Informacja
Bible Left

Sdz(B)_4_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_4_7 Sdz(B)_4_9

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_4_8 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς, οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ τὸν ἄγγελον κύριος μετ’ ἐμοῦ.
L02 Sdz(B)_4_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Βαρακ (G913) Ἐὰν (G1437) πορευθῇς (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) πορεύσομαι, (G4198) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) πορευθῇς, (G4198) οὐ (G3756) πορεύσομαι· (G4198) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) οἶδα (L6885) τὴν (G3588) ἡμέραν, (G2250) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) εὐοδοῖ (G2137) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) κύριος (G2962) μετ’ (G3326) ἐμοῦ. (G1700)
L03 Sdz(B)_4_8 And Barac said to her, If thou wilt go with me, I will go; and if thou wilt not go, I will not go; for I know not the day on which the Lord prospers his messenger with me. (Judges 4:8 Brenton)
L04 Sdz(B)_4_8 Odpowiedział jej Barak: «Jeżeli ty pójdziesz ze mną, pójdę, lecz jeśli ty nie pójdziesz ze mną, nie pójdę». (Sdz 4:8 BT_4)
L05 Sdz(B)_4_8 I Barak powiedział do niej: „Jeżeli pójdziesz ze mną, pójdę, a jeżeli nie pójdziesz, nie pójdę· ponieważ nie znam dnia, w którym Pan zapewnia powodzenie aniołowi ze mną”. (Sdz(B)_4_8 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_4_8 I (G2532) Barak (G913) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Jeżeli (G1437) pójdziesz (G4198) ze (G3326) mną (G1700), pójdę (G4198), a jeżeli (G1437) nie (G3756) pójdziesz (G4198), nie (G3361) pójdę (G4198)· ponieważ (G3754) nie (G3756) znam (L6885) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) Pan (G2962) zapewnia powodzenie (G2137) aniołowi (G32) ze (G3326) mną (G1700)”. (Sdz(B)_4_8 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_4_8 kai (ei)-pen pros au-(tEn) ba-(rak) e-(an) po-reu-(TEs) met’ e-(mu), po-(reu)-so-mai, kai e-(an) mE po-reu-(TEs), u po-(reu)-so-mai· (ho)-ti uk (oi)-da tEn hE-(me)-ran, en hE eu-o-(doi) ton (ang)-e-lon (ky)-ri-os met’ e-(mu).
L08 Sdz(B)_4_8 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Βαρακ Ἐὰν πορευθῇς μετ’ ἐμοῦ, πορεύσομαι, καὶ ἐὰν μὴ πορευθῇς, οὐ πορεύσομαι· ὅτι οὐκ οἶδα τὴν ἡμέραν, ἐν ᾗ εὐοδοῖ τὸν ἄγγελον κύριος μετ’ ἐμοῦ.
L09 Sdz(B)_4_8 καί ἔπω πρός αὐτός Βαράκ ἐάν πορεύομαι μετά ἐμοῦ πορεύομαι καί ἐάν μή πορεύομαι οὐ πορεύομαι ὅτι οὐ οἶδα ὁ ἡμέρα ἐν ὅς εὐοδόω ὁ ἄγγελος κύριος μετά ἐμοῦ
L10 Sdz(B)_4_8 i powiedział do niej Barak jeśli pójdziesz ze mną pójdę i jeśli nie pójdziesz nie pójdę bo nie znam — dzień w którym da powodzenie — aniołowi Pan ze mną
L11 Sdz(B)_4_8 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Barak jeśli iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie mnie, mojego iść, podążać; odejść i, również jeśli nie; aby nie iść, podążać; odejść nie, czyż nie iść, podążać; odejść że; ponieważ nie, czyż nie świadomy — dzień; pełna doba w, wewnątrz który, która, które dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność — posłaniec, anioł pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie mnie, mojego
L12 Sdz(B)_4_8 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G913) (G1437) (G4198) (G3326) (G1700) (G4198) (G2532) (G1437) (G3361) (G4198) (G3756) (G4198) (G3754) (G3756) (L6885) (G3588) (G2250) (G1722) (G3739) (G2137) (G3588) (G32) (G2962) (G3326) (G1700)
L13 Sdz(B)_4_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Barak (indecl) if-ever you(sg)-should-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) I-will-be-GO-ed and if-ever not you(sg)-should-be-GO-ed not I-will-be-GO-ed because/that not I-have-PERCEIVE-ed the (acc) day (acc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-is-PROSPER-ing, you(sg)-are-being-PROSPER-ed, you(sg)-are-being-PROSPER-ed (classical), he/she/it-should-be-PROSPER-ing, you(sg)-should-be-being-PROSPER-ed, he/she/it-happens-to-be-PROSPER-ing (opt) the (acc) messenger/angel (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen)
L14 Sdz(B)_4_8 and say to he Barak and if travel with my travel and and if not travel not travel since not aware the day in who prosper the messenger lord with my
L15 Sdz(B)_4_8 kaì eîpen pròs autḕn Barak eàn poreuthêᵢs met᾿ emoû poreúsomai kaì eàn mḕ poreuthêᵢs ou poreúsomai hóti ouk oîda tḕn hēméran en hêᵢ euodoî tòn ággelon kýrios met᾿ emoû
L16 Sdz(B)_4_8 kai eipen pros autēn Barak ean poreuthēs met᾿ emou poreusomai kai ean mē poreuthēs ou poreusomai hoti ouk oida tēn hēmeran en hē euodoi ton aggelon kyrios met᾿ emou
L17 Sdz(B)_4_8 C VBI_AAI3S P RD_ASF N_NSM C VC_APS2S P RP_GS VF_FMI1S C C D VC_APS2S D VF_FMI1S C D VX_XAI1S RA_ASF N1A_ASF P RR_DSF V4_PAI3S RA_ASM N2_ASM N2_NSM P RP_GS
L18 Sdz(B)_4_8 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *barak *)ea\n poreuTE=|s met’ e)mou=, poreu/somai, kai\ e)a\n mE\ poreuTE=|s, ou) poreu/somai· o(/ti ou)k oi)=da tE\n E(me/ran, e)n E(=| eu)odoi= to\n a)/ggelon ku/rios met’ e)mou=.
L19 Sdz(B)_4_8 kai eipen pros autEn barak ean poreuTEs met’ emu, poreusomai, kai ean mE poreuTEs, u poreusomai· hoti uk oida tEn hEmeran, en hE euodoi ton angelon kyrios met’ emu.
L20 Sdz(B)_4_8 Sdz(B)_4_8_1 Sdz(B)_4_8_2 Sdz(B)_4_8_3 Sdz(B)_4_8_4 Sdz(B)_4_8_5 Sdz(B)_4_8_6 Sdz(B)_4_8_7 Sdz(B)_4_8_8 Sdz(B)_4_8_9 Sdz(B)_4_8_10 Sdz(B)_4_8_11 Sdz(B)_4_8_12 Sdz(B)_4_8_13 Sdz(B)_4_8_14 Sdz(B)_4_8_15 Sdz(B)_4_8_16 Sdz(B)_4_8_17 Sdz(B)_4_8_18 Sdz(B)_4_8_19 Sdz(B)_4_8_20 Sdz(B)_4_8_21 Sdz(B)_4_8_22 Sdz(B)_4_8_23 Sdz(B)_4_8_24 Sdz(B)_4_8_25 Sdz(B)_4_8_26 Sdz(B)_4_8_27 Sdz(B)_4_8_28 Sdz(B)_4_8_29