| L01 |
Sdz(B)_8_21 |
καὶ εἶπεν Ζεβεε καὶ Σελμανα Ἀνάστα σὺ καὶ συνάντησον ἡμῖν, ὅτι ὡς ἀνδρὸς ἡ δύναμίς σου. καὶ ἀνέστη Γεδεων καὶ ἀπέκτεινεν τὸν Ζεβεε καὶ τὸν Σελμανα καὶ ἔλαβεν τοὺς μηνίσκους τοὺς ἐν τοῖς τραχήλοις τῶν καμήλων αὐτῶν. |
| L02 |
Sdz(B)_8_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σελμανα (L8341) Ἀνάστα (G450) σὺ (G4771) καὶ (G2532) συνάντησον (G4876) ἡμῖν, (G2254) ὅτι (G3754) ὡς (G5613) ἀνδρὸς (G435) ἡ (G3588) δύναμίς (G1411) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Γεδεων (G1066) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν (G615) τὸν (G3588) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Σελμανα (L8341) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τοὺς (G3588) μηνίσκους (L6435) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τραχήλοις (G5137) τῶν (G3588) καμήλων (G2574) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_8_21 |
And Zebee and Salmana said, Rise thou and fall upon us, for thy power is as that of a man; and Gedeon arose, and slew Zebee and Salmana: and he took the round ornaments that were on the necks of their camels. (Judges 8:21 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_21 |
Wtedy rzekli Zebach i Salmunna: «Wstań ty i wymierz nam cios, gdyż jaki mąż, taka i jego siła». Powstał więc Gedeon i zabił Zebacha i Salmunnę, a następnie zabrał półksiężyce wiszące na szyjach ich wielbłądów. (Sdz 8:21 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_21 |
I Zebah i Salmunna powiedzieli: „Powstań ty i wystąp przeciw nam, ponieważ jaka jest siła męża, taka twoja siła”. I Gedeon powstał, i zabił Zebaha i Salmunnę, i zabrał półksiężyce, które były na szyjach ich wielbłądów. (Sdz(B)_8_21 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_21 |
I (G2532) Zebah (L4225) i (G2532) Salmunna (L8341) powiedzieli (G2036): „Powstań (G450) ty (G4771) i (G2532) wystąp przeciw nam (G2254), ponieważ (G3754) jaka (G5613) jest siła (G1411) męża (G435), taka twoja (G4675) siła”. I (G2532) Gedeon (G1066) powstał (G450), i (G2532) zabił (G615) Zebaha (L4225) i (G2532) Salmunnę (L8341), i (G2532) zabrał półksiężyce (L6435), które były na (G1722) szyjach (G5137) ich (G846) wielbłądów (G2574). (Sdz(B)_8_21 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_21 |
kai |
(ei)-pen |
(DZe)-be-e |
kai |
(selm)-a-na |
a-(na)-sta |
sy |
kai |
sy-(nant)-E-son |
hE-(min), |
(ho)-ti |
hOs |
an-(dros) |
hE |
dy-na-(mis) |
su. |
kai |
a-(ne)-stE |
ge-de-(On) |
kai |
a-(pe)-ktei-nen |
ton |
(DZe)-be-e |
kai |
ton |
(selm)-a-na |
kai |
(e)-la-ben |
tus |
mE-(ni)-skus |
tus |
en |
tois |
tra-(CHE)-lois |
tOn |
ka-(mE)-lOn |
au-(tOn). |
| L08 |
Sdz(B)_8_21 |
καὶ |
εἶπεν |
Ζεβεε |
καὶ |
Σελμανα |
Ἀνάστα |
σὺ |
καὶ |
συνάντησον |
ἡμῖν, |
ὅτι |
ὡς |
ἀνδρὸς |
ἡ |
δύναμίς |
σου. |
καὶ |
ἀνέστη |
Γεδεων |
καὶ |
ἀπέκτεινεν |
τὸν |
Ζεβεε |
καὶ |
τὸν |
Σελμανα |
καὶ |
ἔλαβεν |
τοὺς |
μηνίσκους |
τοὺς |
ἐν |
τοῖς |
τραχήλοις |
τῶν |
καμήλων |
αὐτῶν. |
| L09 |
Sdz(B)_8_21 |
καί |
ἔπω |
Ζεβεε |
καί |
Σελμανα |
ἀνίστημι |
σύ |
καί |
συναντάω |
ἡμῖν |
ὅτι |
ὥς |
ἀνήρ |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
καί |
ἀνίστημι |
Γεδεών |
καί |
ἀποκτείνω |
ὁ |
Ζεβεε |
καί |
ὁ |
Σελμανα |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
μηνίσκος |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
τράχηλος |
ὁ |
κάμηλος |
αὐτός |
| L10 |
Sdz(B)_8_21 |
i |
powiedzieli |
Zebach |
i |
Salmunna |
wstań |
ty |
i |
uderz |
na nas |
bo |
jak |
męża |
— |
siła |
twoja |
i |
wstał |
Gedeon |
i |
zabił |
— |
Zebacha |
i |
— |
Salmunnę |
i |
wziął |
— |
półksiężyce |
— |
na |
— |
szyjach |
— |
wielbłądów |
ich |
| L11 |
Sdz(B)_8_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Zebee |
i, również |
Selmana |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
ty |
i, również |
spotykać się |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
że; ponieważ |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Gedeon |
i, również |
zabić; niszczyć |
— |
Zebee |
i, również |
— |
Selmana |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
półksiężyc |
— |
w, wewnątrz |
— |
szyja, kark |
— |
wielbłąd |
on, ona, ono |
| L12 |
Sdz(B)_8_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(L4225) |
(G2532) |
(L8341) |
(G450) |
(G4771) |
(G2532) |
(G4876) |
(G2254) |
(G3754) |
(G5613) |
(G435) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G2532) |
(G450) |
(G1066) |
(G2532) |
(G615) |
(G3588) |
(L4225) |
(G2532) |
(G3588) |
(L8341) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(L6435) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5137) |
(G3588) |
(G2574) |
(G846) |
| L13 |
Sdz(B)_8_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Zebee (indecl) |
and |
Selmana (indecl) |
do-STand-you(sg)-UP! |
you(sg) (nom) |
and |
do-MEET-you(sg)!, going-to-MEET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (dat) |
because/that |
as/like |
man, husband (gen) |
the (nom) |
ability (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Gideon (indecl) |
and |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
the (acc) |
Zebee (indecl) |
and |
the (acc) |
Selmana (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
lunar crescents (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
throats (dat) |
the (gen) |
camels (gen) |
them/same (gen) |
| L14 |
Sdz(B)_8_21 |
and |
say |
Zebee |
and |
Selmana |
stand up |
you |
and |
meet with |
us |
since |
as |
man |
the |
power |
of you |
and |
stand up |
Gedeōn |
and |
kill |
the |
Zebee |
and |
the |
Selmana |
and |
take |
the |
crescent |
the |
in |
the |
neck |
the |
camel |
he |
| L15 |
Sdz(B)_8_21 |
kaì |
eîpen |
Dzebee |
kaì |
Selmana |
anásta |
sỳ |
kaì |
synántēson |
hēmîn |
hóti |
hōs |
andròs |
hē |
dýnamís |
sou |
kaì |
anéstē |
Gedeōn |
kaì |
apékteinen |
tòn |
Dzebee |
kaì |
tòn |
Selmana |
kaì |
élaben |
toùs |
mēnískous |
toùs |
en |
toîs |
trachḗlois |
tôn |
kamḗlōn |
autôn |
| L16 |
Sdz(B)_8_21 |
kai |
eipen |
Dzebee |
kai |
Selmana |
anasta |
sy |
kai |
synantēson |
hēmin |
hoti |
hōs |
andros |
hē |
dynamis |
sou |
kai |
anestē |
Gedeōn |
kai |
apekteinen |
ton |
Dzebee |
kai |
ton |
Selmana |
kai |
elaben |
tous |
mēniskous |
tous |
en |
tois |
trachēlois |
tōn |
kamēlōn |
autōn |
| L17 |
Sdz(B)_8_21 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
N_NSM |
VH_AAD2S |
RP_NS |
C |
VA_AAD2S |
RP_DP |
C |
C |
N3_GSM |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RP_GS |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GPF |
N2_GPF |
RD_GPM |
| L18 |
Sdz(B)_8_21 |
kai\ |
ei)=pen |
*DZebee |
kai\ |
*selmana |
*)ana/sta |
su\ |
kai\ |
suna/ntEson |
E(mi=n, |
o(/ti |
O(s |
a)ndro\s |
E( |
du/nami/s |
sou. |
kai\ |
a)ne/stE |
*gedeOn |
kai\ |
a)pe/kteinen |
to\n |
*DZebee |
kai\ |
to\n |
*selmana |
kai\ |
e)/laben |
tou\s |
mEni/skous |
tou\s |
e)n |
toi=s |
traCHE/lois |
tO=n |
kamE/lOn |
au)tO=n. |
| L19 |
Sdz(B)_8_21 |
kai |
eipen |
DZebee |
kai |
selmana |
anasta |
sy |
kai |
synantEson |
hEmin, |
hoti |
hOs |
andros |
hE |
dynamis |
su. |
kai |
anestE |
gedeOn |
kai |
apekteinen |
ton |
DZebee |
kai |
ton |
selmana |
kai |
elaben |
tus |
mEniskus |
tus |
en |
tois |
traCHElois |
tOn |
kamElOn |
autOn. |
| L20 |
Sdz(B)_8_21 |
Sdz(B)_8_21_1 |
Sdz(B)_8_21_2 |
Sdz(B)_8_21_3 |
Sdz(B)_8_21_4 |
Sdz(B)_8_21_5 |
Sdz(B)_8_21_6 |
Sdz(B)_8_21_7 |
Sdz(B)_8_21_8 |
Sdz(B)_8_21_9 |
Sdz(B)_8_21_10 |
Sdz(B)_8_21_11 |
Sdz(B)_8_21_12 |
Sdz(B)_8_21_13 |
Sdz(B)_8_21_14 |
Sdz(B)_8_21_15 |
Sdz(B)_8_21_16 |
Sdz(B)_8_21_17 |
Sdz(B)_8_21_18 |
Sdz(B)_8_21_19 |
Sdz(B)_8_21_20 |
Sdz(B)_8_21_21 |
Sdz(B)_8_21_22 |
Sdz(B)_8_21_23 |
Sdz(B)_8_21_24 |
Sdz(B)_8_21_25 |
Sdz(B)_8_21_26 |
Sdz(B)_8_21_27 |
Sdz(B)_8_21_28 |
Sdz(B)_8_21_29 |
Sdz(B)_8_21_30 |
Sdz(B)_8_21_31 |
Sdz(B)_8_21_32 |
Sdz(B)_8_21_33 |
Sdz(B)_8_21_34 |
Sdz(B)_8_21_35 |
Sdz(B)_8_21_36 |
Sdz(B)_8_21_37 |
|
