So_1_12

  L01
  So_1_12
  καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐξερευνήσω τὴν Ιερουσαλημ μετὰ λύχνου καὶ ἐκδικήσω ἐπὶ τοὺς ἄνδρας τοὺς καταφρονοῦντας ἐπὶ τὰ φυλάγματα αὐτῶν, οἱ λέγοντες ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν Οὐ μὴ ἀγαθοποιήσῃ κύριος οὐδ’ οὐ μὴ κακώσῃ,

  L02
  So_1_12
  καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) ἐκείνῃ (G1565) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐξερευνήσω (G1830) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ (G2419) μετὰ (G3326) λύχνου (G3088) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) καταφρονοῦντας (G2706) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) φυλάγματα (L9696) αὐτῶν, (G846) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) καρδίαις (G2588) αὐτῶν (G846) Οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀγαθοποιήσῃ (G15) κύριος (G2962) οὐδ’ (G3761) οὐ (G3756) μὴ (G3361) κακώσῃ, (G2559)

  L03
  So_1_12
  And it shall come to pass in that day, that I will search Jerusalem with a candle, and will take vengeance on the men that despise the things committed to them; but they say in their hearts, The Lord will not do any good, neither will he do any evil. (Zephaniah 1:12 Brenton)

  L04
  So_1_12
  Wówczas tak będzie: z pochodniami przeszukam Jeruzalem, i ześlę karę na mężów zastygłych na swych drożdżach, którzy mówią w swych sercach: «Nie uczyni Pan dobrze i źle nie uczyni». (So 1:12 BT_4)

  L05
  So_1_12
  I stanie się w owym dniu, że przeszukam Jerozolimę z lampą i dokonam pomsty na mężach gardzących na swoich posterunkach, którzy mówią w swoich sercach: «Pan nie uczyni dobra ani też nie wyrządzi zła». (So_1_12 tłum. AI)

  L06
  So_1_12
  I (G2532) stanie się w (G1722) owym dniu (G2250), że przeszukam (G1830) Jerozolimę (G2419) z (G3326) lampą (G3088) i (G2532) dokonam pomsty na (G1909) mężach (G435) gardzących (G2706) na (G1909) swoich (G846) posterunkach, którzy mówią (G3004) w (G1722) swoich (G846) sercach (G2588): «Pan (G2962) nie (G3756) uczyni dobra (G15) ani (G3761) też nie (G3361) (G3756) wyrządzi zła». (So_1_12 tłum. AI)

  L07
  So_1_12
  kai
  (e)-stai
  en
  e-(kei)-nE
  tE
  hE-(me)-ra
  e-Kse-reu-(nE)-sO
  tEn
  i-e-ru-sa-(lEm)
  me-(ta)
  (ly)-CHnu
  kai
  ekd-i-(kE)-sO
  e-(pi)
  tus
  (an)-dras
  tus
  ka-ta-fro-(nunt)-as
  e-(pi)
  ta
  fy-(lagm)-a-ta
  au-(tOn),
  hoi
  (le)-gont-es
  en
  tais
  kard-(i)-ais
  au-(tOn)
  u
  mE
  a-ga-To-poi-(E)-sE
  (ky)-ri-os
  ud’
  u
  mE
  ka-(kO)-sE,

  L08
  So_1_12
  καὶ
  ἔσται
  ἐν
  ἐκείνῃ
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ἐξερευνήσω
  τὴν
  Ιερουσαλημ
  μετὰ
  λύχνου
  καὶ
  ἐκδικήσω
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἄνδρας
  τοὺς
  καταφρονοῦντας
  ἐπὶ
  τὰ
  φυλάγματα
  αὐτῶν,
  οἱ
  λέγοντες
  ἐν
  ταῖς
  καρδίαις
  αὐτῶν
  Οὐ
  μὴ
  ἀγαθοποιήσῃ
  κύριος
  οὐδ’
  οὐ
  μὴ
  κακώσῃ,

  L09
  So_1_12
  καί
  εἰμί
  ἐν
  ἐκεῖνος
  ὁ
  ἡμέρα
  ἐξερευνάω
  ὁ
  Ἱερουσαλήμ
  μετά
  λύχνος
  καί
  ἐκδικέω
  ἐπί
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  καταφρονέω
  ἐπί
  ὁ
  φύλαγμα
  αὐτός
  ὁ
  λέγω
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  οὐ
  μή
  ἀγαθοποιέω
  κύριος
  οὐδέ
  οὐ
  μή
  κακόω

  L10
  So_1_12
  i
  będzie
  w
  tamtym
  —
  dniu
  przeszukam
  —
  Jerozolimę
  z
  lampą
  i
  ukarzę
  na
  —
  mężów
  —
  gardzących
  nad
  —
  strażami
  swoimi
  —
  mówiących
  w
  —
  sercach
  swoich
  nie
  nie
  uczyni dobra
  Pan
  ani
  nie
  nie
  uczyni zła

  L11
  So_1_12
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  tamten, ów
  —
  dzień; pełna doba
  pilnie przeszukiwać
  —
  Jeruzalem
  z, razem z; po, następnie
  lampa, światło
  i, również
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  na, nad, w czasie, za
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  gardzić, lekceważyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  zachowywanie / obrzęd
  on, ona, ono
  —
  mówić, powiedzieć
  w, wewnątrz
  —
  serce
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  dokonywać dobra, czynić dobro
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ani, również nie
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  krzywdzić, uciskać, dręczyć

  L12
  So_1_12
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (G1565)
  (G3588)
  (G2250)
  (G1830)
  (G3588)
  (G2419)
  (G3326)
  (G3088)
  (G2532)
  (G1556)
  (G1909)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G2706)
  (G1909)
  (G3588)
  (L9696)
  (G846)
  (G3588)
  (G3004)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G3756)
  (G3361)
  (G15)
  (G2962)
  (G3761)
  (G3756)
  (G3361)
  (G2559)

  L13
  So_1_12
  and
  he/she/it-will-be
  in/among/by (+dat)
  that (dat)
  the (dat)
  day (dat)
  I-will-SEARCH DILIGENTLY, I-should-SEARCH DILIGENTLY
  the (acc)
  Jerusalem (indecl)
  after (+acc), with (+gen)
  lamp (gen)
  and
  I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  men, husbands (acc)
  the (acc)
  while CONDESCEND-ing (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  observances (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  the (nom)
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hearts (dat)
  them/same (gen)
  not
  not
  you(sg)-will-be-DO-ed-GOOD, he/she/it-should-DO-GOOD, you(sg)-should-be-DO-ed-GOOD
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  neither/nor
  not
  not
  you(sg)-will-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR, he/she/it-should-MAKE-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR

  L14
  So_1_12
  and
  be
  in
  that
  the
  day
  fully explore
  the
  Jerusalem
  with
  lamp
  and
  vindicate
  in
  the
  man
  the
  despise
  in
  the
  observance
  he
  the
  tell
  in
  the
  heart
  he
  not
  not
  do good
  lord
  not even
  not
  not
  do bad

  L15
  So_1_12
  kaì
  éstai
  en
  ekeínēᵢ
  têᵢ
  hēméraᵢ
  exereunḗsō
  tḕn
  Ierousalēm
  metà
  lýchnou
  kaì
  ekdikḗsō
  epì
  toùs
  ándras
  toùs
  kataphronoûntas
  epì
  tà
  phylágmata
  autôn
  hoi
  légontes
  en
  taîs
  kardíais
  autôn
  ou
  mḕ
  agathopoiḗsēᵢ
  kýrios
  oud᾿
  ou
  mḕ
  kakṓsēᵢ

  L16
  So_1_12
  kai
  estai
  en
  ekeinē
  tē
  hēmera
  exereunēsō
  tēn
  Ierousalēm
  meta
  lychnou
  kai
  ekdikēsō
  epi
  tous
  andras
  tous
  kataphronountas
  epi
  ta
  phylagmata
  autōn
  hoi
  legontes
  en
  tais
  kardiais
  autōn
  ou
  mē
  agathopoiēsē
  kyrios
  oud᾿
  ou
  mē
  kakōsē

  L17
  So_1_12
  C
  V9_FMI3S
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VF_FAI1S
  RA_ASF
  N_ASF
  P
  N2_GSM
  C
  VF_FAI1S
  P
  RA_APM
  N3_APM
  RA_APM
  V2_PAPAPM
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_GPM
  D
  D
  VA_AAS3S
  N2_NSM
  C
  D
  D
  VA_AAS3S

  L18
  So_1_12
  kai\
  e)/stai
  e)n
  e)kei/nE|
  tE=|
  E(me/ra|
  e)XereunE/sO
  tE\n
  *ierousalEm
  meta\
  lu/CHnou
  kai\
  e)kdikE/sO
  e)pi\
  tou\s
  a)/ndras
  tou\s
  katafronou=ntas
  e)pi\
  ta\
  fula/gmata
  au)tO=n,
  oi(
  le/gontes
  e)n
  tai=s
  kardi/ais
  au)tO=n
  *ou)
  mE\
  a)gaTopoiE/sE|
  ku/rios
  ou)d’
  ou)
  mE\
  kakO/sE|,

  L19
  So_1_12
  kai
  estai
  en
  ekeinE
  tE
  hEmera
  eXereunEsO
  tEn
  ierusalEm
  meta
  lyCHnu
  kai
  ekdikEsO
  epi
  tus
  andras
  tus
  katafronuntas
  epi
  ta
  fylagmata
  autOn,
  hoi
  legontes
  en
  tais
  kardiais
  autOn
  u
  mE
  agaTopoiEsE
  kyrios
  ud’
  u
  mE
  kakOsE,

  L20
  So_1_12
  So_1_12_1
  So_1_12_2
  So_1_12_3
  So_1_12_4
  So_1_12_5
  So_1_12_6
  So_1_12_7
  So_1_12_8
  So_1_12_9
  So_1_12_10
  So_1_12_11
  So_1_12_12
  So_1_12_13
  So_1_12_14
  So_1_12_15
  So_1_12_16
  So_1_12_17
  So_1_12_18
  So_1_12_19
  So_1_12_20
  So_1_12_21
  So_1_12_22
  So_1_12_23
  So_1_12_24
  So_1_12_25
  So_1_12_26
  So_1_12_27
  So_1_12_28
  So_1_12_29
  So_1_12_30
  So_1_12_31
  So_1_12_32
  So_1_12_33
  So_1_12_34
  So_1_12_35
  So_1_12_36

  