Informacja
Bible Left

Sdz(B)_6_13

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_6_12 Sdz(B)_6_14

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_6_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
L02 Sdz(B)_6_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Γεδεων (G1066) Ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) κύριέ (G2962) μου, (G3450) καὶ (G2532) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) κύριος (G2962) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) εἰς (G1519) τί (G5101) εὗρεν (G2147) ἡμᾶς (G2248) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα; (G3778) καὶ (G2532) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) πάντα (G3956) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) διηγήσαντο (G1334) ἡμῖν (G2254) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) λέγοντες (G3004) Μὴ (G3361) οὐχὶ (G3780) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου (G125) ἀνήγαγεν (G321) ἡμᾶς (G2248) κύριος; (G2962) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξέρριψεν (L3126) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ἡμᾶς (G2248) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) Μαδιαμ. (G3099)
L03 Sdz(B)_6_13 And Gedeon said to him, Be gracious with me, my Lord: but if the Lord is with us, why have these evils found us? and where are all his miracles, which our fathers have related to us, saying, Did not the Lord bring us up out of Egypt? and now he has cast us out, and given us into the hand of Madiam. (Judges 6:13 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_13 Odpowiedział mu Gedeon: «Wybacz, panie mój! Jeżeli Pan jest z nami, skąd pochodzi to wszystko, co się nam przydarza? Gdzież są te wszystkie dziwy, o których opowiadają nam ojcowie nasi, mówiąc: "Czyż Pan nie wywiódł nas z Egiptu?" A oto teraz Pan nas opuścił i oddał nas w ręce Madianitów». (Sdz 6:13 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_13 I Gedeon powiedział do niego: „We mnie, mój panie? A jeżeli Pan jest z nami, dlaczego znalazły nas te nieszczęścia? I gdzie są wszystkie Jego cuda, o których opowiadali nam nasi ojcowie, mówiąc: Czyż Pan nie wyprowadził nas z Egiptu? A teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu”. (Sdz(B)_6_13 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_6_13 I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „We (G1722) mnie (G1698), mój (G3450) panie (G2962)? A jeżeli (G1487) Pan (G2962) jest (G1510) z (G3326) nami (G2257), dlaczego (G5101) znalazły (G2147) nas (G2248) te (G3778) nieszczęścia (G2556)? I (G2532) gdzie (G4226) są (G1510) wszystkie (G3956) Jego (G846) cuda (G2297), o których (G3739) opowiadali (G1334) nam (G2254) nasi (G2257) ojcowie (G3962), mówiąc (G3004): Czyż (G3361) Pan (G2962) nie (G3780) wyprowadził (G321) nas (G2248) z (G1537) Egiptu (G125)? A teraz (G3568) odrzucił (L3126) nas (G2248) i (G2532) wydał (G1325) nas (G2248) w (G1519) (G1722) rękę (G5495) Madianu (G3099)”. (Sdz(B)_6_13 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_6_13 kai (ei)-pen pros au-(ton) ge-de-(On) en e-(moi), ky-ri-(e) mu, kai ei (e)-stin (ky)-ri-os meT’ hE-(mOn), eis ti (heu)-ren hE-(mas) ta ka-(ka) (tau)-ta; kai pu (e)-stin (pant)-a ta Tau-(ma)-si-a au-(tu), ha di-E-(gE)-sant-o hE-(min) hoi pa-(te)-res hE-(mOn) (le)-gont-es mE u-(CHi) eKs ai-(gy)-ptu a-(nE)-ga-gen hE-(mas) (ky)-ri-os; kai nyn e-(Kser)-ri-PSen hE-(mas) kai (e)-dO-ken hE-(mas) en CHei-(ri) (ma)-di-am.
L08 Sdz(B)_6_13 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Γεδεων Ἐν ἐμοί, κύριέ μου, καὶ εἰ ἔστιν κύριος μεθ’ ἡμῶν, εἰς τί εὗρεν ἡμᾶς τὰ κακὰ ταῦτα; καὶ ποῦ ἐστιν πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ, ἃ διηγήσαντο ἡμῖν οἱ πατέρες ἡμῶν λέγοντες Μὴ οὐχὶ ἐξ Αἰγύπτου ἀνήγαγεν ἡμᾶς κύριος; καὶ νῦν ἐξέρριψεν ἡμᾶς καὶ ἔδωκεν ἡμᾶς ἐν χειρὶ Μαδιαμ.
L09 Sdz(B)_6_13 καί ἔπω πρός αὐτός Γεδεών ἐν ἐμοί κύριος μου καί εἰ εἰμί κύριος μετά ἡμῶν εἰς τίς εὑρίσκω ἡμᾶς ὁ κακός οὗτος καί ποῦ εἰμί πᾶς ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς διηγέομαι ἡμῖν ὁ πατήρ ἡμῶν λέγω μή οὐχί ἐκ Αἴγυπτος ἀνάγω ἡμᾶς κύριος καί νῦν ἐκρίπτω ἡμᾶς καί δίδωμι ἡμᾶς ἐν χείρ Μαδιάν
L10 Sdz(B)_6_13 i powiedział do niego Gedeon we mnie Panie mój i jeśli jest Pan z nami to czemu spotkały nas — nieszczęścia te i gdzie są wszystkie — cuda jego które opowiadali nam — ojcowie nasi mówiąc czyż nie z Egiptu wyprowadził nas Pan i teraz odrzucił nas i wydał nas w rękę Madianu
L11 Sdz(B)_6_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Gedeon w, wewnątrz mnie, mię pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć nas (biernik od my) — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów i, również gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — przedziwny, cudowny on, ona, ono który, która, które relacjonować, opowiadać nam (celownik 1 os. l.mn.) — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) mówić, powiedzieć nie; aby nie czyż nie, zdecydowane "nie" z, spośród, od Egipt poprowadzić w górę, wyprowadzić nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie wyrzucić / rzucić naprzód nas (biernik od my) i, również dać, dawać, przekazać nas (biernik od my) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Madian
L12 Sdz(B)_6_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (G1066) (G1722) (G1698) (G2962) (G3450) (G2532) (G1487) (G1510) (G2962) (G3326) (G2257) (G1519) (G5101) (G2147) (G2248) (G3588) (G2556) (G3778) (G2532) (G4226) (G1510) (G3956) (G3588) (G2297) (G846) (G3739) (G1334) (G2254) (G3588) (G3962) (G2257) (G3004) (G3361) (G3780) (G1537) (G125) (G321) (G2248) (G2962) (G2532) (G3568) (L3126) (G2248) (G2532) (G1325) (G2248) (G1722) (G5495) (G3099)
L13 Sdz(B)_6_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Gideon (indecl) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) and if he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) who/what/why (nom|acc) he/she/it-FIND-ed us (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) and where he/she/it-is all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they-were-EXPOSIT-ed us (dat) the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc) not not out of (+gen) Egypt (gen) he/she/it-LEAD-ed-UP us (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) and now he/she/it-CAST-FORTH-ed us (acc) and he/she/it-GIVE-ed us (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) Midian (indecl)
L14 Sdz(B)_6_13 and say to he Gedeōn in me lord of me and if be lord with our into who? find us the bad this and where? be all the wonderful he who narrate us the father our tell not not from Aigyptos lead up us lord and now cast forth us and give us in hand Madian
L15 Sdz(B)_6_13 kaì eîpen pròs autòn Gedeōn en emoí kýrié mou kaì ei éstin kýrios meth᾿ hēmôn eis tí heûren hēmâs tà kakà taûta kaì poû estin pánta tà thaumásia autoû hà diēgḗsanto hēmîn hoi patéres hēmôn légontes mḕ ouchì ex Aigýptou anḗgagen hēmâs kýrios kaì nŷn exérripsen hēmâs kaì édōken hēmâs en cheirì Madiam
L16 Sdz(B)_6_13 kai eipen pros auton Gedeōn en emoi kyrie mou kai ei estin kyrios meth᾿ hēmōn eis ti heuren hēmas ta kaka tauta kai pou estin panta ta thaumasia autou ha diēgēsanto hēmin hoi pateres hēmōn legontes mē ouchi ex Aigyptou anēgagen hēmas kyrios kai nyn exerripsen hēmas kai edōken hēmas en cheiri Madiam
L17 Sdz(B)_6_13 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM P RP_DS N2_VSM RP_GS C x V9_PAI3S N2_NSM P RP_GP P RI_ASN VB_AAI3S RP_AP RA_NPN A1_NPN RD_NPN C D V9_PAI3S A3_NPN RA_NPN A1A_NPN RD_GSM RR_APN VAI_AMI3P RP_DP RA_NPM N3_NPM RP_GP V1_PAPNPM D D P N2_GSF VBI_AAI3S RP_AP N2_NSM C D VAI_AAI3S RP_AP C VAI_AAI3S RP_AP P N3_DSF N_GSF
L18 Sdz(B)_6_13 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *gedeOn *)en e)moi/, ku/rie/ mou, kai\ ei) e)/stin ku/rios meT’ E(mO=n, ei)s ti/ eu(=ren E(ma=s ta\ kaka\ tau=ta; kai\ pou= e)stin pa/nta ta\ Tauma/sia au)tou=, a(/ diEgE/santo E(mi=n oi( pate/res E(mO=n le/gontes *mE\ ou)CHi\ e)X *ai)gu/ptou a)nE/gagen E(ma=s ku/rios; kai\ nu=n e)Xe/rriPSen E(ma=s kai\ e)/dOken E(ma=s e)n CHeiri\ *madiam.
L19 Sdz(B)_6_13 kai eipen pros auton gedeOn en emoi, kyrie mu, kai ei estin kyrios meT’ hEmOn, eis ti heuren hEmas ta kaka tauta; kai pu estin panta ta Taumasia autu, ha diEgEsanto hEmin hoi pateres hEmOn legontes mE uCHi eX aigyptu anEgagen hEmas kyrios; kai nyn eXerriPSen hEmas kai edOken hEmas en CHeiri madiam.
L20 Sdz(B)_6_13 Sdz(B)_6_13_1 Sdz(B)_6_13_2 Sdz(B)_6_13_3 Sdz(B)_6_13_4 Sdz(B)_6_13_5 Sdz(B)_6_13_6 Sdz(B)_6_13_7 Sdz(B)_6_13_8 Sdz(B)_6_13_9 Sdz(B)_6_13_10 Sdz(B)_6_13_11 Sdz(B)_6_13_12 Sdz(B)_6_13_13 Sdz(B)_6_13_14 Sdz(B)_6_13_15 Sdz(B)_6_13_16 Sdz(B)_6_13_17 Sdz(B)_6_13_18 Sdz(B)_6_13_19 Sdz(B)_6_13_20 Sdz(B)_6_13_21 Sdz(B)_6_13_22 Sdz(B)_6_13_23 Sdz(B)_6_13_24 Sdz(B)_6_13_25 Sdz(B)_6_13_26 Sdz(B)_6_13_27 Sdz(B)_6_13_28 Sdz(B)_6_13_29 Sdz(B)_6_13_30 Sdz(B)_6_13_31 Sdz(B)_6_13_32 Sdz(B)_6_13_33 Sdz(B)_6_13_34 Sdz(B)_6_13_35 Sdz(B)_6_13_36 Sdz(B)_6_13_37 Sdz(B)_6_13_38 Sdz(B)_6_13_39 Sdz(B)_6_13_40 Sdz(B)_6_13_41 Sdz(B)_6_13_42 Sdz(B)_6_13_43 Sdz(B)_6_13_44 Sdz(B)_6_13_45 Sdz(B)_6_13_46 Sdz(B)_6_13_47 Sdz(B)_6_13_48 Sdz(B)_6_13_49 Sdz(B)_6_13_50 Sdz(B)_6_13_51 Sdz(B)_6_13_52 Sdz(B)_6_13_53