| L01 |
Sdz(B)_7_9 |
καὶ ἐγενήθη ἐν τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν κύριος Ἀναστὰς κατάβηθι ἐν τῇ παρεμβολῇ, ὅτι παρέδωκα αὐτὴν ἐν τῇ χειρί σου· |
| L02 |
Sdz(B)_7_9 |
καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) κύριος (G2962) Ἀναστὰς (G450) κατάβηθι (G2597) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ, (G3925) ὅτι (G3754) παρέδωκα (G3860) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρί (G5495) σου· (G4675) |
| L03 |
Sdz(B)_7_9 |
And it came to pass in that night that the Lord said to him, Arise, go down into the camp, for I have delivered it into thy hand. (Judges 7:9 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_7_9 |
Tejże nocy Pan przemówił do niego: «Wstań, a idź do obozu, bo wydałem go w twoje ręce. (Sdz 7:9 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_7_9 |
I stało się owej nocy, że Pan powiedział do niego: „Powstań, zejdź do obozu, ponieważ wydałem go w twoją rękę· (Sdz(B)_7_9 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_7_9 |
I (G2532) stało się (G1096) owej (G1565) nocy (G3571), że Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Powstań (G450), zejdź (G2597) do (G1722) obozu (G3925), ponieważ (G3754) wydałem (G3860) go (G846) w (G1722) twoją (G4675) rękę (G5495)· (Sdz(B)_7_9 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_7_9 |
kai |
e-ge-(nE)-TE |
en |
tE |
ny-(kti) |
e-(kei)-nE |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(ton) |
(ky)-ri-os |
a-na-(stas) |
ka-(ta)-bE-Ti |
en |
tE |
pa-remb-o-(lE), |
(ho)-ti |
pa-(re)-dO-ka |
au-(tEn) |
en |
tE |
CHei-(ri) |
su· |
| L08 |
Sdz(B)_7_9 |
Καὶ |
ἐγενήθη |
ἐν |
τῇ |
νυκτὶ |
ἐκείνῃ |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτὸν |
κύριος |
Ἀναστὰς |
κατάβηθι |
ἐν |
τῇ |
παρεμβολῇ, |
ὅτι |
παρέδωκα |
αὐτὴν |
ἐν |
τῇ |
χειρί |
σου· |
| L09 |
Sdz(B)_7_9 |
καί |
γίνομαι |
ἐν |
ὁ |
νύξ |
ἐκεῖνος |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
κύριος |
ἀνίστημι |
καταβαίνω |
ἐν |
ὁ |
παρεμβολή |
ὅτι |
παραδίδωμι |
αὐτός |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
| L10 |
Sdz(B)_7_9 |
i |
stało się |
w |
— |
nocy |
owej |
i |
powiedział |
do |
niego |
Pan |
wstań |
zejdź |
do |
— |
obozu |
bo |
wydałem |
go |
w |
— |
rękę |
twoją |
| L11 |
Sdz(B)_7_9 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
tamten, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
schodzić, zstępować; spaść w dół |
w, wewnątrz |
— |
obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
że; ponieważ |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Sdz(B)_7_9 |
(G2532) |
(G1096) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G2962) |
(G450) |
(G2597) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3925) |
(G3754) |
(G3860) |
(G846) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
| L13 |
Sdz(B)_7_9 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
night (dat) |
that (dat) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
upon STand-ing-UP (nom|voc) |
do-GO DOWN-you(sg)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
camp (dat) |
because/that |
I-Hand OVER-ed |
her/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_7_9 |
and |
happen |
in |
the |
night |
that |
and |
say |
to |
he |
lord |
stand up |
step down |
in |
the |
encampment |
since |
betray |
he |
in |
the |
hand |
of you |
| L15 |
Sdz(B)_7_9 |
kaì |
egenḗthē |
en |
têᵢ |
nyktì |
ekeínēᵢ |
kaì |
eîpen |
pròs |
autòn |
kýrios |
anastàs |
katábēthi |
en |
têᵢ |
parembolêᵢ |
hóti |
parédōka |
autḕn |
en |
têᵢ |
cheirí |
sou |
| L16 |
Sdz(B)_7_9 |
kai |
egenēthē |
en |
tē |
nykti |
ekeinē |
kai |
eipen |
pros |
auton |
kyrios |
anastas |
katabēthi |
en |
tē |
parembolē |
hoti |
paredōka |
autēn |
en |
tē |
cheiri |
sou |
| L17 |
Sdz(B)_7_9 |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RD_DSF |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_ASM |
N2_NSM |
VH_AAPNSM |
VZ_AAD2S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
P |
RA_DSF |
N3_DSF |
RP_GS |
| L18 |
Sdz(B)_7_9 |
*kai\ |
e)genE/TE |
e)n |
tE=| |
nukti\ |
e)kei/nE| |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)to\n |
ku/rios |
*)anasta\s |
kata/bETi |
e)n |
tE=| |
parembolE=|, |
o(/ti |
pare/dOka |
au)tE\n |
e)n |
tE=| |
CHeiri/ |
sou· |
| L19 |
Sdz(B)_7_9 |
kai |
egenETE |
en |
tE |
nykti |
ekeinE |
kai |
eipen |
pros |
auton |
kyrios |
anastas |
katabETi |
en |
tE |
parembolE, |
hoti |
paredOka |
autEn |
en |
tE |
CHeiri |
su· |
| L20 |
Sdz(B)_7_9 |
Sdz(B)_7_9_1 |
Sdz(B)_7_9_2 |
Sdz(B)_7_9_3 |
Sdz(B)_7_9_4 |
Sdz(B)_7_9_5 |
Sdz(B)_7_9_6 |
Sdz(B)_7_9_7 |
Sdz(B)_7_9_8 |
Sdz(B)_7_9_9 |
Sdz(B)_7_9_10 |
Sdz(B)_7_9_11 |
Sdz(B)_7_9_12 |
Sdz(B)_7_9_13 |
Sdz(B)_7_9_14 |
Sdz(B)_7_9_15 |
Sdz(B)_7_9_16 |
Sdz(B)_7_9_17 |
Sdz(B)_7_9_18 |
Sdz(B)_7_9_19 |
Sdz(B)_7_9_20 |
Sdz(B)_7_9_21 |
Sdz(B)_7_9_22 |
Sdz(B)_7_9_23 |
|
