Sdz(B)_6

  L01
  Sdz(B)_6_27
  καὶ ἔλαβεν Γεδεων δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν δούλων ἑαυτοῦ καὶ ἐποίησεν ὃν τρόπον ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν κύριος· καὶ ἐγενήθη ὡς ἐφοβήθη τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἄνδρας τῆς πόλεως τοῦ ποιῆσαι ἡμέρας, καὶ ἐποίησεν νυκτός.

  L02
  Sdz(B)_6_27
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Γεδεων (G1066) δέκα (G1176) ἄνδρας (G435) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δούλων (G1401) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κύριος· (G2962) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) ἐφοβήθη (G5399) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ἡμέρας, (G2250) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) νυκτός. (G3571)

  L03
  Sdz(B)_6_27
  And Gedeon took ten men of his servants, and did as the Lord spoke to him: and it came to pass, as he feared the house of his father and the men of the city if he should do it by day, that he did it by night. (Judges 6:27 Brenton)

  L04
  Sdz(B)_6_27
  Wziął więc Gedeon dziesięciu ludzi ze swej służby i uczynił tak, jak mu Pan nakazał. Ponieważ jednak bał się rodu swego ojca i mieszkańców miasta, nie uczynił tego za dnia, ale w nocy. (Sdz 6:27 BT_4)

  L05
  Sdz(B)_6_27
  καὶ
  ἔλαβεν
  Γεδεων
  δέκα
  ἄνδρας
  ἀπὸ
  τῶν
  δούλων
  ἑαυτοῦ
  καὶ
  ἐποίησεν
  ὃν
  τρόπον
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  κύριος·
  καὶ
  ἐγενήθη
  ὡς
  ἐφοβήθη
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  πατρὸς
  αὐτοῦ
  καὶ
  τοὺς
  ἄνδρας
  τῆς
  πόλεως
  τοῦ
  ποιῆσαι
  ἡμέρας,
  καὶ
  ἐποίησεν
  νυκτός.

  L06
  Sdz(B)_6_27
  καί
  λαμβάνω
  Γεδεών
  δέκα
  ἀνήρ
  ἀπό
  ὁ
  δοῦλος
  ἑαυτοῦ
  καί
  ποιέω
  ὅς
  τρόπος
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  κύριος
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  φοβέω
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ποιέω
  ἡμέρα
  καί
  ποιέω
  νύξ

  L07
  Sdz(B)_6_27
  i, również
  brać, przyjmować
  Gedeon
  dziesięć
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  z, od, przez
  —
  niewolnik
  siebie samego/samej; nawzajem
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  bać się, lękać
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  i, również
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  czynić, robić, wytwarzać
  dzień; pełna doba
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  noc; czas grzechu (przen.)

  L08
  Sdz(B)_6_27
  (G2532)
  (G2983)
  (G1066)
  (G1176)
  (G435)
  (G575)
  (G3588)
  (G1401)
  (G1438)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3739)
  (G5158)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G2962)
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G5399)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G4160)
  (G2250)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3571)

  L09
  Sdz(B)_6_27
  kai\
  e)/laben
  *gedeOn
  de/ka
  a)/ndras
  a)po\
  tO=n
  dou/lOn
  e(autou=
  kai\
  e)poi/Esen
  o(\n
  tro/pon
  e)la/lEsen
  pro\s
  au)to\n
  ku/rios·
  kai\
  e)genE/TE
  O(s
  e)fobE/TE
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  patro\s
  au)tou=
  kai\
  tou\s
  a)/ndras
  tE=s
  po/leOs
  tou=
  poiE=sai
  E(me/ras,
  kai\
  e)poi/Esen
  nukto/s.

  L10
  Sdz(B)_6_27
  kai
  elaben
  gedeOn
  deka
  andras
  apo
  tOn
  dulOn
  heautu
  kai
  epoiEsen
  hon
  tropon
  elalEsen
  pros
  auton
  kyrios·
  kai
  egenETE
  hOs
  efobETE
  ton
  oikon
  tu
  patros
  autu
  kai
  tus
  andras
  tEs
  poleOs
  tu
  poiEsai
  hEmeras,
  kai
  epoiEsen
  nyktos.

  L11
  Sdz(B)_6_27
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  M
  N3_APM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  N2_NSM
  C
  VCI_API3S
  C
  VCI_API3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N3_GSM
  RD_GSM
  C
  RA_APM
  N3_APM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RA_GSN
  VA_AAN
  N1A_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  N3_GSF

  L12
  Sdz(B)_6_27
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Gideon (indecl)
  ten
  men, husbands (acc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  slaves (gen); slave girls (gen); servile ([Adj] gen); while ENSLAVE-ing (nom)
  self (gen)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  he/she/it-was-FEAR-ed
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  father (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  the (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  day (gen), days (acc)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  night (gen)

  L13
  Sdz(B)_6_27
  and
  take
  Gedeōn
  ten
  man
  from
  the
  subject
  of himself
  and
  do
  who
  manner
  talk
  to
  he
  lord
  and
  happen
  as
  afraid
  the
  home
  the
  father
  he
  and
  the
  man
  the
  city
  the
  do
  day
  and
  do
  night

  L14
  Sdz(B)_6_27
  Sdz(B)_6_27_1
  Sdz(B)_6_27_2
  Sdz(B)_6_27_3
  Sdz(B)_6_27_4
  Sdz(B)_6_27_5
  Sdz(B)_6_27_6
  Sdz(B)_6_27_7
  Sdz(B)_6_27_8
  Sdz(B)_6_27_9
  Sdz(B)_6_27_10
  Sdz(B)_6_27_11
  Sdz(B)_6_27_12
  Sdz(B)_6_27_13
  Sdz(B)_6_27_14
  Sdz(B)_6_27_15
  Sdz(B)_6_27_16
  Sdz(B)_6_27_17
  Sdz(B)_6_27_18
  Sdz(B)_6_27_19
  Sdz(B)_6_27_20
  Sdz(B)_6_27_21
  Sdz(B)_6_27_22
  Sdz(B)_6_27_23
  Sdz(B)_6_27_24
  Sdz(B)_6_27_25
  Sdz(B)_6_27_26
  Sdz(B)_6_27_27
  Sdz(B)_6_27_28
  Sdz(B)_6_27_29
  Sdz(B)_6_27_30
  Sdz(B)_6_27_31
  Sdz(B)_6_27_32
  Sdz(B)_6_27_33
  Sdz(B)_6_27_34
  Sdz(B)_6_27_35
  Sdz(B)_6_27_36
  Sdz(B)_6_27_37

  L15
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  