Sdz(B)_4

  L01
  Sdz(B)_4_16
  καὶ Βαρακ διώκων ὀπίσω τῶν ἁρμάτων καὶ ὀπίσω τῆς παρεμβολῆς ἕως Αρισωθ τῶν ἐθνῶν· καὶ ἔπεσεν πᾶσα παρεμβολὴ Σισαρα ἐν στόματι ῥομφαίας, οὐ κατελείφθη ἕως ἑνός.

  L02
  Sdz(B)_4_16
  καὶ (G2532) Βαρακ (G913) διώκων (G1377) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) καὶ (G2532) ὀπίσω (G3694) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ἕως (G2193) Αρισωθ (L1231) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) πᾶσα (G3956) παρεμβολὴ (G3925) Σισαρα (L8462) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας, (G4501) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἕως (G2193) ἑνός. (G1520)

  L03
  Sdz(B)_4_16
  And Barac pursued after the chariots and after the army, into Arisoth of the Gentiles; and the whole army of Sisara fell by the edge of the sword, there was not one left. (Judges 4:16 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_4_16
  Barak zaś ścigał rydwany i wojsko aż do Charoszet-Haggoim. Całe wojsko Sisery padło pod ostrzem miecza i żaden z mężów nie uszedł. (Sdz 4:16 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_4_16
  A Barak ścigał za rydwanami i za obozem aż do Haroszet narodów· i cały obóz Sisary padł od ostrza miecza, nie pozostał ani jeden. (Sdz(B)_4_16 tłum. AI)

  L06
  Sdz(B)_4_16
  A Barak (G913) ścigał (G1377) za (G3694) rydwanami (G716) i (G2532) za (G3694) obozem (G3925) aż (G2193) do (G2193) Haroszet narodów (G1484)· i (G2532) cały (G3956) obóz (G3925) Sisary (L8462) padł (G4098) od (G1722) ostrza (G4750) miecza (G4501), nie (G3756) pozostał (G2641) ani jeden (G1520). (Sdz(B)_4_16 tłum. AI)

  L07
  Sdz(B)_4_16
  kai
  ba-(rak)
  di-(O)-kOn
  o-(pi)-sO
  tOn
  harm-(a)-tOn
  kai
  o-(pi)-sO
  tEs
  pa-remb-o-(lEs)
  (he)-Os
  (a)-ri-sOT
  tOn
  e-(TnOn)·
  kai
  (e)-pe-sen
  (pa)-sa
  pa-remb-o-(lE)
  (si)-sa-ra
  en
  (sto)-ma-ti
  romf-(ai)-as,
  u
  ka-te-(leifT)-E
  (he)-Os
  he-(nos).

  L08
  Sdz(B)_4_16
  καὶ
  Βαρακ
  διώκων
  ὀπίσω
  τῶν
  ἁρμάτων
  καὶ
  ὀπίσω
  τῆς
  παρεμβολῆς
  ἕως
  Αρισωθ
  τῶν
  ἐθνῶν·
  καὶ
  ἔπεσεν
  πᾶσα
  παρεμβολὴ
  Σισαρα
  ἐν
  στόματι
  ῥομφαίας,
  οὐ
  κατελείφθη
  ἕως
  ἑνός.

  L09
  Sdz(B)_4_16
  καί
  Βαράκ
  διώκω
  ὀπίσω
  ὁ
  ἅρμα
  καί
  ὀπίσω
  ὁ
  παρεμβολή
  ἕως
  Αρισωθ
  ὁ
  ἔθνος
  καί
  πίπτω
  πᾶς
  παρεμβολή
  Σισαρα
  ἐν
  στόμα
  ῥομφαία
  οὐ
  καταλείπω
  ἕως
  εἷς

  L10
  Sdz(B)_4_16
  i
  Barak
  ścigał
  za
  —
  rydwanami
  i
  za
  —
  obozem
  aż do
  Arisoth
  —
  narodów
  i
  padł
  cały
  obóz
  Sisary
  od
  ostrza
  miecza
  nie
  pozostał
  aż do
  jednego

  L11
  Sdz(B)_4_16
  i, również
  Barak
  gonić, ścigać; dręczyć
  z tyłu, do tyłu
  —
  rydwan; wóz bojowy
  i, również
  z tyłu, do tyłu
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Arisot
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  Sisara
  w, wewnątrz
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  miecz o szerokim ostrzu
  nie, czyż nie
  opuścić, porzucić
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  jeden

  L12
  Sdz(B)_4_16
  (G2532)
  (G913)
  (G1377)
  (G3694)
  (G3588)
  (G716)
  (G2532)
  (G3694)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2193)
  (L1231)
  (G3588)
  (G1484)
  (G2532)
  (G4098)
  (G3956)
  (G3925)
  (L8462)
  (G1722)
  (G4750)
  (G4501)
  (G3756)
  (G2641)
  (G2193)
  (G1520)

  L13
  Sdz(B)_4_16
  and
  Barak (indecl)
  while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom)
  behind
  the (gen)
  chariots (gen)
  and
  behind
  the (gen)
  camp (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Arisōth (indecl)
  the (gen)
  nations (gen)
  and
  he/she/it-FALL-ed
  every (nom|voc)
  camp (nom|voc)
  Sisara (indecl)
  in/among/by (+dat)
  mouth/maw (dat)
  sword (gen), swords (acc)
  not
  he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  one (gen)

  L14
  Sdz(B)_4_16
  and
  Barak
  go after
  in back
  the
  chariot
  and
  in back
  the
  encampment
  till
  Arisōth
  the
  nation
  and
  fall
  all
  encampment
  Sisara
  in
  mouth
  broadsword
  not
  leave behind
  till
  one

  L15
  Sdz(B)_4_16
  kaì
  Barak
  diṓkōn
  opísō
  tôn
  harmátōn
  kaì
  opísō
  tês
  parembolês
  héōs
  Arisōth
  tôn
  ethnôn
  kaì
  épesen
  pâsa
  parembolḕ
  Sisara
  en
  stómati
  rhomphaías
  ou
  kateleíphthē
  héōs
  henós

  L16
  Sdz(B)_4_16
  kai
  Barak
  diōkōn
  opisō
  tōn
  harmatōn
  kai
  opisō
  tēs
  parembolēs
  heōs
  Arisōth
  tōn
  ethnōn
  kai
  epesen
  pasa
  parembolē
  Sisara
  en
  stomati
  rhomphaias
  ou
  kateleiphthē
  heōs
  henos

  L17
  Sdz(B)_4_16
  C
  N_NSM
  V1_PAPNSM
  P
  RA_GPN
  N3M_GPN
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N_GS
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  VAI_AAI3S
  A1S_NSF
  N1_NSF
  N_GSM
  P
  N3M_DSN
  N1A_GSF
  D
  VVI_API3S
  P
  A3_GSM

  L18
  Sdz(B)_4_16
  kai\
  *barak
  diO/kOn
  o)pi/sO
  tO=n
  a(rma/tOn
  kai\
  o)pi/sO
  tE=s
  parembolE=s
  e(/Os
  *arisOT
  tO=n
  e)TnO=n·
  kai\
  e)/pesen
  pa=sa
  parembolE\
  *sisara
  e)n
  sto/mati
  r(omfai/as,
  ou)
  katelei/fTE
  e(/Os
  e(no/s.

  L19
  Sdz(B)_4_16
  kai
  barak
  diOkOn
  opisO
  tOn
  harmatOn
  kai
  opisO
  tEs
  parembolEs
  heOs
  arisOT
  tOn
  eTnOn·
  kai
  epesen
  pasa
  parembolE
  sisara
  en
  stomati
  romfaias,
  u
  kateleifTE
  heOs
  henos.

  L20
  Sdz(B)_4_16
  Sdz(B)_4_16_1
  Sdz(B)_4_16_2
  Sdz(B)_4_16_3
  Sdz(B)_4_16_4
  Sdz(B)_4_16_5
  Sdz(B)_4_16_6
  Sdz(B)_4_16_7
  Sdz(B)_4_16_8
  Sdz(B)_4_16_9
  Sdz(B)_4_16_10
  Sdz(B)_4_16_11
  Sdz(B)_4_16_12
  Sdz(B)_4_16_13
  Sdz(B)_4_16_14
  Sdz(B)_4_16_15
  Sdz(B)_4_16_16
  Sdz(B)_4_16_17
  Sdz(B)_4_16_18
  Sdz(B)_4_16_19
  Sdz(B)_4_16_20
  Sdz(B)_4_16_21
  Sdz(B)_4_16_22
  Sdz(B)_4_16_23
  Sdz(B)_4_16_24
  Sdz(B)_4_16_25
  Sdz(B)_4_16_26

  