| L01 |
Sdz(B)_8_6 |
καὶ εἶπον οἱ ἄρχοντες Σοκχωθ Μὴ χεὶρ Ζεβεε καὶ Σελμανα νῦν ἐν χειρί σου; οὐ δώσομεν τῇ δυνάμει σου ἄρτους. |
| L02 |
Sdz(B)_8_6 |
καὶ (G2532) εἶπον (G2036) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Σοκχωθ (L8542) Μὴ (G3361) χεὶρ (G5495) Ζεβεε (L4225) καὶ (G2532) Σελμανα (L8341) νῦν (G3568) ἐν (G1722) χειρί (G5495) σου; (G4675) οὐ (G3756) δώσομεν (G1325) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου (G4675) ἄρτους. (G740) |
| L03 |
Sdz(B)_8_6 |
And the princes of Socchoth said, Are the hands of Zebee and Salmana now in thy hand, that we should give bread to thy host? (Judges 8:6 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_8_6 |
Odpowiedzieli mu zwierzchnicy z Sukkot: «Czyż dłoń Zebacha i Salmunny jest już w twoim ręku, żebyśmy mieli dać chleba twojemu wojsku?» (Sdz 8:6 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_8_6 |
I władcy Sukkot powiedzieli: „Czy ręka Zebaha i Salmunny jest już w twojej ręce, żebyśmy dali chleby twojemu wojsku?” (Sdz(B)_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Sdz(B)_8_6 |
I (G2532) władcy (G758) Sukkot (L8542) powiedzieli (G2036): „Czy (G3361) ręka (G5495) Zebaha (L4225) i (G2532) Salmunny (L8341) jest już (G3568) w (G1722) twojej (G4675) ręce (G5495), żebyśmy dali (G1325) chleby (G740) twojemu (G4675) wojsku (G1411)?” (Sdz(B)_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Sdz(B)_8_6 |
kai |
(ei)-pon |
hoi |
(ar)-CHont-es |
(so)-kCHOT |
mE |
CHeir |
(DZe)-be-e |
kai |
(selm)-a-na |
nyn |
en |
CHei-(ri) |
su; |
u |
(dO)-so-men |
tE |
dy-(na)-mei |
su |
(art)-us. |
| L08 |
Sdz(B)_8_6 |
καὶ |
εἶπον |
οἱ |
ἄρχοντες |
Σοκχωθ |
Μὴ |
χεὶρ |
Ζεβεε |
καὶ |
Σελμανα |
νῦν |
ἐν |
χειρί |
σου; |
οὐ |
δώσομεν |
τῇ |
δυνάμει |
σου |
ἄρτους. |
| L09 |
Sdz(B)_8_6 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
ἄρχων |
Σοκχωθ |
μή |
χείρ |
Ζεβεε |
καί |
Σελμανα |
νῦν |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
οὐ |
δίδωμι |
ὁ |
δύναμις |
σοῦ |
ἄρτος |
| L10 |
Sdz(B)_8_6 |
i |
powiedzieli |
— |
książęta |
Sukkot |
czy |
ręka |
Zebacha |
i |
Salmunny |
już |
w |
ręce |
twojej |
nie |
damy |
— |
wojsku |
twojemu |
chlebów |
| L11 |
Sdz(B)_8_6 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Sukkot / Sokchōth (miejsce) |
nie; aby nie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Zebee |
i, również |
Selmana |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
dać, dawać, przekazać |
— |
moc, siła; siła moralna |
ciebie, twojego |
chleb, bochenki lp. |
| L12 |
Sdz(B)_8_6 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G758) |
(L8542) |
(G3361) |
(G5495) |
(L4225) |
(G2532) |
(L8341) |
(G3568) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3756) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1411) |
(G4675) |
(G740) |
| L13 |
Sdz(B)_8_6 |
and |
do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
Sokchōth (indecl) |
not |
hand (nom|voc) |
Zebee (indecl) |
and |
Selmana (indecl) |
now |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
we-will-GIVE |
the (dat) |
ability (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
[loaves of] bread (acc) |
| L14 |
Sdz(B)_8_6 |
and |
say |
the |
ruling |
Sokchōth |
not |
hand |
Zebee |
and |
Selmana |
now |
in |
hand |
of you |
not |
give |
the |
power |
of you |
bread |
| L15 |
Sdz(B)_8_6 |
kaì |
eîpon |
hoi |
árchontes |
Sokchōth |
mḕ |
cheìr |
Dzebee |
kaì |
Selmana |
nŷn |
en |
cheirí |
sou |
ou |
dṓsomen |
têᵢ |
dynámei |
sou |
ártous |
| L16 |
Sdz(B)_8_6 |
kai |
eipon |
hoi |
archontes |
Sokchōth |
mē |
cheir |
Dzebee |
kai |
Selmana |
nyn |
en |
cheiri |
sou |
ou |
dōsomen |
tē |
dynamei |
sou |
artous |
| L17 |
Sdz(B)_8_6 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
N_GSF |
D |
N3_NSF |
N_GSM |
C |
N_GSM |
D |
P |
N3_DSF |
RP_GS |
D |
VF_FAI1P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
N2_APM |
| L18 |
Sdz(B)_8_6 |
kai\ |
ei)=pon |
oi( |
a)/rCHontes |
*sokCHOT |
*mE\ |
CHei\r |
*DZebee |
kai\ |
*selmana |
nu=n |
e)n |
CHeiri/ |
sou; |
ou) |
dO/somen |
tE=| |
duna/mei |
sou |
a)/rtous. |
| L19 |
Sdz(B)_8_6 |
kai |
eipon |
hoi |
arCHontes |
sokCHOT |
mE |
CHeir |
DZebee |
kai |
selmana |
nyn |
en |
CHeiri |
su; |
u |
dOsomen |
tE |
dynamei |
su |
artus. |
| L20 |
Sdz(B)_8_6 |
Sdz(B)_8_6_1 |
Sdz(B)_8_6_2 |
Sdz(B)_8_6_3 |
Sdz(B)_8_6_4 |
Sdz(B)_8_6_5 |
Sdz(B)_8_6_6 |
Sdz(B)_8_6_7 |
Sdz(B)_8_6_8 |
Sdz(B)_8_6_9 |
Sdz(B)_8_6_10 |
Sdz(B)_8_6_11 |
Sdz(B)_8_6_12 |
Sdz(B)_8_6_13 |
Sdz(B)_8_6_14 |
Sdz(B)_8_6_15 |
Sdz(B)_8_6_16 |
Sdz(B)_8_6_17 |
Sdz(B)_8_6_18 |
Sdz(B)_8_6_19 |
Sdz(B)_8_6_20 |
|
