| L01 |
So_3_15 |
περιεῖλεν κύριος τὰ ἀδικήματά σου, λελύτρωταί σε ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου· βασιλεὺς Ισραηλ κύριος ἐν μέσῳ σου, οὐκ ὄψῃ κακὰ οὐκέτι. |
| L02 |
So_3_15 |
περιεῖλεν (G4014) κύριος (G2962) τὰ (G3588) ἀδικήματά (G92) σου, (G4675) λελύτρωταί (G3084) σε (G4571) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) σου· (G4675) βασιλεὺς (G935) Ισραηλ (G2474) κύριος (G2962) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ὄψῃ (G3708) κακὰ (G2556) οὐκέτι. (G3765) |
| L03 |
So_3_15 |
The Lord has taken away thine iniquities, he has ransomed thee from the hand of thine enemies: the Lord, the King of Israel, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. (Zephaniah 3:15 Brenton) |
| L04 |
So_3_15 |
Oddalił Pan wyroki na ciebie, usunął twego nieprzyjaciela: król Izraela, Pan, jest pośród ciebie, nie będziesz już bała się złego. (So 3:15 BT_4) |
| L05 |
So_3_15 |
περιεῖλεν |
κύριος |
τὰ |
ἀδικήματά |
σου, |
λελύτρωταί |
σε |
ἐκ |
χειρὸς |
ἐχθρῶν |
σου· |
βασιλεὺς |
Ισραηλ |
κύριος |
ἐν |
μέσῳ |
σου, |
οὐκ |
ὄψῃ |
κακὰ |
οὐκέτι. |
| L06 |
So_3_15 |
περιαιρέω |
κύριος |
ὁ |
ἀδίκημα |
σοῦ |
λυτρόω |
σέ |
ἐκ |
χείρ |
ἐχθρός |
σοῦ |
βασιλεύς |
Ἰσραήλ |
κύριος |
ἐν |
μέσος |
σοῦ |
οὐ |
ὁράω |
κακός |
οὐκέτι |
| L07 |
So_3_15 |
usuwać, zdejmować; ściągać coś |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
przestępstwo, grzech |
ciebie, twojego |
wykupić |
ciebie |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
nienawistny, wrogi |
ciebie, twojego |
król; przywódca |
Izrael |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
ciebie, twojego |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
zły, nieprawy, niegodziwy |
już nie; więcej nie |
| L08 |
So_3_15 |
(G4014) |
(G2962) |
(G3588) |
(G92) |
(G4675) |
(G3084) |
(G4571) |
(G1537) |
(G5495) |
(G2190) |
(G4675) |
(G935) |
(G2474) |
(G2962) |
(G1722) |
(G3319) |
(G4675) |
(G3756) |
(G3708) |
(G2556) |
(G3765) |
| L09 |
So_3_15 |
periei=len |
ku/rios |
ta\ |
a)dikE/mata/ |
sou, |
lelu/trOtai/ |
se |
e)k |
CHeiro\s |
e)CHTrO=n |
sou· |
basileu\s |
*israEl |
ku/rios |
e)n |
me/sO| |
sou, |
ou)k |
o)/PSE| |
kaka\ |
ou)ke/ti. |
| L10 |
So_3_15 |
perieilen |
kyrios |
ta |
adikEmata |
su, |
lelytrOtai |
se |
ek |
CHeiros |
eCHTrOn |
su· |
basileus |
israEl |
kyrios |
en |
mesO |
su, |
uk |
oPSE |
kaka |
uketi. |
| L11 |
So_3_15 |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VM_XMI3S |
RP_AS |
P |
N3_GSF |
N2_GPM |
RP_GS |
N3V_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
P |
A1_DSN |
RP_GS |
D |
VF_FMI2S |
A1_APN |
D |
| L12 |
So_3_15 |
he/she/it-TAKING OFF-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (nom|acc) |
wrongs (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-has-been-REDEEM-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
king (nom) |
Israel (indecl) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
no longer |
| L13 |
So_3_15 |
disconnect |
lord |
the |
crime |
of you |
ransom |
you |
from |
hand |
hostile |
of you |
monarch |
Israel |
lord |
in |
in the midst |
of you |
not |
view |
bad |
no longer |
| L14 |
So_3_15 |
So_3_15_1 |
So_3_15_2 |
So_3_15_3 |
So_3_15_4 |
So_3_15_5 |
So_3_15_6 |
So_3_15_7 |
So_3_15_8 |
So_3_15_9 |
So_3_15_10 |
So_3_15_11 |
So_3_15_12 |
So_3_15_13 |
So_3_15_14 |
So_3_15_15 |
So_3_15_16 |
So_3_15_17 |
So_3_15_18 |
So_3_15_19 |
So_3_15_20 |
So_3_15_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
