21 |
Sdz(B)_3_29_22 |
|
