| L01 |
Sdz(B)_8_19 |
καὶ εἶπεν Γεδεων Ἀδελφοί μου καὶ υἱοὶ τῆς μητρός μου ἦσαν· ζῇ κύριος, εἰ ἐζωογονήκειτε αὐτούς, οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑμᾶς. |
| L02 |
Sdz(B)_8_19 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γεδεων (G1066) Ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) υἱοὶ (G5207) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου (G3450) ἦσαν· (G1510) ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) ἐζωογονήκειτε (G2225) αὐτούς, (G846) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἀπέκτεινα (G615) ὑμᾶς. (G5209) |
| L03 |
Sdz(B)_8_19 |
And Gedeon said, They were my brethren and the sons of my mother: as the Lord lives, if ye had preserved them alive, I would not have slain you. (Judges 8:19 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_19 |
«To byli moi bracia, synowie mojej matki!» - odpowiedział - «Na życie Pana! Gdybyście ich żywych puścili, nie zabiłbym was». (Sdz 8:19 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_19 |
I Gedeon powiedział: „Byli moimi braćmi i synami mojej matki· żyje Pan, gdybyście zachowali ich przy życiu, nie zabiłbym was”. (Sdz(B)_8_19 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_19 |
I (G2532) Gedeon (G1066) powiedział (G2036): „Byli (G1510) moimi braćmi (G80) i (G2532) synami (G5207) mojej (G3450) matki (G3384)· żyje (G2198) Pan (G2962), gdybyście zachowali ich (G846) przy życiu (G2225), nie (G3756) zabiłbym (G615) was (G5209)”. (Sdz(B)_8_19 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_19 |
kai |
(ei)-pen |
ge-de-(On) |
a-delf-(oi) |
mu |
kai |
hyi-(oi) |
tEs |
mE-(tros) |
mu |
(E)-san· |
DZE |
(ky)-ri-os, |
ei |
eDZ-O-o-go-(nE)-kei-te |
au-(tus), |
uk |
an |
a-(pe)-ktei-na |
hy-(mas). |
| L08 |
Sdz(B)_8_19 |
καὶ |
εἶπεν |
Γεδεων |
Ἀδελφοί |
μου |
καὶ |
υἱοὶ |
τῆς |
μητρός |
μου |
ἦσαν· |
ζῇ |
κύριος, |
εἰ |
ἐζωογονήκειτε |
αὐτούς, |
οὐκ |
ἂν |
ἀπέκτεινα |
ὑμᾶς. |
| L09 |
Sdz(B)_8_19 |
καί |
ἔπω |
Γεδεών |
ἀδελφός |
μου |
καί |
υἱός |
ὁ |
μήτηρ |
μου |
εἰμί |
ζάω |
κύριος |
εἰ |
ζωογονέω |
αὐτός |
οὐ |
ἄν |
ἀποκτείνω |
ὑμᾶς |
| L10 |
Sdz(B)_8_19 |
i |
powiedział |
Gedeon |
bracia |
moi |
i |
synowie |
— |
matki |
mojej |
byli |
żyje |
Pan |
jeśli |
zachowalibyście przy życiu |
ich |
nie |
— |
zabiłbym |
was |
| L11 |
Sdz(B)_8_19 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Gedeon |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
żyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli, jeżeli; czy? |
dać życie |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
zabić; niszczyć |
was (biernik) |
| L12 |
Sdz(B)_8_19 |
(G2532) |
(G2036) |
(G1066) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G5207) |
(G3588) |
(G3384) |
(G3450) |
(G1510) |
(G2198) |
(G2962) |
(G1487) |
(G2225) |
(G846) |
(G3756) |
(G302) |
(G615) |
(G5209) |
| L13 |
Sdz(B)_8_19 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Gideon (indecl) |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
and |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
mother (gen) |
me (gen) |
they-were |
he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if |
you(pl)-had-ALLOW-ed-TO-LIVE |
them/same (acc) |
not |
ever |
I-KILL-ed |
you(pl) (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_8_19 |
and |
say |
Gedeōn |
brother |
of me |
and |
son |
the |
mother |
of me |
be |
live |
lord |
if |
produce life |
he |
not |
perhaps |
kill |
you |
| L15 |
Sdz(B)_8_19 |
kaì |
eîpen |
Gedeōn |
adelphoí |
mou |
kaì |
hyioì |
tês |
mētrós |
mou |
êsan |
dzêᵢ |
kýrios |
ei |
edzōogonḗkeite |
autoús |
ouk |
àn |
apékteina |
hymâs |
| L16 |
Sdz(B)_8_19 |
kai |
eipen |
Gedeōn |
adelphoi |
mou |
kai |
hyioi |
tēs |
mētros |
mou |
ēsan |
dzē |
kyrios |
ei |
edzōogonēkeite |
autous |
ouk |
an |
apekteina |
hymas |
| L17 |
Sdz(B)_8_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
N2_NPM |
RA_GSF |
N3_GSF |
RP_GS |
V9_IAI3P |
V3_PAI3S |
N2_NSM |
x |
VXI_YAI3S |
RD_APM |
D |
x |
VAI_AAI1S |
RP_AP |
| L18 |
Sdz(B)_8_19 |
kai\ |
ei)=pen |
*gedeOn |
*)adelfoi/ |
mou |
kai\ |
ui(oi\ |
tE=s |
mEtro/s |
mou |
E)=san· |
DZE=| |
ku/rios, |
ei) |
e)DZOogonE/keite |
au)tou/s, |
ou)k |
a)/n |
a)pe/kteina |
u(ma=s. |
| L19 |
Sdz(B)_8_19 |
kai |
eipen |
gedeOn |
adelfoi |
mu |
kai |
hyioi |
tEs |
mEtros |
mu |
Esan· |
DZE |
kyrios, |
ei |
eDZOogonEkeite |
autus, |
uk |
an |
apekteina |
hymas. |
| L20 |
Sdz(B)_8_19 |
Sdz(B)_8_19_1 |
Sdz(B)_8_19_2 |
Sdz(B)_8_19_3 |
Sdz(B)_8_19_4 |
Sdz(B)_8_19_5 |
Sdz(B)_8_19_6 |
Sdz(B)_8_19_7 |
Sdz(B)_8_19_8 |
Sdz(B)_8_19_9 |
Sdz(B)_8_19_10 |
Sdz(B)_8_19_11 |
Sdz(B)_8_19_12 |
Sdz(B)_8_19_13 |
Sdz(B)_8_19_14 |
Sdz(B)_8_19_15 |
Sdz(B)_8_19_16 |
Sdz(B)_8_19_17 |
Sdz(B)_8_19_18 |
Sdz(B)_8_19_19 |
Sdz(B)_8_19_20 |
|
