Informacja
Bible Left

Sdz(B)_8_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_8_19 Sdz(B)_8_21

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_8_20 καὶ εἶπεν Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἔτι νεώτερος ἦν.
L02 Sdz(B)_8_20 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιεθερ (L4777) τῷ (G3588) πρωτοτόκῳ (G4416) αὐτοῦ (G846) Ἀναστὰς (G450) ἀπόκτεινον (G615) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσπασεν (G4685) τὸ (G3588) παιδάριον (G3808) τὴν (G3588) ῥομφαίαν (G4501) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐφοβήθη, (G5399) ὅτι (G3754) ἔτι (G2089) νεώτερος (G3501) ἦν. (G1510)
L03 Sdz(B)_8_20 And he said to Jether his first-born, Rise and slay them; but the lad drew not his sword, for he was afraid, for he was yet very young. (Judges 8:20 Brenton)
L04 Sdz(B)_8_20 Potem dał rozkaz Jeterowi, pierworodnemu swemu synowi: «Wstań! Zabij ich!» Lecz młodzieniec nie wydobył miecza, gdyż się bał; był bowiem jeszcze chłopcem. (Sdz 8:20 BT_4)
L05 Sdz(B)_8_20 I powiedział do Jetera, swego pierworodnego: „Powstań, zabij ich”. Lecz chłopiec nie dobył swego miecza, ponieważ się bał, bo był jeszcze młody. (Sdz(B)_8_20 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_8_20 I (G2532) powiedział (G2036) do Jetera (L4777), swego pierworodnego (G4416): „Powstań (G450), zabij (G615) ich (G846)”. Lecz chłopiec (G3808) nie (G3756) dobył (G4685) swego (G846) miecza (G4501), ponieważ (G3754) się (G5399) bał, bo (G3754) był (G1510) jeszcze (G2089) młody (G3501). (Sdz(B)_8_20 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_8_20 kai (ei)-pen (i)-e-Ter tO prO-to-(to)-kO au-(tu) a-na-(stas) a-(po)-ktei-non au-(tus)· kai uk (e)-spa-sen to pai-(da)-ri-on tEn romf-(ai)-an au-(tu), (ho)-ti e-fo-(bE)-TE, (ho)-ti (e)-ti ne-(O)-te-ros En.
L08 Sdz(B)_8_20 καὶ εἶπεν Ιεθερ τῷ πρωτοτόκῳ αὐτοῦ Ἀναστὰς ἀπόκτεινον αὐτούς· καὶ οὐκ ἔσπασεν τὸ παιδάριον τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ, ὅτι ἐφοβήθη, ὅτι ἔτι νεώτερος ἦν.
L09 Sdz(B)_8_20 καί ἔπω Ιεθερ ὁ πρωτότοκος αὐτός ἀνίστημι ἀποκτείνω αὐτός καί οὐ σπάω ὁ παιδάριον ὁ ῥομφαία αὐτός ὅτι φοβέω ὅτι ἔτι νέος εἰμί
L10 Sdz(B)_8_20 i powiedział Jeterowi — pierworodnemu jego wstań zabij ich i nie dobył — chłopiec — miecza swego bo bał się bo jeszcze młodszy był
L11 Sdz(B)_8_20 i, również powiedzieć, zapytać Jeter / Iether (imię własne) — pierworodny on, ona, ono sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać zabić; niszczyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie wyciągać, dobywać (np. miecza) — małe dziecko, chłopiec — miecz o szerokim ostrzu on, ona, ono że; ponieważ bać się, lękać że; ponieważ jeszcze, ciągle młody; młodzieniec być, istnieć; żyć, trwać
L12 Sdz(B)_8_20 (G2532) (G2036) (L4777) (G3588) (G4416) (G846) (G450) (G615) (G846) (G2532) (G3756) (G4685) (G3588) (G3808) (G3588) (G4501) (G846) (G3754) (G5399) (G3754) (G2089) (G3501) (G1510)
L13 Sdz(B)_8_20 and he/she/it-SAY/TELL-ed Iether (indecl) the (dat) firstborn ([Adj] dat) him/it/same (gen) upon STand-ing-UP (nom|voc) do-KILL-you(sg)!, while KILL-ing (nom|acc|voc, voc) them/same (acc) and not he/she/it-draw-ed the (nom|acc) child/young slave (nom|acc|voc) the (acc) sword (acc) him/it/same (gen) because/that he/she/it-was-FEAR-ed because/that yet/still newer/younger ([Adj] nom) he/she/it-was
L14 Sdz(B)_8_20 and say Iether the firstborn he stand up kill he and not draw the little boy the broadsword he since afraid since yet new be
L15 Sdz(B)_8_20 kaì eîpen Iether tôᵢ prōtotókōᵢ autoû anastàs apókteinon autoús kaì ouk éspasen tò paidárion tḕn rhomphaían autoû hóti ephobḗthē hóti éti neṓteros ên
L16 Sdz(B)_8_20 kai eipen Iether tō prōtotokō autou anastas apokteinon autous kai ouk espasen to paidarion tēn rhomphaian autou hoti ephobēthē hoti eti neōteros ēn
L17 Sdz(B)_8_20 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DSM A1B_DSM RD_GSM VH_AAPNSM VA_AAD2S RD_APM C D VAI_AAI3S RA_ASN N2N_ASN RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C VCI_API3S C D A1A_NSMC V9_IAI3S
L18 Sdz(B)_8_20 kai\ ei)=pen *ieTer tO=| prOtoto/kO| au)tou= *)anasta\s a)po/kteinon au)tou/s· kai\ ou)k e)/spasen to\ paida/rion tE\n r(omfai/an au)tou=, o(/ti e)fobE/TE, o(/ti e)/ti neO/teros E)=n.
L19 Sdz(B)_8_20 kai eipen ieTer tO prOtotokO autu anastas apokteinon autus· kai uk espasen to paidarion tEn romfaian autu, hoti efobETE, hoti eti neOteros En.
L20 Sdz(B)_8_20 Sdz(B)_8_20_1 Sdz(B)_8_20_2 Sdz(B)_8_20_3 Sdz(B)_8_20_4 Sdz(B)_8_20_5 Sdz(B)_8_20_6 Sdz(B)_8_20_7 Sdz(B)_8_20_8 Sdz(B)_8_20_9 Sdz(B)_8_20_10 Sdz(B)_8_20_11 Sdz(B)_8_20_12 Sdz(B)_8_20_13 Sdz(B)_8_20_14 Sdz(B)_8_20_15 Sdz(B)_8_20_16 Sdz(B)_8_20_17 Sdz(B)_8_20_18 Sdz(B)_8_20_19 Sdz(B)_8_20_20 Sdz(B)_8_20_21 Sdz(B)_8_20_22 Sdz(B)_8_20_23