Informacja
Bible Left

Sdz(B)_4_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_4_14 Sdz(B)_4_16

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_4_15 καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἐπάνωθεν τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
L02 Sdz(B)_4_15 καὶ (G2532) ἐξέστησεν (G1839) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Σισαρα (L8462) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας (G4501) ἐνώπιον (G1799) Βαρακ· (G913) καὶ (G2532) κατέβη (G2597) Σισαρα (L8462) ἐπάνωθεν (L3631) τοῦ (G3588) ἅρματος (G716) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔφυγεν (G5343) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 Sdz(B)_4_15 And the Lord discomfited Sisara, and all his chariots, and all his army, with the edge of the sword before Barac: and Sisara descended from off his chariot, and fled on his feet. (Judges 4:15 Brenton)
L04 Sdz(B)_4_15 Wówczas Pan poraził przed Barakiem ostrzem miecza Siserę, wszystkie jego rydwany i całe wojsko. Sisera, zeskoczywszy ze swego rydwanu, uciekł pieszo. (Sdz 4:15 BT_4)
L05 Sdz(B)_4_15 I Pan wprawił w przerażenie Sisarę, wszystkie jego rydwany i cały jego obóz ostrzem miecza przed Barakiem· i Sisara zszedł ze swojego rydwanu, i uciekł pieszo. (Sdz(B)_4_15 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_4_15 I (G2532) Pan (G2962) wprawił w przerażenie (G1839) Sisarę (L8462), wszystkie (G3956) jego (G846) rydwany (G716) i (G2532) cały (G3956) jego (G846) obóz (G3925) ostrzem (G4750) miecza (G4501) przed (G1799) Barakiem (G913)· i (G2532) Sisara (L8462) zszedł (G2597) ze swojego (G846) rydwanu (G716), i (G2532) uciekł (G5343) pieszo (G4228). (Sdz(B)_4_15 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_4_15 kai e-(Kse)-stE-sen (ky)-ri-os ton (si)-sa-ra kai (pant)-a ta (harm)-a-ta au-(tu) kai (pa)-san tEn pa-remb-o-(lEn) au-(tu) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as e-(nO)-pi-on ba-(rak)· kai ka-(te)-bE (si)-sa-ra e-(pa)-nO-Ten tu (harm)-a-tos au-(tu) kai (e)-fy-gen tois po-(sin) au-(tu).
L08 Sdz(B)_4_15 καὶ ἐξέστησεν κύριος τὸν Σισαρα καὶ πάντα τὰ ἅρματα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐν στόματι ῥομφαίας ἐνώπιον Βαρακ· καὶ κατέβη Σισαρα ἐπάνωθεν τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἔφυγεν τοῖς ποσὶν αὐτοῦ.
L09 Sdz(B)_4_15 καί ἐξίστημι κύριος ὁ Σισαρα καί πᾶς ὁ ἅρμα αὐτός καί πᾶς ὁ παρεμβολή αὐτός ἐν στόμα ῥομφαία ἐνώπιος Βαράκ καί καταβαίνω Σισαρα ἐπάνωθεν ὁ ἅρμα αὐτός καί φεύγω ὁ πούς αὐτός
L10 Sdz(B)_4_15 i wprawił w przerażenie Pan — Sisarę i wszystkie — rydwany jego i cały — obóz jego — [ostrzem] miecza przed Barakiem i zszedł Sisara z — rydwanu swego i uciekł — pieszo jego
L11 Sdz(B)_4_15 i, również zadziwić, zdumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Sisara i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu przed kimś; w obecności Barak i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Sisara z góry — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również uciekać, unikać — stopa on, ona, ono
L12 Sdz(B)_4_15 (G2532) (G1839) (G2962) (G3588) (L8462) (G2532) (G3956) (G3588) (G716) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3925) (G846) (G1722) (G4750) (G4501) (G1799) (G913) (G2532) (G2597) (L8462) (L3631) (G3588) (G716) (G846) (G2532) (G5343) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Sdz(B)_4_15 and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) Sisara (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) camp (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Barak (indecl) and he/she/it-GO DOWN-ed Sisara (indecl) from above the (gen) chariot (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-FLEE-ed the (dat) drink (acc); feet (dat) him/it/same (gen)
L14 Sdz(B)_4_15 and astonish lord the Sisara and all the chariot he and all the encampment he in mouth broadsword in the face Barak and step down Sisara from above the chariot he and flee the foot he
L15 Sdz(B)_4_15 kaì exéstēsen kýrios tòn Sisara kaì pánta tà hármata autoû kaì pâsan tḕn parembolḕn autoû en stómati rhomphaías enṓpion Barak kaì katébē Sisara epánōthen toû hármatos autoû kaì éphygen toîs posìn autoû
L16 Sdz(B)_4_15 kai exestēsen kyrios ton Sisara kai panta ta harmata autou kai pasan tēn parembolēn autou en stomati rhomphaias enōpion Barak kai katebē Sisara epanōthen tou harmatos autou kai ephygen tois posin autou
L17 Sdz(B)_4_15 C VHI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N_ASM C A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSM C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF RD_GSM P N3M_DSN N1A_GSF P N_GSM C VZI_AAI3S N_NSM D RA_GSN N3M_GSN RD_GSM C VBI_AAI3S RA_DPM N3D_DPM RD_GSM
L18 Sdz(B)_4_15 kai\ e)Xe/stEsen ku/rios to\n *sisara kai\ pa/nta ta\ a(/rmata au)tou= kai\ pa=san tE\n parembolE\n au)tou= e)n sto/mati r(omfai/as e)nO/pion *barak· kai\ kate/bE *sisara e)pa/nOTen tou= a(/rmatos au)tou= kai\ e)/fugen toi=s posi\n au)tou=.
L19 Sdz(B)_4_15 kai eXestEsen kyrios ton sisara kai panta ta harmata autu kai pasan tEn parembolEn autu en stomati romfaias enOpion barak· kai katebE sisara epanOTen tu harmatos autu kai efygen tois posin autu.
L20 Sdz(B)_4_15 Sdz(B)_4_15_1 Sdz(B)_4_15_2 Sdz(B)_4_15_3 Sdz(B)_4_15_4 Sdz(B)_4_15_5 Sdz(B)_4_15_6 Sdz(B)_4_15_7 Sdz(B)_4_15_8 Sdz(B)_4_15_9 Sdz(B)_4_15_10 Sdz(B)_4_15_11 Sdz(B)_4_15_12 Sdz(B)_4_15_13 Sdz(B)_4_15_14 Sdz(B)_4_15_15 Sdz(B)_4_15_16 Sdz(B)_4_15_17 Sdz(B)_4_15_18 Sdz(B)_4_15_19 Sdz(B)_4_15_20 Sdz(B)_4_15_21 Sdz(B)_4_15_22 Sdz(B)_4_15_23 Sdz(B)_4_15_24 Sdz(B)_4_15_25 Sdz(B)_4_15_26 Sdz(B)_4_15_27 Sdz(B)_4_15_28 Sdz(B)_4_15_29 Sdz(B)_4_15_30 Sdz(B)_4_15_31 Sdz(B)_4_15_32