| L01 |
Sdz(B)_9_44 |
καὶ Αβιμελεχ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξέτειναν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξέτειναν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἐπάταξαν αὐτούς. |
| L02 |
Sdz(B)_9_44 |
καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀρχηγοὶ (G747) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐξέτειναν (G1614) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) ἀρχαὶ (G746) ἐξέτειναν (G1614) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Sdz(B)_9_44 |
And Abimelech and the chiefs of companies that were with him rushed forward, and stood by the door of the gate of the city; and the two other companies rushed forward upon all that were in the field, and smote them. (Judges 9:44 Brenton) |
| L04 |
Sdz(B)_9_44 |
Podczas gdy Abimelek i jego hufce uderzyły na niego i stanęły pod bramą miasta, dwa inne hufce napadły na wszystkich tych, którzy byli w polu i pobiły ich. (Sdz 9:44 BT_4) |
| L05 |
Sdz(B)_9_44 |
καὶ |
Αβιμελεχ |
καὶ |
οἱ |
ἀρχηγοὶ |
οἱ |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐξέτειναν |
καὶ |
ἔστησαν |
παρὰ |
τὴν |
θύραν |
τῆς |
πύλης |
τῆς |
πόλεως, |
καὶ |
αἱ |
δύο |
ἀρχαὶ |
ἐξέτειναν |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ |
καὶ |
ἐπάταξαν |
αὐτούς. |
| L06 |
Sdz(B)_9_44 |
καί |
Αβιμελεχ |
καί |
ὁ |
ἀρχηγός |
ὁ |
μετά |
αὐτός |
ἐκτείνω |
καί |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
πόλις |
καί |
ὁ |
δύο |
ἀρχή |
ἐκτείνω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
πατάσσω |
αὐτός |
| L07 |
Sdz(B)_9_44 |
i, również |
Abimelek ("mój ojciec jest królem") |
i, również |
— |
główny przywódca, „książę” |
— |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
wyciągnąć (np. rękę) |
i, również |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
brama |
— |
miasto; mieszkańcy |
i, również |
— |
dwa |
początek, źródło |
wyciągnąć (np. rękę) |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
uderzać, ranić; zabić |
on, ona, ono |
| L08 |
Sdz(B)_9_44 |
(G2532) |
(L63) |
(G2532) |
(G3588) |
(G747) |
(G3588) |
(G3326) |
(G846) |
(G1614) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4172) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1417) |
(G746) |
(G1614) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G3960) |
(G846) |
| L09 |
Sdz(B)_9_44 |
kai\ |
*abimeleCH |
kai\ |
oi( |
a)rCHEgoi\ |
oi( |
met’ |
au)tou= |
e)Xe/teinan |
kai\ |
e)/stEsan |
para\ |
tE\n |
Tu/ran |
tE=s |
pu/lEs |
tE=s |
po/leOs, |
kai\ |
ai( |
du/o |
a)rCHai\ |
e)Xe/teinan |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
e)n |
tO=| |
a)grO=| |
kai\ |
e)pa/taXan |
au)tou/s. |
| L10 |
Sdz(B)_9_44 |
kai |
abimeleCH |
kai |
hoi |
arCHEgoi |
hoi |
met’ |
autu |
eXeteinan |
kai |
estEsan |
para |
tEn |
Tyran |
tEs |
pylEs |
tEs |
poleOs, |
kai |
hai |
dyo |
arCHai |
eXeteinan |
epi |
pantas |
tus |
en |
tO |
agrO |
kai |
epataXan |
autus. |
| L11 |
Sdz(B)_9_44 |
C |
N_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
P |
RD_GSM |
VAI_AAI3P |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
N3I_GSF |
C |
RA_NPF |
M |
N1_NPF |
VAI_AAI3P |
P |
A3_APM |
RA_APM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_APM |
| L12 |
Sdz(B)_9_44 |
and |
Abimelech (indecl) |
and |
the (nom) |
trailblazers (nom|voc) |
the (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
they-EXTEND-ed |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
door (acc) |
the (gen) |
gate (gen) |
the (gen) |
city (gen) |
and |
the (nom) |
two (nom, acc, gen) |
beginnings (nom|voc) |
they-EXTEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
and |
they-SMITE-ed |
them/same (acc) |
| L13 |
Sdz(B)_9_44 |
and |
Abimelech |
and |
the |
original |
the |
with |
he |
extend |
and |
stand |
from |
the |
door |
the |
gate |
the |
city |
and |
the |
two |
origin |
extend |
in |
all |
the |
in |
the |
field |
and |
pat |
he |
| L14 |
Sdz(B)_9_44 |
Sdz(B)_9_44_1 |
Sdz(B)_9_44_2 |
Sdz(B)_9_44_3 |
Sdz(B)_9_44_4 |
Sdz(B)_9_44_5 |
Sdz(B)_9_44_6 |
Sdz(B)_9_44_7 |
Sdz(B)_9_44_8 |
Sdz(B)_9_44_9 |
Sdz(B)_9_44_10 |
Sdz(B)_9_44_11 |
Sdz(B)_9_44_12 |
Sdz(B)_9_44_13 |
Sdz(B)_9_44_14 |
Sdz(B)_9_44_15 |
Sdz(B)_9_44_16 |
Sdz(B)_9_44_17 |
Sdz(B)_9_44_18 |
Sdz(B)_9_44_19 |
Sdz(B)_9_44_20 |
Sdz(B)_9_44_21 |
Sdz(B)_9_44_22 |
Sdz(B)_9_44_23 |
Sdz(B)_9_44_24 |
Sdz(B)_9_44_25 |
Sdz(B)_9_44_26 |
Sdz(B)_9_44_27 |
Sdz(B)_9_44_28 |
Sdz(B)_9_44_29 |
Sdz(B)_9_44_30 |
Sdz(B)_9_44_31 |
Sdz(B)_9_44_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
