| L01 |
So_3_14 |
Χαῖρε σφόδρα, θύγατερ Σιων, κήρυσσε, θύγατερ Ιερουσαλημ· εὐφραίνου καὶ κατατέρπου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου, θύγατερ Ιερουσαλημ. |
| L02 |
So_3_14 |
Χαῖρε (G5463) σφόδρα, (G4970) θύγατερ (G2364) Σιων, (G4622) κήρυσσε, (G2784) θύγατερ (G2364) Ιερουσαλημ· (G2419) εὐφραίνου (G2165) καὶ (G2532) κατατέρπου (L5441) ἐξ (G1537) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου, (G4675) θύγατερ (G2364) Ιερουσαλημ. (G2419) |
| L03 |
So_3_14 |
Rejoice, O daughter of Sion; cry aloud, O daughter of Jerusalem; rejoice and delight thyself with all thine heart, O daughter of Jerusalem. (Zephaniah 3:14 Brenton) |
| L04 |
So_3_14 |
Wyśpiewuj, Córo Syjońska! Podnieś radosny okrzyk, Izraelu! Ciesz się i wesel z całego serca, Córo Jeruzalem! (So 3:14 BT_4) |
| L05 |
So_3_14 |
Χαῖρε |
σφόδρα, |
θύγατερ |
Σιων, |
κήρυσσε, |
θύγατερ |
Ιερουσαλημ· |
εὐφραίνου |
καὶ |
κατατέρπου |
ἐξ |
ὅλης |
τῆς |
καρδίας |
σου, |
θύγατερ |
Ιερουσαλημ. |
| L06 |
So_3_14 |
χαίρω |
σφόδρα |
θυγάτηρ |
Σιών |
κηρύσσω |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
εὐφραίνω |
καί |
κατατέρπω |
ἐκ |
ὅλος |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
θυγάτηρ |
Ἱερουσαλήμ |
| L07 |
So_3_14 |
radować się; "witaj" |
bardzo, niezwykle |
córka |
Syjon |
głosić, obwieszczać publicznie |
córka |
Jeruzalem |
cieszyć się, świętować |
i, również |
radować się |
z, spośród, od |
cały, zupełny; kompletny |
— |
serce |
ciebie, twojego |
córka |
Jeruzalem |
| L08 |
So_3_14 |
(G5463) |
(G4970) |
(G2364) |
(G4622) |
(G2784) |
(G2364) |
(G2419) |
(G2165) |
(G2532) |
(L5441) |
(G1537) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2364) |
(G2419) |
| L09 |
So_3_14 |
*CHai=re |
sfo/dra, |
Tu/gater |
*siOn, |
kE/russe, |
Tu/gater |
*ierousalEm· |
eu)frai/nou |
kai\ |
katate/rpou |
e)X |
o(/lEs |
tE=s |
kardi/as |
sou, |
Tu/gater |
*ierousalEm. |
| L10 |
So_3_14 |
CHaire |
sfodra, |
Tygater |
siOn, |
kErysse, |
Tygater |
ierusalEm· |
eufrainu |
kai |
kataterpu |
eX |
holEs |
tEs |
kardias |
su, |
Tygater |
ierusalEm. |
| L11 |
So_3_14 |
V1_PAD2S |
D |
N3_VSF |
N_GSF |
V1_PAD2S |
N3_VSF |
N_GSF |
V1_PMD2S |
C |
V1_PMD2S |
P |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
N3_VSF |
N_GSF |
| L12 |
So_3_14 |
be-you(sg)-REJOICE-ing! |
vehement, |
daughter (voc) |
Zion (indecl) |
be-you(sg)-PROCLAIM-ing! |
daughter (voc) |
Jerusalem (indecl) |
be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
and |
|
out of (+gen) |
whole (gen) |
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
daughter (voc) |
Jerusalem (indecl) |
| L13 |
So_3_14 |
rejoice |
vehemently |
daughter |
Siōn |
herald |
daughter |
Jerusalem |
celebrate |
and |
rejoice |
from |
whole |
the |
heart |
of you |
daughter |
Jerusalem |
| L14 |
So_3_14 |
So_3_14_1 |
So_3_14_2 |
So_3_14_3 |
So_3_14_4 |
So_3_14_5 |
So_3_14_6 |
So_3_14_7 |
So_3_14_8 |
So_3_14_9 |
So_3_14_10 |
So_3_14_11 |
So_3_14_12 |
So_3_14_13 |
So_3_14_14 |
So_3_14_15 |
So_3_14_16 |
So_3_14_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
