| L01 |
Sdz(B)_3_28 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Κατάβητε ὀπίσω μου, ὅτι παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν τὴν Μωάβ ἐν χειρὶ ἡμῶν. καὶ κατέβησαν ὀπίσω αὐτοῦ καὶ προκατελάβοντο τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου τῆς Μωαβ, καὶ οὐκ ἀφῆκεν ἄνδρα διαβῆναι. |
| L02 |
Sdz(B)_3_28 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Κατάβητε (G2597) ὀπίσω (G3694) μου, (G3450) ὅτι (G3754) παρέδωκεν (G3860) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν (G2257) τὴν (G3588) Μωάβ (L6581) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) τὰς (G3588) διαβάσεις (L2531) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) τῆς (G3588) Μωαβ, (L6581) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀφῆκεν (G863) ἄνδρα (G435) διαβῆναι. (G1224) |
| L03 |
Sdz(B)_3_28 |
And he said to them, Come down after me, for the Lord God has delivered our enemies, even Moab, into our hand; and they went down after him, and seized on the fords of Jordan before Moab, and he did not suffer a man to pass over. (Judges 3:28 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_3_28 |
«Pójdźcie ze mną! - rzekł do nich - albowiem Pan wydał waszych wrogów, Moabitów, w wasze ręce». Poszli za nim, odcięli Moabitom bród na Jordanie i nie pozwalali nikomu przejść. (Sdz 3:28 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_3_28 |
I powiedział do nich: „Zejdźcie za mną, ponieważ Pan, Bóg, wydał wrogów naszych, Moab, w naszą rękę”. I zeszli za nim, i uprzednio zajęli brody Jordanu należące do Moabu, i nie pozwolili żadnemu mężowi przejść. (Sdz(B)_3_28 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_3_28 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): „Zejdźcie (G2597) za (G3694) mną (G3450), ponieważ (G3754) Pan (G2962), Bóg (G2316), wydał (G3860) wrogów (G2190) naszych (G2257), Moab (L6581), w (G1722) naszą (G2257) rękę (G5495)”. I (G2532) zeszli (G2597) za (G3694) nim (G846), i (G2532) uprzednio zajęli (L7685) brody (L2531) Jordanu (G2446) należące do Moabu (L6581), i (G2532) nie (G3756) pozwolili (G863) żadnemu mężowi (G435) przejść (G1224). (Sdz(B)_3_28 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_3_28 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
ka-(ta)-bE-te |
o-(pi)-sO |
mu, |
(ho)-ti |
pa-(re)-dO-ken |
(ky)-ri-os |
ho |
Te-(os) |
tus |
eCH-(Trus) |
hE-(mOn) |
tEn |
mO-(ab) |
en |
CHei-(ri) |
hE-(mOn). |
kai |
ka-(te)-bE-san |
o-(pi)-sO |
au-(tu) |
kai |
pro-ka-te-(la)-bont-o |
tas |
di-a-(ba)-seis |
tu |
i-ord-(a)-nu |
tEs |
(mO)-ab, |
kai |
uk |
a-(fE)-ken |
(an)-dra |
di-a-(bE)-nai. |
| L08 |
Sdz(B)_3_28 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Κατάβητε |
ὀπίσω |
μου, |
ὅτι |
παρέδωκεν |
κύριος |
ὁ |
θεὸς |
τοὺς |
ἐχθροὺς |
ἡμῶν |
τὴν |
Μωάβ |
ἐν |
χειρὶ |
ἡμῶν. |
καὶ |
κατέβησαν |
ὀπίσω |
αὐτοῦ |
καὶ |
προκατελάβοντο |
τὰς |
διαβάσεις |
τοῦ |
Ιορδάνου |
τῆς |
Μωαβ, |
καὶ |
οὐκ |
ἀφῆκεν |
ἄνδρα |
διαβῆναι. |
| L09 |
Sdz(B)_3_28 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
καταβαίνω |
ὀπίσω |
μου |
ὅτι |
παραδίδωμι |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἐχθρός |
ἡμῶν |
ὁ |
Μωαβ |
ἐν |
χείρ |
ἡμῶν |
καί |
καταβαίνω |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
προκαταλαμβάνω |
ὁ |
διάβασις |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ὁ |
Μωαβ |
καί |
οὐ |
ἀφίημι |
ἀνήρ |
διαβαίνω |
| L10 |
Sdz(B)_3_28 |
i |
powiedział |
do |
nich |
zejdźcie |
za |
mną |
bo |
wydał |
Pan |
— |
Bóg |
— |
wrogów |
naszych |
— |
Moab |
w |
rękę |
naszą |
i |
zeszli |
za |
nim |
i |
zajęli |
— |
brody |
— |
Jordanu |
— |
Moabu |
i |
nie |
pozwolili |
nikomu |
przejść |
| L11 |
Sdz(B)_3_28 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z tyłu, do tyłu |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
nienawistny, wrogi |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
Moab (kraina / lud) |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
chwycić wcześniej |
— |
bród |
— |
Jordan |
— |
Moab (kraina / lud) |
i, również |
nie, czyż nie |
odesłać, darować winę |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przejść, przeprawić się |
| L12 |
Sdz(B)_3_28 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2597) |
(G3694) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3860) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2190) |
(G2257) |
(G3588) |
(L6581) |
(G1722) |
(G5495) |
(G2257) |
(G2532) |
(G2597) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(L7685) |
(G3588) |
(L2531) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3588) |
(L6581) |
(G2532) |
(G3756) |
(G863) |
(G435) |
(G1224) |
| L13 |
Sdz(B)_3_28 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
do-GO DOWN-you(pl)!, you(pl)-should-GO DOWN |
behind |
me (gen) |
because/that |
he/she/it-Hand OVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
hostile ([Adj] acc) |
us (gen) |
the (acc) |
Mōab (indecl) |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
us (gen) |
and |
they-GO DOWN-ed |
behind |
him/it/same (gen) |
and |
they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed |
the (acc) |
fords (acc, nom|voc) |
the (gen) |
Jordan (gen) |
the (gen) |
Mōab (indecl) |
and |
not |
he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing |
man, husband (acc) |
to-CROSS-OVER |
| L14 |
Sdz(B)_3_28 |
and |
say |
to |
he |
step down |
in back |
of me |
since |
betray |
lord |
the |
God |
the |
hostile |
our |
the |
Mōab |
in |
hand |
our |
and |
step down |
in back |
he |
and |
seize beforehand |
the |
ford |
the |
Iordanēs |
the |
Mōab |
and |
not |
dismiss |
man |
step through |
| L15 |
Sdz(B)_3_28 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
katábēte |
opísō |
mou |
hóti |
parédōken |
kýrios |
ho |
theòs |
toùs |
echthroùs |
hēmôn |
tḕn |
Mōab |
en |
cheirì |
hēmôn |
kaì |
katébēsan |
opísō |
autoû |
kaì |
prokatelábonto |
tàs |
diabáseis |
toû |
Iordánou |
tês |
Mōab |
kaì |
ouk |
aphêken |
ándra |
diabênai |
| L16 |
Sdz(B)_3_28 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
katabēte |
opisō |
mou |
hoti |
paredōken |
kyrios |
ho |
theos |
tous |
echthrous |
hēmōn |
tēn |
Mōab |
en |
cheiri |
hēmōn |
kai |
katebēsan |
opisō |
autou |
kai |
prokatelabonto |
tas |
diabaseis |
tou |
Iordanou |
tēs |
Mōab |
kai |
ouk |
aphēken |
andra |
diabēnai |
| L17 |
Sdz(B)_3_28 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
VZ_AAD2P |
P |
RP_GS |
C |
VAI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
RP_GP |
RA_ASF |
N_ASF |
P |
N3_DSF |
RP_GP |
C |
VZI_AAI3P |
P |
RD_GSM |
C |
VBI_AMI3P |
RA_APF |
N3I_APF |
RA_GSM |
N1M_GSM |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
D |
VAI_AAI3S |
N3_ASM |
VZ_AAN |
| L18 |
Sdz(B)_3_28 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*kata/bEte |
o)pi/sO |
mou, |
o(/ti |
pare/dOken |
ku/rios |
o( |
Teo\s |
tou\s |
e)CHTrou\s |
E(mO=n |
tE\n |
*mOa/b |
e)n |
CHeiri\ |
E(mO=n. |
kai\ |
kate/bEsan |
o)pi/sO |
au)tou= |
kai\ |
prokatela/bonto |
ta\s |
diaba/seis |
tou= |
*iorda/nou |
tE=s |
*mOab, |
kai\ |
ou)k |
a)fE=ken |
a)/ndra |
diabE=nai. |
| L19 |
Sdz(B)_3_28 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
katabEte |
opisO |
mu, |
hoti |
paredOken |
kyrios |
ho |
Teos |
tus |
eCHTrus |
hEmOn |
tEn |
mOab |
en |
CHeiri |
hEmOn. |
kai |
katebEsan |
opisO |
autu |
kai |
prokatelabonto |
tas |
diabaseis |
tu |
iordanu |
tEs |
mOab, |
kai |
uk |
afEken |
andra |
diabEnai. |
| L20 |
Sdz(B)_3_28 |
Sdz(B)_3_28_1 |
Sdz(B)_3_28_2 |
Sdz(B)_3_28_3 |
Sdz(B)_3_28_4 |
Sdz(B)_3_28_5 |
Sdz(B)_3_28_6 |
Sdz(B)_3_28_7 |
Sdz(B)_3_28_8 |
Sdz(B)_3_28_9 |
Sdz(B)_3_28_10 |
Sdz(B)_3_28_11 |
Sdz(B)_3_28_12 |
Sdz(B)_3_28_13 |
Sdz(B)_3_28_14 |
Sdz(B)_3_28_15 |
Sdz(B)_3_28_16 |
Sdz(B)_3_28_17 |
Sdz(B)_3_28_18 |
Sdz(B)_3_28_19 |
Sdz(B)_3_28_20 |
Sdz(B)_3_28_21 |
Sdz(B)_3_28_22 |
Sdz(B)_3_28_23 |
Sdz(B)_3_28_24 |
Sdz(B)_3_28_25 |
Sdz(B)_3_28_26 |
Sdz(B)_3_28_27 |
Sdz(B)_3_28_28 |
Sdz(B)_3_28_29 |
Sdz(B)_3_28_30 |
Sdz(B)_3_28_31 |
Sdz(B)_3_28_32 |
Sdz(B)_3_28_33 |
Sdz(B)_3_28_34 |
Sdz(B)_3_28_35 |
Sdz(B)_3_28_36 |
Sdz(B)_3_28_37 |
|
