| L01 |
So_3_20 |
καὶ καταισχυνθήσονται ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ὅταν καλῶς ὑμῖν ποιήσω, καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ὅταν εἰσδέξωμαι ὑμᾶς· διότι δώσω ὑμᾶς ὀνομαστοὺς καὶ εἰς καύχημα ἐν πᾶσιν τοῖς λαοῖς τῆς γῆς ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν, λέγει κύριος. |
| L02 |
So_3_20 |
καὶ (G2532) καταισχυνθήσονται (G2617) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ, (G1565) ὅταν (G3752) καλῶς (G2573) ὑμῖν (G5213) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ, (G2540) ὅταν (G3752) εἰσδέξωμαι (G1523) ὑμᾶς· (G5209) διότι (G1360) δώσω (G1325) ὑμᾶς (G5209) ὀνομαστοὺς (L7006) καὶ (G2532) εἰς (G1519) καύχημα (G2745) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέφειν (G1994) με (G3165) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) ὑμῶν (G5216) ἐνώπιον (G1799) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) |
| L03 |
So_3_20 |
Behold, I will work in thee for thy sake at that time, saith the Lord: and I will save her that was oppressed, and receive her that was rejected; and I will make them a praise, and honoured in all the earth. (Zephaniah 3:19 Brenton) |
| L04 |
So_3_20 |
Oto Ja sprawię zagładę wszystkim, którzy cię uciskali w owym czasie, a zachowam chromych i wygnanych zgromadzę; i zgotuję z nich chwałę i sławę na całej ziemi, gdzie doznawali zawstydzenia. (So 3:19 BT_4) |
| L05 |
So_3_20 |
καὶ |
καταισχυνθήσονται |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ |
ἐκείνῳ, |
ὅταν |
καλῶς |
ὑμῖν |
ποιήσω, |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
καιρῷ, |
ὅταν |
εἰσδέξωμαι |
ὑμᾶς· |
διότι |
δώσω |
ὑμᾶς |
ὀνομαστοὺς |
καὶ |
εἰς |
καύχημα |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
λαοῖς |
τῆς |
γῆς |
ἐν |
τῷ |
ἐπιστρέφειν |
με |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
ὑμῶν |
ἐνώπιον |
ὑμῶν, |
λέγει |
κύριος. |
| L06 |
So_3_20 |
καί |
καταισχύνω |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ἐκεῖνος |
ὅταν |
καλῶς |
ὑμῖν |
ποιέω |
καί |
ἐν |
ὁ |
καιρός |
ὅταν |
εἰσδέχομαι |
ὑμᾶς |
διότι |
δίδωμι |
ὑμᾶς |
ὀνομαστός |
καί |
εἰς |
καύχημα |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
γῆ |
ἐν |
ὁ |
ἐπιστρέφω |
μέ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ὑμῶν |
ἐνώπιος |
ὑμῶν |
λέγω |
κύριος |
| L07 |
So_3_20 |
i, również |
hańbić, zawstydzić |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
tamten, ów |
kiedy, ilekroć |
dobrze, pięknie, należycie |
wam (celownik) |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
czas właściwy; okazja |
kiedy, ilekroć |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
was (biernik) |
ponieważ; z tego powodu |
dać, dawać, przekazać |
was (biernik) |
znaczny / sławny |
i, również |
do, ku; w, na |
to, czym się chlubimy |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
w, wewnątrz |
— |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
mnie (biernik od "ja") |
— |
niewola |
was (dopełniacz) |
przed kimś; w obecności |
was (dopełniacz) |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
So_3_20 |
(G2532) |
(G2617) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G1565) |
(G3752) |
(G2573) |
(G5213) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3752) |
(G1523) |
(G5209) |
(G1360) |
(G1325) |
(G5209) |
(L7006) |
(G2532) |
(G1519) |
(G2745) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1994) |
(G3165) |
(G3588) |
(G161) |
(G5216) |
(G1799) |
(G5216) |
(G3004) |
(G2962) |
| L09 |
So_3_20 |
kai\ |
kataisCHunTE/sontai |
e)n |
tO=| |
kairO=| |
e)kei/nO|, |
o(/tan |
kalO=s |
u(mi=n |
poiE/sO, |
kai\ |
e)n |
tO=| |
kairO=|, |
o(/tan |
ei)sde/XOmai |
u(ma=s· |
dio/ti |
dO/sO |
u(ma=s |
o)nomastou\s |
kai\ |
ei)s |
kau/CHEma |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
laoi=s |
tE=s |
gE=s |
e)n |
tO=| |
e)pistre/fein |
me |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
u(mO=n |
e)nO/pion |
u(mO=n, |
le/gei |
ku/rios. |
| L10 |
So_3_20 |
kai |
kataisCHynTEsontai |
en |
tO |
kairO |
ekeinO, |
hotan |
kalOs |
hymin |
poiEsO, |
kai |
en |
tO |
kairO, |
hotan |
eisdeXOmai |
hymas· |
dioti |
dOsO |
hymas |
onomastus |
kai |
eis |
kauCHEma |
en |
pasin |
tois |
laois |
tEs |
gEs |
en |
tO |
epistrefein |
me |
tEn |
aiCHmalOsian |
hymOn |
enOpion |
hymOn, |
legei |
kyrios. |
| L11 |
So_3_20 |
C |
VC_FPI3P |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RD_DSM |
D |
D |
RP_DP |
VA_AAS1S |
C |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VA_AMS1S |
RP_AP |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
A1_APM |
C |
P |
N3M_ASN |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RA_DSN |
V1_PAN |
RP_AS |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GP |
P |
RP_GP |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
| L12 |
So_3_20 |
and |
they-will-be-HUMILIATE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
that (dat) |
whenever |
well/rightly |
you(pl) (dat) |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
period of time (dat) |
whenever |
I-should-be-???-ed |
you(pl) (acc) |
because of this: that |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
you(pl) (acc) |
|
and |
into (+acc) |
boast (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
peoples (dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-be-TURN-ing-AROUND |
me (acc) |
the (acc) |
captives (acc) |
you(pl) (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (gen) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
So_3_20 |
and |
shame |
in |
the |
season |
that |
when |
finely |
you |
do |
and |
in |
the |
season |
when |
receive |
you |
because |
give |
you |
notable |
and |
into |
boast |
in |
all |
the |
populace |
the |
earth |
in |
the |
turn around |
me |
the |
captivity |
your |
in the face |
your |
tell |
lord |
| L14 |
So_3_20 |
So_3_20_1 |
So_3_20_2 |
So_3_20_3 |
So_3_20_4 |
So_3_20_5 |
So_3_20_6 |
So_3_20_7 |
So_3_20_8 |
So_3_20_9 |
So_3_20_10 |
So_3_20_11 |
So_3_20_12 |
So_3_20_13 |
So_3_20_14 |
So_3_20_15 |
So_3_20_16 |
So_3_20_17 |
So_3_20_18 |
So_3_20_19 |
So_3_20_20 |
So_3_20_21 |
So_3_20_22 |
So_3_20_23 |
So_3_20_24 |
So_3_20_25 |
So_3_20_26 |
So_3_20_27 |
So_3_20_28 |
So_3_20_29 |
So_3_20_30 |
So_3_20_31 |
So_3_20_32 |
So_3_20_33 |
So_3_20_34 |
So_3_20_35 |
So_3_20_36 |
So_3_20_37 |
So_3_20_38 |
So_3_20_39 |
So_3_20_40 |
So_3_20_41 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
