Informacja
Bible Left

Sdz(B)_9_44

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Sdz(B)_9_43 Sdz(B)_9_45

Filtruj wiersze:

L01 Sdz(B)_9_44 καὶ Αβιμελεχ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξέτειναν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξέτειναν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἐπάταξαν αὐτούς.
L02 Sdz(B)_9_44 καὶ (G2532) Αβιμελεχ (L63) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀρχηγοὶ (G747) οἱ (G3588) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐξέτειναν (G1614) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) θύραν (G2374) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) αἱ (G3588) δύο (G1417) ἀρχαὶ (G746) ἐξέτειναν (G1614) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) ἐπάταξαν (G3960) αὐτούς. (G846)
L03 Sdz(B)_9_44 And Abimelech and the chiefs of companies that were with him rushed forward, and stood by the door of the gate of the city; and the two other companies rushed forward upon all that were in the field, and smote them. (Judges 9:44 Brenton)
L04 Sdz(B)_9_44 Podczas gdy Abimelek i jego hufce uderzyły na niego i stanęły pod bramą miasta, dwa inne hufce napadły na wszystkich tych, którzy byli w polu i pobiły ich. (Sdz 9:44 BT_4)
L05 Sdz(B)_9_44 A Abimelek i wodzowie, którzy byli z nim, ruszyli i stanęli przy wejściu do bramy miasta, zaś dwa oddziały ruszyły przeciw wszystkim, którzy byli w polu, i pobili ich. (Sdz(B)_9_44 tłum. AI)
L06 Sdz(B)_9_44 A Abimelek (L63) i (G2532) wodzowie (G747), którzy byli z (G3326) nim (G846), ruszyli (G1614) i (G2532) stanęli (G2476) przy (G3844) wejściu (G2374) do bramy (G4439) miasta (G4172), zaś dwa (G1417) oddziały (G746) ruszyły (G1614) przeciw (G1909) wszystkim (G3956), którzy byli w (G1722) polu (G68), i (G2532) pobili ich (G846). (Sdz(B)_9_44 tłum. AI)
L07 Sdz(B)_9_44 kai (a)-bi-me-leCH kai hoi ar-CHE-(goi) hoi met’ au-(tu) e-(Kse)-tei-nan kai (e)-stE-san pa-(ra) tEn (Ty)-ran tEs (py)-lEs tEs (po)-le-Os, kai hai (dy)-o ar-(CHai) e-(Kse)-tei-nan e-(pi) (pant)-as tus en tO a-(grO) kai e-(pa)-ta-Ksan au-(tus).
L08 Sdz(B)_9_44 καὶ Αβιμελεχ καὶ οἱ ἀρχηγοὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ ἐξέτειναν καὶ ἔστησαν παρὰ τὴν θύραν τῆς πύλης τῆς πόλεως, καὶ αἱ δύο ἀρχαὶ ἐξέτειναν ἐπὶ πάντας τοὺς ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἐπάταξαν αὐτούς.
L09 Sdz(B)_9_44 καί Αβιμελεχ καί ὁ ἀρχηγός ὁ μετά αὐτός ἐκτείνω καί ἵστημι παρά ὁ θύρα ὁ πύλη ὁ πόλις καί ὁ δύο ἀρχή ἐκτείνω ἐπί πᾶς ὁ ἐν ὁ ἀγρός καί πατάσσω αὐτός
L10 Sdz(B)_9_44 i Abimelech i — dowódcy — z nim ruszyli i stanęli przy — wejściu — bramy — miasta i — dwa oddziały ruszyły przeciw wszystkim — na — polu i uderzyły ich
L11 Sdz(B)_9_44 i, również Abimelek ("mój ojciec jest królem") i, również — główny przywódca, „książę” — z, razem z; po, następnie on, ona, ono wyciągnąć (np. rękę) i, również postawić; stać, trwać przy, obok, wśród — drzwi, wrota; wejście — brama — miasto; mieszkańcy i, również — dwa początek, źródło wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — w, wewnątrz — pole, rola, wieś i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono
L12 Sdz(B)_9_44 (G2532) (L63) (G2532) (G3588) (G747) (G3588) (G3326) (G846) (G1614) (G2532) (G2476) (G3844) (G3588) (G2374) (G3588) (G4439) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G1417) (G746) (G1614) (G1909) (G3956) (G3588) (G1722) (G3588) (G68) (G2532) (G3960) (G846)
L13 Sdz(B)_9_44 and Abimelech (indecl) and the (nom) trailblazers (nom|voc) the (nom) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) they-EXTEND-ed and they-CAUSE-ed-TO-STand frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) door (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) city (gen) and the (nom) two (nom, acc, gen) beginnings (nom|voc) they-EXTEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) in/among/by (+dat) the (dat) field (dat) and they-SMITE-ed them/same (acc)
L14 Sdz(B)_9_44 and Abimelech and the original the with he extend and stand from the door the gate the city and the two origin extend in all the in the field and pat he
L15 Sdz(B)_9_44 kaì Abimelech kaì hoi archēgoì hoi met᾿ autoû exéteinan kaì éstēsan parà tḕn thýran tês pýlēs tês póleōs kaì hai dýo archaì exéteinan epì pántas toùs en tôᵢ agrôᵢ kaì epátaxan autoús
L16 Sdz(B)_9_44 kai Abimelech kai hoi archēgoi hoi met᾿ autou exeteinan kai estēsan para tēn thyran tēs pylēs tēs poleōs kai hai dyo archai exeteinan epi pantas tous en tō agrō kai epataxan autous
L17 Sdz(B)_9_44 C N_NSM C RA_NPM N2_NPM RA_NPM P RD_GSM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF N3I_GSF C RA_NPF M N1_NPF VAI_AAI3P P A3_APM RA_APM P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P RD_APM
L18 Sdz(B)_9_44 kai\ *abimeleCH kai\ oi( a)rCHEgoi\ oi( met’ au)tou= e)Xe/teinan kai\ e)/stEsan para\ tE\n Tu/ran tE=s pu/lEs tE=s po/leOs, kai\ ai( du/o a)rCHai\ e)Xe/teinan e)pi\ pa/ntas tou\s e)n tO=| a)grO=| kai\ e)pa/taXan au)tou/s.
L19 Sdz(B)_9_44 kai abimeleCH kai hoi arCHEgoi hoi met’ autu eXeteinan kai estEsan para tEn Tyran tEs pylEs tEs poleOs, kai hai dyo arCHai eXeteinan epi pantas tus en tO agrO kai epataXan autus.
L20 Sdz(B)_9_44 Sdz(B)_9_44_1 Sdz(B)_9_44_2 Sdz(B)_9_44_3 Sdz(B)_9_44_4 Sdz(B)_9_44_5 Sdz(B)_9_44_6 Sdz(B)_9_44_7 Sdz(B)_9_44_8 Sdz(B)_9_44_9 Sdz(B)_9_44_10 Sdz(B)_9_44_11 Sdz(B)_9_44_12 Sdz(B)_9_44_13 Sdz(B)_9_44_14 Sdz(B)_9_44_15 Sdz(B)_9_44_16 Sdz(B)_9_44_17 Sdz(B)_9_44_18 Sdz(B)_9_44_19 Sdz(B)_9_44_20 Sdz(B)_9_44_21 Sdz(B)_9_44_22 Sdz(B)_9_44_23 Sdz(B)_9_44_24 Sdz(B)_9_44_25 Sdz(B)_9_44_26 Sdz(B)_9_44_27 Sdz(B)_9_44_28 Sdz(B)_9_44_29 Sdz(B)_9_44_30 Sdz(B)_9_44_31 Sdz(B)_9_44_32