Informacja
Bible Left

Sdz(B)_6_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_6_24 Sdz(B)_6_26

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_6_25 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν ταῦρον, ὅς ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ μόσχον δεύτερον ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτὸ ὀλεθρεύσεις·
L02 Sdz(B)_6_25 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) κύριος (G2962) Λαβὲ (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) ταῦρον, (G5022) ὅς (G3739) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) δεύτερον (G1208) ἑπταετῆ (L3848) καὶ (G2532) καθελεῖς (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ὀλεθρεύσεις· (L6930)
L03 Sdz(B)_6_25 And it came to pass in that night, that the Lord said to him, Take the young bullock which thy father has, even the second bullock of seven years old, and thou shalt destroy the altar of Baal which thy father has, and the grove which is by it thou shalt destroy. (Judges 6:25 Brenton)
L04 Sdz(B)_6_25 Tej nocy Pan rzekł do niego. «Weźmiesz młodego cielca z trzody twego ojca i cielca drugiego, siedmioletniego, a zburzysz ołtarz Baala, własność twego ojca, oraz zetniesz aszerę, która jest obok. (Sdz 6:25 BT_4)
L05 Sdz(B)_6_25 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος Λαβὲ τὸν μόσχον τὸν ταῦρον, ὅς ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ μόσχον δεύτερον ἑπταετῆ καὶ καθελεῖς τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, ὅ ἐστιν τῷ πατρί σου, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτὸ ὀλεθρεύσεις·
L06 Sdz(B)_6_25 καί γίνομαι ἐν ὁ νύξ ἐκεῖνος καί ἔπω αὐτός κύριος λαμβάνω ὁ μόσχος ὁ ταῦρος ὅς εἰμί ὁ πατήρ σοῦ καί μόσχος δεύτερος ἑπταετής καί καθαιρέω ὁ θυσιαστήριον ὁ Βάαλ ὅς εἰμί ὁ πατήρ σοῦ καί ὁ ἄλσος ὁ ἐπί αὐτός ὀλεθρεύω
L07 Sdz(B)_6_25 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) brać, przyjmować — cielę, młode bydło — byk, wół który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również cielę, młode bydło drugi w kolejności' "po drugie" siedem lat i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Baal który, która, które być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego i, również — polana — na, nad, w czasie, za on, ona, ono zniszczyć
L08 Sdz(B)_6_25 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G3571) (G1565) (G2532) (G2036) (G846) (G2962) (G2983) (G3588) (G3448) (G3588) (G5022) (G3739) (G1510) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3448) (G1208) (L3848) (G2532) (G2507) (G3588) (G2379) (G3588) (G896) (G3739) (G1510) (G3588) (G3962) (G4675) (G2532) (G3588) (L542) (G3588) (G1909) (G846) (L6930)
L09 Sdz(B)_6_25 *kai\ e)ge/neto e)n tE=| nukti\ e)kei/nE| kai\ ei)=pen au)tO=| ku/rios *labe\ to\n mo/sCHon to\n tau=ron, o(/s e)stin tO=| patri/ sou, kai\ mo/sCHon deu/teron e(ptaetE= kai\ kaTelei=s to\ TusiastE/rion tou= *baal, o(/ e)stin tO=| patri/ sou, kai\ to\ a)/lsos to\ e)p’ au)to\ o)leTreu/seis·
L10 Sdz(B)_6_25 kai egeneto en tE nykti ekeinE kai eipen autO kyrios labe ton mosCHon ton tauron, hos estin tO patri su, kai mosCHon deuteron heptaetE kai kaTeleis to TysiastErion tu baal, ho estin tO patri su, kai to alsos to ep’ auto oleTreuseis·
L11 Sdz(B)_6_25 C VBI_AMI3S P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VBI_AAI3S RD_DSM N2_NSM VB_AAD2S RA_ASM N2_ASM RA_ASM N2_ASM RR_NSM V9_PAI3S RA_DSM N3_DSM RP_GS C N2_ASM A1A_ASM A3H_ASM C VF2_FAI2S RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N_GSM RR_ASN V9_PAI3S RA_DSM N3_DSM RP_GS C RA_ASN N3E_ASN RA_ASN P RD_ASN VF_FAI2S
L12 Sdz(B)_6_25 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) that (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed him/it/same (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) calf/ox (acc) the (acc) bull (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and calf/ox (acc) second (acc, nom|acc|voc) and you(sg)-will-TAKE-DOWN the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) Baal (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is the (dat) father (dat); fatherland (voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) you(sg)-will-DESTROY
L13 Sdz(B)_6_25 and happen in the night that and say he lord take the calf the bull who be the father of you and calf second seven years old and take down the altar the Baal who be the father of you and the glade the in he destroy
L14 Sdz(B)_6_25 Sdz(B)_6_25_1 Sdz(B)_6_25_2 Sdz(B)_6_25_3 Sdz(B)_6_25_4 Sdz(B)_6_25_5 Sdz(B)_6_25_6 Sdz(B)_6_25_7 Sdz(B)_6_25_8 Sdz(B)_6_25_9 Sdz(B)_6_25_10 Sdz(B)_6_25_11 Sdz(B)_6_25_12 Sdz(B)_6_25_13 Sdz(B)_6_25_14 Sdz(B)_6_25_15 Sdz(B)_6_25_16 Sdz(B)_6_25_17 Sdz(B)_6_25_18 Sdz(B)_6_25_19 Sdz(B)_6_25_20 Sdz(B)_6_25_21 Sdz(B)_6_25_22 Sdz(B)_6_25_23 Sdz(B)_6_25_24 Sdz(B)_6_25_25 Sdz(B)_6_25_26 Sdz(B)_6_25_27 Sdz(B)_6_25_28 Sdz(B)_6_25_29 Sdz(B)_6_25_30 Sdz(B)_6_25_31 Sdz(B)_6_25_32 Sdz(B)_6_25_33 Sdz(B)_6_25_34 Sdz(B)_6_25_35 Sdz(B)_6_25_36 Sdz(B)_6_25_37 Sdz(B)_6_25_38 Sdz(B)_6_25_39 Sdz(B)_6_25_40 Sdz(B)_6_25_41 Sdz(B)_6_25_42
L15