| L01 |
Sdz(B)_5_5 |
ὄρη ἐσαλεύθησαν ἀπὸ προσώπου κυρίου Ελωι, τοῦτο Σινα ἀπὸ προσώπου κυρίου θεοῦ Ισραηλ. |
| L02 |
Sdz(B)_5_5 |
ὄρη (G3735) ἐσαλεύθησαν (G4531) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) Ελωι, (G1682) τοῦτο (G3778) Σινα (G4614) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Sdz(B)_5_5 |
The mountains were shaken before the face of the Lord Eloi, this Sina before the face of the Lord God of Israel. (Judges 5:5 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_5_5 |
Góry dżdżem ociekały przed obliczem Pana, to Synaj - przed obliczem Pana, Boga Izraela! (Sdz 5:5 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_5_5 |
góry zachwiały się przed obliczem Pana Eloi, ten Synaj przed obliczem Pana, Boga Izraela. (Sdz(B)_5_5 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_5_5 |
góry (G3735) zachwiały się (G4531) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962) Eloi, ten (G3778) Synaj (G4614) przed (G575) obliczem (G4383) Pana (G2962), Boga (G1682) (G2316) Izraela (G2474). (Sdz(B)_5_5 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_5_5 |
(o)-rE |
e-sa-(leu)-TE-san |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u |
e-(lOi), |
(tu)-to |
si-(na) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
ky-(ri)-u |
Teu |
isr-a-(El). |
| L08 |
Sdz(B)_5_5 |
ὄρη |
ἐσαλεύθησαν |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου |
Ελωι, |
τοῦτο |
Σινα |
ἀπὸ |
προσώπου |
κυρίου |
θεοῦ |
Ισραηλ. |
| L09 |
Sdz(B)_5_5 |
ὄρος |
σαλεύω |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
ἐλωΐ |
οὗτος |
Σινᾶ |
ἀπό |
πρόσωπον |
κύριος |
θεός |
Ἰσραήλ |
| L10 |
Sdz(B)_5_5 |
góry |
zachwiały się |
przed |
obliczem |
Pana |
Boga |
to |
Synaj |
przed |
obliczem |
Pana |
Boga |
Izraela |
| L11 |
Sdz(B)_5_5 |
góra, wzniesienie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Eloi („Boże mój”) |
ten, ta, to; oto, ów |
Synaj |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
| L12 |
Sdz(B)_5_5 |
(G3735) |
(G4531) |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(G1682) |
(G3778) |
(G4614) |
(G575) |
(G4383) |
(G2962) |
(G2316) |
(G2474) |
| L13 |
Sdz(B)_5_5 |
mounts (nom|acc|voc) |
they-were-SHAKE-ed |
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
my God |
this (nom|acc) |
Sinai (indecl) |
away from (+gen) |
face (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_5_5 |
mountain |
sway |
from |
face |
lord |
Eli |
this |
Sina |
from |
face |
lord |
God |
Israel |
| L15 |
Sdz(B)_5_5 |
órē |
esaleúthēsan |
apò |
prosṓpou |
kyríou |
Elōi |
toûto |
Sina |
apò |
prosṓpou |
kyríou |
theoû |
Israēl |
| L16 |
Sdz(B)_5_5 |
orē |
esaleuthēsan |
apo |
prosōpou |
kyriou |
Elōi |
touto |
Sina |
apo |
prosōpou |
kyriou |
theou |
Israēl |
| L17 |
Sdz(B)_5_5 |
N3E_NPN |
VCI_API3P |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
N_GSM |
RD_ASN |
N_NS |
P |
N2N_GSN |
N2_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
| L18 |
Sdz(B)_5_5 |
o)/rE |
e)saleu/TEsan |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou |
*elOi, |
tou=to |
*sina |
a)po\ |
prosO/pou |
kuri/ou |
Teou= |
*israEl. |
| L19 |
Sdz(B)_5_5 |
orE |
esaleuTEsan |
apo |
prosOpu |
kyriu |
elOi, |
tuto |
sina |
apo |
prosOpu |
kyriu |
Teu |
israEl. |
| L20 |
Sdz(B)_5_5 |
Sdz(B)_5_5_1 |
Sdz(B)_5_5_2 |
Sdz(B)_5_5_3 |
Sdz(B)_5_5_4 |
Sdz(B)_5_5_5 |
Sdz(B)_5_5_6 |
Sdz(B)_5_5_7 |
Sdz(B)_5_5_8 |
Sdz(B)_5_5_9 |
Sdz(B)_5_5_10 |
Sdz(B)_5_5_11 |
Sdz(B)_5_5_12 |
Sdz(B)_5_5_13 |
|
