| L01 |
So_3_12 |
καὶ ὑπολείψομαι ἐν σοὶ λαὸν πραὺν καὶ ταπεινόν, καὶ εὐλαβηθήσονται ἀπὸ τοῦ ὀνόματος κυρίου |
| L02 |
So_3_12 |
καὶ (G2532) ὑπολείψομαι (G5275) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) λαὸν (G2992) πραὺν (G4239) καὶ (G2532) ταπεινόν, (G5011) καὶ (G2532) εὐλαβηθήσονται (G2125) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) κυρίου (G2962) |
| L03 |
So_3_12 |
And I will leave in thee a meek and lowly people; (Zephaniah 3:12 Brenton) |
| L04 |
So_3_12 |
I zostawię pośród ciebie lud pokorny i biedny, a szukać będą schronienia w imieniu Pana. (So 3:12 BT_4) |
| L05 |
So_3_12 |
καὶ |
ὑπολείψομαι |
ἐν |
σοὶ |
λαὸν |
πραὺν |
καὶ |
ταπεινόν, |
καὶ |
εὐλαβηθήσονται |
ἀπὸ |
τοῦ |
ὀνόματος |
κυρίου |
| L06 |
So_3_12 |
καί |
ὑπολείπω |
ἐν |
σοί |
λαός |
πραΰς |
καί |
ταπεινός |
καί |
εὐλαβέομαι |
ἀπό |
ὁ |
ὄνομα |
κύριος |
| L07 |
So_3_12 |
i, również |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
w, wewnątrz |
tobie |
lud, naród |
łagodny, spokojny |
i, również |
pokorny, skromny; poniżony; służalczy |
i, również |
postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć |
z, od, przez |
— |
imię, nazwa |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
So_3_12 |
(G2532) |
(G5275) |
(G1722) |
(G4671) |
(G2992) |
(G4239) |
(G2532) |
(G5011) |
(G2532) |
(G2125) |
(G575) |
(G3588) |
(G3686) |
(G2962) |
| L09 |
So_3_12 |
kai\ |
u(polei/PSomai |
e)n |
soi\ |
lao\n |
prau\n |
kai\ |
tapeino/n, |
kai\ |
eu)labETE/sontai |
a)po\ |
tou= |
o)no/matos |
kuri/ou |
| L10 |
So_3_12 |
kai |
hypoleiPSomai |
en |
soi |
laon |
praun |
kai |
tapeinon, |
kai |
eulabETEsontai |
apo |
tu |
onomatos |
kyriu |
| L11 |
So_3_12 |
C |
VF_FMI1S |
P |
RP_DS |
N2_ASM |
A3U_ASM |
C |
A1_ASM |
C |
VC_FPI3P |
P |
RA_GSN |
N3M_GSN |
N2_GSM |
| L12 |
So_3_12 |
and |
I-will-be-REMAIN-ed |
in/among/by (+dat) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
people (acc) |
meek ([Adj] acc) |
and |
poor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
they-will-be-BEWARE-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
name (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
So_3_12 |
and |
leave below/behind |
in |
you |
populace |
gentle |
and |
humble |
and |
conscientious |
from |
the |
name |
lord |
| L14 |
So_3_12 |
So_3_12_1 |
So_3_12_2 |
So_3_12_3 |
So_3_12_4 |
So_3_12_5 |
So_3_12_6 |
So_3_12_7 |
So_3_12_8 |
So_3_12_9 |
So_3_12_10 |
So_3_12_11 |
So_3_12_12 |
So_3_12_13 |
So_3_12_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
