| L01 |
Sdz(B)_6_24 |
καὶ ᾠκοδόμησεν ἐκεῖ Γεδεων θυσιαστήριον τῷ κυρίῳ καὶ ἐπεκάλεσεν αὐτῷ Εἰρήνη κυρίου ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης ἔτι αὐτοῦ ὄντος ἐν Εφραθα πατρὸς τοῦ Εσδρι. |
| L02 |
Sdz(B)_6_24 |
καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν (G3618) ἐκεῖ (G1563) Γεδεων (G1066) θυσιαστήριον (G2379) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἐπεκάλεσεν (G1941) αὐτῷ (G846) Εἰρήνη (G1515) κυρίου (G2962) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης (G3778) ἔτι (G2089) αὐτοῦ (G846) ὄντος (G1510) ἐν (G1722) Εφραθα (L4148) πατρὸς (G3962) τοῦ (G3588) Εσδρι. (L3930) |
| L03 |
Sdz(B)_6_24 |
And Gedeon built there an altar to the Lord, and called it The peace of the Lord, until this day, as it is still in Ephratha of the father of Esdri. (Judges 6:24 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_24 |
Gedeon zbudował tam ołtarz dla Pana i nazwał go "Pan-Pokój". Ołtarz ten znajduje się jeszcze dzisiaj w Ofra, własności Abiezera. (Sdz 6:24 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_24 |
καὶ |
ᾠκοδόμησεν |
ἐκεῖ |
Γεδεων |
θυσιαστήριον |
τῷ |
κυρίῳ |
καὶ |
ἐπεκάλεσεν |
αὐτῷ |
Εἰρήνη |
κυρίου |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης |
ἔτι |
αὐτοῦ |
ὄντος |
ἐν |
Εφραθα |
πατρὸς |
τοῦ |
Εσδρι. |
| L06 |
Sdz(B)_6_24 |
καί |
οἰκοδομέω |
ἐκεῖ |
Γεδεών |
θυσιαστήριον |
ὁ |
κύριος |
καί |
ἐπικαλέω |
αὐτός |
εἰρήνη |
κύριος |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
ἔτι |
αὐτός |
εἰμί |
ἐν |
Εφραθα |
πατήρ |
ὁ |
Εσδρι |
| L07 |
Sdz(B)_6_24 |
i, również |
budować, wznosić |
tam |
Gedeon |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nadać przydomek, nazwać |
on, ona, ono |
pokój; harmonia |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
jeszcze, ciągle |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
Efrata (miejsce) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
— |
Esdri |
| L08 |
Sdz(B)_6_24 |
(G2532) |
(G3618) |
(G1563) |
(G1066) |
(G2379) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1941) |
(G846) |
(G1515) |
(G2962) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
(G2089) |
(G846) |
(G1510) |
(G1722) |
(L4148) |
(G3962) |
(G3588) |
(L3930) |
| L09 |
Sdz(B)_6_24 |
kai\ |
O)|kodo/mEsen |
e)kei= |
*gedeOn |
TusiastE/rion |
tO=| |
kuri/O| |
kai\ |
e)peka/lesen |
au)tO=| |
*ei)rE/nE |
kuri/ou |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs |
e)/ti |
au)tou= |
o)/ntos |
e)n |
*efraTa |
patro\s |
tou= |
*esdri. |
| L10 |
Sdz(B)_6_24 |
kai |
OkodomEsen |
ekei |
gedeOn |
TysiastErion |
tO |
kyriO |
kai |
epekalesen |
autO |
eirEnE |
kyriu |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs |
eti |
autu |
ontos |
en |
efraTa |
patros |
tu |
esdri. |
| L11 |
Sdz(B)_6_24 |
C |
VAI_AAI3S |
D |
N_NSM |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N1_NSF |
N2_GSM |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
D |
RD_GSM |
V9_PAPGSM |
P |
N_DS |
N3_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L12 |
Sdz(B)_6_24 |
and |
he/she/it-BUILD/EDIFY-ed |
there |
Gideon (indecl) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
he/she/it-CALL-ed-UPON |
him/it/same (dat) |
peace (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
yet/still |
him/it/same (gen) |
while being (gen) |
in/among/by (+dat) |
|
father (gen) |
the (gen) |
|
| L13 |
Sdz(B)_6_24 |
and |
build |
there |
Gedeōn |
altar |
the |
lord |
and |
invoke |
he |
peace |
lord |
till |
the |
day |
this |
yet |
he |
be |
in |
Ephratha |
father |
the |
Esdri |
| L14 |
Sdz(B)_6_24 |
Sdz(B)_6_24_1 |
Sdz(B)_6_24_2 |
Sdz(B)_6_24_3 |
Sdz(B)_6_24_4 |
Sdz(B)_6_24_5 |
Sdz(B)_6_24_6 |
Sdz(B)_6_24_7 |
Sdz(B)_6_24_8 |
Sdz(B)_6_24_9 |
Sdz(B)_6_24_10 |
Sdz(B)_6_24_11 |
Sdz(B)_6_24_12 |
Sdz(B)_6_24_13 |
Sdz(B)_6_24_14 |
Sdz(B)_6_24_15 |
Sdz(B)_6_24_16 |
Sdz(B)_6_24_17 |
Sdz(B)_6_24_18 |
Sdz(B)_6_24_19 |
Sdz(B)_6_24_20 |
Sdz(B)_6_24_21 |
Sdz(B)_6_24_22 |
Sdz(B)_6_24_23 |
Sdz(B)_6_24_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
