| L01 |
Sdz(B)_6_28 |
καὶ ὤρθρισαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως τὸ πρωί, καὶ ἰδοὺ καθῄρητο τὸ θυσιαστήριον τοῦ Βααλ, καὶ τὸ ἄλσος τὸ ἐπ’ αὐτῷ ὠλέθρευτο· καὶ εἶδαν τὸν μόσχον τὸν δεύτερον, ὃν ἀνήνεγκεν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὸ ᾠκοδομημένον. |
| L02 |
Sdz(B)_6_28 |
καὶ (G2532) ὤρθρισαν (G3719) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) καθῄρητο (G2507) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) Βααλ, (G896) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄλσος (L542) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ (G846) ὠλέθρευτο· (L6930) καὶ (G2532) εἶδαν (G3708) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) δεύτερον, (G1208) ὃν (G3739) ἀνήνεγκεν (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὸ (G3588) ᾠκοδομημένον. (G3618) |
| L03 |
Sdz(B)_6_28 |
And the men of the city rose up early in the morning; and behold, the altar of Baal had been demolished, and the grove by it had been destroyed; and they saw the second bullock, which Gedeon offered on the altar that had been built. (Judges 6:28 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_6_28 |
A oto kiedy o świcie wstali mieszkańcy miasta, ujrzeli i rozwalony ołtarz Baala, wyciętą aszerę i cielca złożonego w ofierze całopalnej na zbudowanym ołtarzu. (Sdz 6:28 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_6_28 |
I mężowie miasta wstali wcześnie rano, a oto ołtarz Baala był zburzony, a gaj, który był przy nim, zniszczony· i zobaczyli drugiego cielca, którego wzniósł na zbudowanym ołtarzu. (Sdz(B)_6_28 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_6_28 |
I (G2532) mężowie (G435) miasta (G4172) wstali wcześnie (G3719) rano (G4404), a oto (G2400) ołtarz (G2379) Baala (G896) był zburzony (G2507), a gaj (L542), który był przy nim (G846), zniszczony (L6930)· i (G2532) zobaczyli (G3708) drugiego (G1208) cielca (G3448), którego (G3739) wzniósł na (G1909) zbudowanym (G3618) ołtarzu (G2379). (Sdz(B)_6_28 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_6_28 |
kai |
(Or)-Tri-san |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
(po)-le-Os |
to |
prOi, |
kai |
i-(du) |
ka-(TE)-rE-to |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
tu |
(ba)-al, |
kai |
to |
(als)-os |
to |
ep’ |
au-(tO) |
O-(le)-Treu-to· |
kai |
(ei)-dan |
ton |
(mo)-sCHon |
ton |
(deu)-te-ron, |
hon |
a-(nE)-nenk-en |
e-(pi) |
to |
Ty-si-a-(stE)-ri-on |
to |
O-ko-do-mE-(me)-non. |
| L08 |
Sdz(B)_6_28 |
καὶ |
ὤρθρισαν |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
τὸ |
πρωί, |
καὶ |
ἰδοὺ |
καθῄρητο |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τοῦ |
Βααλ, |
καὶ |
τὸ |
ἄλσος |
τὸ |
ἐπ’ |
αὐτῷ |
ὠλέθρευτο· |
καὶ |
εἶδαν |
τὸν |
μόσχον |
τὸν |
δεύτερον, |
ὃν |
ἀνήνεγκεν |
ἐπὶ |
τὸ |
θυσιαστήριον |
τὸ |
ᾠκοδομημένον. |
| L09 |
Sdz(B)_6_28 |
καί |
ὀρθρίζω |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
ἰδού |
καθαιρέω |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
Βάαλ |
καί |
ὁ |
ἄλσος |
ὁ |
ἐπί |
αὐτός |
ὀλεθρεύω |
καί |
ὁράω |
ὁ |
μόσχος |
ὁ |
δεύτερος |
ὅς |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
θυσιαστήριον |
ὁ |
οἰκοδομέω |
| L10 |
Sdz(B)_6_28 |
i |
wstali o świcie |
— |
mężowie |
— |
miasta |
— |
rano |
i |
oto |
zburzony był |
— |
ołtarz |
— |
Baala |
i |
— |
gaj |
— |
na |
nim |
zniszczony był |
i |
zobaczyli |
— |
cielca |
— |
drugiego |
którego |
złożył |
na |
— |
ołtarzu |
— |
zbudowanym |
| L11 |
Sdz(B)_6_28 |
i, również |
wstawać bardzo wcześnie |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
rano |
i, również |
oto, spójrz |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
Baal |
i, również |
— |
polana |
— |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
zniszczyć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
cielę, młode bydło |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
który, która, które |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
— |
budować, wznosić |
| L12 |
Sdz(B)_6_28 |
(G2532) |
(G3719) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2400) |
(G2507) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G896) |
(G2532) |
(G3588) |
(L542) |
(G3588) |
(G1909) |
(G846) |
(L6930) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G3448) |
(G3588) |
(G1208) |
(G3739) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2379) |
(G3588) |
(G3618) |
| L13 |
Sdz(B)_6_28 |
and |
they-COME EARLY IN THE MORNING-ed |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
the (nom|acc) |
early |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-had-been-TAKE-ed-DOWN! |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (gen) |
Baal (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
glade (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (dat) |
he/she/it-had-been-DESTROY-ed! |
and |
they-SEE-ed |
the (acc) |
calf/ox (acc) |
the (acc) |
second (acc, nom|acc|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-BRING UP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
sanctuary (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
having-been-BUILD/EDIFY-ed (acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Sdz(B)_6_28 |
and |
get up at dawn |
the |
man |
the |
city |
the |
early |
and |
see! |
take down |
the |
altar |
the |
Baal |
and |
the |
glade |
the |
in |
he |
destroy |
and |
view |
the |
calf |
the |
second |
who |
bring up |
in |
the |
altar |
the |
build |
| L15 |
Sdz(B)_6_28 |
kaì |
ṓrthrisan |
hoi |
ándres |
tês |
póleōs |
tò |
prōí |
kaì |
idoù |
kathḗᵢrēto |
tò |
thysiastḗrion |
toû |
Baal |
kaì |
tò |
álsos |
tò |
ep᾿ |
autôᵢ |
ōléthreuto |
kaì |
eîdan |
tòn |
móschon |
tòn |
deúteron |
hòn |
anḗnegken |
epì |
tò |
thysiastḗrion |
tò |
ōᵢkodomēménon |
| L16 |
Sdz(B)_6_28 |
kai |
ōrthrisan |
hoi |
andres |
tēs |
poleōs |
to |
prōi |
kai |
idou |
kathērēto |
to |
thysiastērion |
tou |
Baal |
kai |
to |
alsos |
to |
ep᾿ |
autō |
ōlethreuto |
kai |
eidan |
ton |
moschon |
ton |
deuteron |
hon |
anēnegken |
epi |
to |
thysiastērion |
to |
ōkodomēmenon |
| L17 |
Sdz(B)_6_28 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_ASN |
D |
C |
I |
V2I_IPI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RA_NSN |
P |
RD_DSM |
V1I_IPI3S |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_ASM |
A1A_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
VM_XPPASN |
| L18 |
Sdz(B)_6_28 |
kai\ |
O)/rTrisan |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
to\ |
prOi/, |
kai\ |
i)dou\ |
kaTE/|rEto |
to\ |
TusiastE/rion |
tou= |
*baal, |
kai\ |
to\ |
a)/lsos |
to\ |
e)p’ |
au)tO=| |
O)le/Treuto· |
kai\ |
ei)=dan |
to\n |
mo/sCHon |
to\n |
deu/teron, |
o(\n |
a)nE/negken |
e)pi\ |
to\ |
TusiastE/rion |
to\ |
O)|kodomEme/non. |
| L19 |
Sdz(B)_6_28 |
kai |
OrTrisan |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
to |
prOi, |
kai |
idu |
kaTErEto |
to |
TysiastErion |
tu |
baal, |
kai |
to |
alsos |
to |
ep’ |
autO |
OleTreuto· |
kai |
eidan |
ton |
mosCHon |
ton |
deuteron, |
hon |
anEnenken |
epi |
to |
TysiastErion |
to |
OkodomEmenon. |
| L20 |
Sdz(B)_6_28 |
Sdz(B)_6_28_1 |
Sdz(B)_6_28_2 |
Sdz(B)_6_28_3 |
Sdz(B)_6_28_4 |
Sdz(B)_6_28_5 |
Sdz(B)_6_28_6 |
Sdz(B)_6_28_7 |
Sdz(B)_6_28_8 |
Sdz(B)_6_28_9 |
Sdz(B)_6_28_10 |
Sdz(B)_6_28_11 |
Sdz(B)_6_28_12 |
Sdz(B)_6_28_13 |
Sdz(B)_6_28_14 |
Sdz(B)_6_28_15 |
Sdz(B)_6_28_16 |
Sdz(B)_6_28_17 |
Sdz(B)_6_28_18 |
Sdz(B)_6_28_19 |
Sdz(B)_6_28_20 |
Sdz(B)_6_28_21 |
Sdz(B)_6_28_22 |
Sdz(B)_6_28_23 |
Sdz(B)_6_28_24 |
Sdz(B)_6_28_25 |
Sdz(B)_6_28_26 |
Sdz(B)_6_28_27 |
Sdz(B)_6_28_28 |
Sdz(B)_6_28_29 |
Sdz(B)_6_28_30 |
Sdz(B)_6_28_31 |
Sdz(B)_6_28_32 |
Sdz(B)_6_28_33 |
Sdz(B)_6_28_34 |
Sdz(B)_6_28_35 |
|
