| L01 |
Sdz(B)_8_22 |
καὶ εἶπον ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς Γεδεων Κύριε, ἄρξον ἡμῶν καὶ σὺ καὶ ὁ υἱός σου, ὅτι σὺ ἔσωσας ἡμᾶς ἐκ χειρὸς Μαδιαμ. |
| L02 |
Sdz(B)_8_22 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) Γεδεων (G1066) Κύριε, (G2962) ἄρξον (G757) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) ὁ (G3588) υἱός (G5207) σου, (G4675) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἔσωσας (G4982) ἡμᾶς (G2248) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) Μαδιαμ. (G3099) |
| L03 |
Sdz(B)_8_22 |
And the men of Israel said to Gedeon, Rule, my lord, over us, both thou, and thy son, and thy son's son; for thou hast saved us out of the hand of Madiam. (Judges 8:22 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_22 |
W tym czasie mężowie izraelscy rzekli do Gedeona: «Panuj nad nami, ty, twój syn i twój wnuk, ponieważ wybawiłeś nas z rąk Madianitów». (Sdz 8:22 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_22 |
I mężowie Izraela powiedzieli do Gedeona: „Panie, władaj nami, ty i twój syn, ponieważ ty wybawiłeś nas z ręki Madianu”. (Sdz(B)_8_22 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_22 |
I (G2532) mężowie (G435) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) do (G4314) Gedeona (G1066): „Panie (G2962), władaj nami, ty (G4771) i (G2532) twój (G4675) syn (G5207), ponieważ (G3754) ty (G4771) wybawiłeś (G4982) nas (G2257) (G2248) z (G1537) ręki (G5495) Madianu (G3099)”. (Sdz(B)_8_22 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_22 |
kai |
(ei)-pon |
a-(nEr) |
isr-a-(El) |
pros |
ge-de-(On) |
(ky)-ri-e, |
(ar)-Kson |
hE-(mOn) |
kai |
sy |
kai |
ho |
hyi-(os) |
su, |
(ho)-ti |
sy |
(e)-sO-sas |
hE-(mas) |
ek |
CHei-(ros) |
(ma)-di-am. |
| L08 |
Sdz(B)_8_22 |
Καὶ |
εἶπον |
ἀνὴρ |
Ισραηλ |
πρὸς |
Γεδεων |
Κύριε, |
ἄρξον |
ἡμῶν |
καὶ |
σὺ |
καὶ |
ὁ |
υἱός |
σου, |
ὅτι |
σὺ |
ἔσωσας |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χειρὸς |
Μαδιαμ. |
| L09 |
Sdz(B)_8_22 |
καί |
ἔπω |
ἀνήρ |
Ἰσραήλ |
πρός |
Γεδεών |
κύριος |
ἄρχω |
ἡμῶν |
καί |
σύ |
καί |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
ὅτι |
σύ |
σώζω |
ἡμᾶς |
ἐκ |
χείρ |
Μαδιάν |
| L10 |
Sdz(B)_8_22 |
i |
powiedzieli |
mąż |
Izraela |
do |
Gedeona |
panie |
panuj |
nad nami |
i |
ty |
i |
— |
syn |
twój |
bo |
ty |
wybawiłeś |
nas |
z |
ręki |
Madianu |
| L11 |
Sdz(B)_8_22 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
Izrael |
do, ku' dla; przy, obok |
Gedeon |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawować władzę, rządzić |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
ty |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
ty |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
nas (biernik od my) |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Madian |
| L12 |
Sdz(B)_8_22 |
(G2532) |
(G2036) |
(G435) |
(G2474) |
(G4314) |
(G1066) |
(G2962) |
(G757) |
(G2257) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
(G3754) |
(G4771) |
(G4982) |
(G2248) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3099) |
| L13 |
Sdz(B)_8_22 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
man, husband (nom) |
Israel (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Gideon (indecl) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-BEGIN-you(sg)!, going-to-BEGIN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
us (gen) |
and |
you(sg) (nom) |
and |
the (nom) |
son (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
you(sg) (nom) |
you(sg)-SAVE-ed |
us (acc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
Midian (indecl) |
| L14 |
Sdz(B)_8_22 |
and |
say |
man |
Israel |
to |
Gedeōn |
lord |
rule |
our |
and |
you |
and |
the |
son |
of you |
since |
you |
save |
us |
from |
hand |
Madian |
| L15 |
Sdz(B)_8_22 |
kaì |
eîpon |
anḕr |
Israēl |
pròs |
Gedeōn |
kýrie |
árxon |
hēmôn |
kaì |
sỳ |
kaì |
ho |
hyiós |
sou |
hóti |
sỳ |
ésōsas |
hēmâs |
ek |
cheiròs |
Madiam |
| L16 |
Sdz(B)_8_22 |
kai |
eipon |
anēr |
Israēl |
pros |
Gedeōn |
kyrie |
arxon |
hēmōn |
kai |
sy |
kai |
ho |
hyios |
sou |
hoti |
sy |
esōsas |
hēmas |
ek |
cheiros |
Madiam |
| L17 |
Sdz(B)_8_22 |
C |
VBI_AAI3P |
N3_NSM |
N_GSM |
P |
N_ASM |
N2_VSM |
VA_AAD2S |
RP_GP |
C |
RP_NS |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
P |
N3_GSF |
N_GSF |
| L18 |
Sdz(B)_8_22 |
*kai\ |
ei)=pon |
a)nE\r |
*israEl |
pro\s |
*gedeOn |
*ku/rie, |
a)/rXon |
E(mO=n |
kai\ |
su\ |
kai\ |
o( |
ui(o/s |
sou, |
o(/ti |
su\ |
e)/sOsas |
E(ma=s |
e)k |
CHeiro\s |
*madiam. |
| L19 |
Sdz(B)_8_22 |
kai |
eipon |
anEr |
israEl |
pros |
gedeOn |
kyrie, |
arXon |
hEmOn |
kai |
sy |
kai |
ho |
hyios |
su, |
hoti |
sy |
esOsas |
hEmas |
ek |
CHeiros |
madiam. |
| L20 |
Sdz(B)_8_22 |
Sdz(B)_8_22_1 |
Sdz(B)_8_22_2 |
Sdz(B)_8_22_3 |
Sdz(B)_8_22_4 |
Sdz(B)_8_22_5 |
Sdz(B)_8_22_6 |
Sdz(B)_8_22_7 |
Sdz(B)_8_22_8 |
Sdz(B)_8_22_9 |
Sdz(B)_8_22_10 |
Sdz(B)_8_22_11 |
Sdz(B)_8_22_12 |
Sdz(B)_8_22_13 |
Sdz(B)_8_22_14 |
Sdz(B)_8_22_15 |
Sdz(B)_8_22_16 |
Sdz(B)_8_22_17 |
Sdz(B)_8_22_18 |
Sdz(B)_8_22_19 |
Sdz(B)_8_22_20 |
Sdz(B)_8_22_21 |
Sdz(B)_8_22_22 |
|
