| L01 |
Sdz(B)_6_11 |
καὶ ἦλθεν ἄγγελος κυρίου καὶ ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν τερέμινθον τὴν ἐν Εφραθα τὴν Ιωας πατρὸς τοῦ Εσδρι, καὶ Γεδεων υἱὸς αὐτοῦ ῥαβδίζων σῖτον ἐν ληνῷ εἰς ἐκφυγεῖν ἀπὸ προσώπου τοῦ Μαδιαμ. |
| L02 |
Sdz(B)_6_11 |
καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) τερέμινθον (L9150) τὴν (G3588) ἐν (G1722) Εφραθα (L4148) τὴν (G3588) Ιωας (L5046) πατρὸς (G3962) τοῦ (G3588) Εσδρι, (L3930) καὶ (G2532) Γεδεων (G1066) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ῥαβδίζων (G4463) σῖτον (G4621) ἐν (G1722) ληνῷ (G3025) εἰς (G1519) ἐκφυγεῖν (G1628) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) Μαδιαμ. (G3099) |
| L03 |
Sdz(B)_6_11 |
And an angel of the Lord came, and sat down under the fir tree, which was in Ephratha in the land of Joas father of Esdri; and Gedeon his son was threshing wheat in a wine-press in order to escape from the face of Madiam. (Judges 6:11 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_11 |
A oto przyszedł Anioł Pana i usiadł pod terebintem w Ofra, które należało do Joasza z rodu Abiezera. Gedeon, syn jego, młócił na klepisku zboże, aby je ukryć przed Madianitami. (Sdz 6:11 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_11 |
I przyszedł anioł Pana, i usiadł pod terebintem w Efracie, należącym do Joasza, ojca Ezdriego, a jego syn Gedeon wybijał pszenicę w tłoczni, aby uciec przed obliczem Madianu. (Sdz(B)_6_11 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_11 |
I (G2532) przyszedł (G2064) anioł (G32) Pana (G2962), i (G2532) usiadł (G2523) pod (G5259) terebintem (L9150) w (G1722) Efracie (L4148), należącym do Joasza (L5046), ojca (G3962) Ezdriego (L3930), a jego (G846) syn (G5207) Gedeon (G1066) wybijał pszenicę (G4621) w (G1722) tłoczni (G3025), aby (G1519) uciec (G1628) przed (G575) obliczem (G4383) Madianu (G3099). (Sdz(B)_6_11 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_11 |
kai |
(ElT)-en |
(ang)-e-los |
ky-(ri)-u |
kai |
e-(ka)-Ti-sen |
hy-(po) |
tEn |
te-(re)-minT-on |
tEn |
en |
(e)-fra-Ta |
tEn |
(i)-O-as |
pa-(tros) |
tu |
(es)-dri, |
kai |
ge-de-(On) |
hyi-(os) |
au-(tu) |
rabd-(iDZ)-On |
(si)-ton |
en |
lE-(nO) |
eis |
ekf-y-(gein) |
a-(po) |
pro-(sO)-pu |
tu |
(ma)-di-am. |
| L08 |
Sdz(B)_6_11 |
Καὶ |
ἦλθεν |
ἄγγελος |
κυρίου |
καὶ |
ἐκάθισεν |
ὑπὸ |
τὴν |
τερέμινθον |
τὴν |
ἐν |
Εφραθα |
τὴν |
Ιωας |
πατρὸς |
τοῦ |
Εσδρι, |
καὶ |
Γεδεων |
υἱὸς |
αὐτοῦ |
ῥαβδίζων |
σῖτον |
ἐν |
ληνῷ |
εἰς |
ἐκφυγεῖν |
ἀπὸ |
προσώπου |
τοῦ |
Μαδιαμ. |
| L09 |
Sdz(B)_6_11 |
καί |
ἔρχομαι |
ἄγγελος |
κύριος |
καί |
καθίζω |
ὑπό |
ὁ |
τερέμινθος |
ὁ |
ἐν |
Εφραθα |
ὁ |
Ιωας |
πατήρ |
ὁ |
Εσδρι |
καί |
Γεδεών |
υἱός |
αὐτός |
ῥαβδίζω |
σῖτος |
ἐν |
ληνός |
εἰς |
ἐκφεύγω |
ἀπό |
πρόσωπον |
ὁ |
Μαδιάν |
| L10 |
Sdz(B)_6_11 |
i |
przyszedł |
anioł |
Pana |
i |
usiadł |
pod |
— |
terebintem |
— |
w |
Efracie |
— |
Joasza |
ojca |
— |
Esdriego |
i |
Gedeon |
syn |
jego |
młócił |
pszenicę |
w |
tłoczni |
aby |
uciec |
przed |
obliczem |
— |
Madianu |
| L11 |
Sdz(B)_6_11 |
i, również |
przyjść, przybyć |
posłaniec, anioł |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
pod; w pobliżu |
— |
terebint / dąb terebintowy |
— |
w, wewnątrz |
Efrata (miejsce) |
— |
Ioas |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
Esdri |
i, również |
Gedeon |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
bić rózgą |
pszenica; zboże |
w, wewnątrz |
tłocznia winna |
do, ku; w, na |
uciec, zbiec |
z, od, przez |
twarz, oblicze; osoba, postać |
— |
Madian |
| L12 |
Sdz(B)_6_11 |
(G2532) |
(G2064) |
(G32) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2523) |
(G5259) |
(G3588) |
(L9150) |
(G3588) |
(G1722) |
(L4148) |
(G3588) |
(L5046) |
(G3962) |
(G3588) |
(L3930) |
(G2532) |
(G1066) |
(G5207) |
(G846) |
(G4463) |
(G4621) |
(G1722) |
(G3025) |
(G1519) |
(G1628) |
(G575) |
(G4383) |
(G3588) |
(G3099) |
| L13 |
Sdz(B)_6_11 |
and |
he/she/it-COME-ed |
messenger/angel (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SIT DOWN-ed |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
terebinth tree (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Ephratha (indecl) |
the (acc) |
Iōas (indecl) |
father (gen) |
the (gen) |
Esdri (indecl) |
and |
Gideon (indecl) |
son (nom) |
him/it/same (gen) |
while BEAT-ing-WITH-A-ROD (nom) |
wheat/grain (acc) |
in/among/by (+dat) |
winepress (dat) |
into (+acc) |
to-OUT-FLEE |
away from (+gen) |
face (gen) |
the (gen) |
Midian (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_6_11 |
and |
come |
messenger |
lord |
and |
sit down |
under |
the |
terebinth tree |
the |
in |
Ephratha |
the |
Iōas |
father |
the |
Esdri |
and |
Gedeōn |
son |
he |
beat with rods |
wheat |
in |
trough |
into |
escape |
from |
face |
the |
Madian |
| L15 |
Sdz(B)_6_11 |
kaì |
êlthen |
ággelos |
kyríou |
kaì |
ekáthisen |
hypò |
tḕn |
teréminthon |
tḕn |
en |
Ephratha |
tḕn |
Iōas |
patròs |
toû |
Esdri |
kaì |
Gedeōn |
hyiòs |
autoû |
rhabdídzōn |
sîton |
en |
lēnôᵢ |
eis |
ekphygeîn |
apò |
prosṓpou |
toû |
Madiam |
| L16 |
Sdz(B)_6_11 |
kai |
ēlthen |
aggelos |
kyriou |
kai |
ekathisen |
hypo |
tēn |
tereminthon |
tēn |
en |
Ephratha |
tēn |
Iōas |
patros |
tou |
Esdri |
kai |
Gedeōn |
hyios |
autou |
rhabdidzōn |
siton |
en |
lēnō |
eis |
ekphygein |
apo |
prosōpou |
tou |
Madiam |
| L17 |
Sdz(B)_6_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
N_DS |
RA_ASF |
N_GSM |
N3_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
N_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
N2_DSF |
P |
VB_AAN |
P |
N2N_GSN |
RA_GSM |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_6_11 |
*kai\ |
E)=lTen |
a)/ggelos |
kuri/ou |
kai\ |
e)ka/Tisen |
u(po\ |
tE\n |
tere/minTon |
tE\n |
e)n |
*efraTa |
tE\n |
*iOas |
patro\s |
tou= |
*esdri, |
kai\ |
*gedeOn |
ui(o\s |
au)tou= |
r(abdi/DZOn |
si=ton |
e)n |
lEnO=| |
ei)s |
e)kfugei=n |
a)po\ |
prosO/pou |
tou= |
*madiam. |
| L19 |
Sdz(B)_6_11 |
kai |
ElTen |
angelos |
kyriu |
kai |
ekaTisen |
hypo |
tEn |
tereminTon |
tEn |
en |
efraTa |
tEn |
iOas |
patros |
tu |
esdri, |
kai |
gedeOn |
hyios |
autu |
rabdiDZOn |
siton |
en |
lEnO |
eis |
ekfygein |
apo |
prosOpu |
tu |
madiam. |
| L20 |
Sdz(B)_6_11 |
Sdz(B)_6_11_1 |
Sdz(B)_6_11_2 |
Sdz(B)_6_11_3 |
Sdz(B)_6_11_4 |
Sdz(B)_6_11_5 |
Sdz(B)_6_11_6 |
Sdz(B)_6_11_7 |
Sdz(B)_6_11_8 |
Sdz(B)_6_11_9 |
Sdz(B)_6_11_10 |
Sdz(B)_6_11_11 |
Sdz(B)_6_11_12 |
Sdz(B)_6_11_13 |
Sdz(B)_6_11_14 |
Sdz(B)_6_11_15 |
Sdz(B)_6_11_16 |
Sdz(B)_6_11_17 |
Sdz(B)_6_11_18 |
Sdz(B)_6_11_19 |
Sdz(B)_6_11_20 |
Sdz(B)_6_11_21 |
Sdz(B)_6_11_22 |
Sdz(B)_6_11_23 |
Sdz(B)_6_11_24 |
Sdz(B)_6_11_25 |
Sdz(B)_6_11_26 |
Sdz(B)_6_11_27 |
Sdz(B)_6_11_28 |
Sdz(B)_6_11_29 |
Sdz(B)_6_11_30 |
Sdz(B)_6_11_31 |
|
