So_3_7

  L01
  So_3_7
  εἶπα Πλὴν φοβεῖσθέ με καὶ δέξασθε παιδείαν, καὶ οὐ μὴ ἐξολεθρευθῆτε ἐξ ὀφθαλμῶν αὐτῆς, πάντα ὅσα ἐξεδίκησα ἐπ’ αὐτήν· ἑτοιμάζου ὄρθρισον, διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν.

  L02
  So_3_7
  εἶπα (G2036) Πλὴν (G4133) φοβεῖσθέ (G5399) με (G3165) καὶ (G2532) δέξασθε (G1209) παιδείαν, (G3809) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐξολεθρευθῆτε (G1842) ἐξ (G1537) ὀφθαλμῶν (G3788) αὐτῆς, (G846) πάντα (G3956) ὅσα (G3745) ἐξεδίκησα (G1556) ἐπ’ (G1909) αὐτήν· (G846) ἑτοιμάζου (G2090) ὄρθρισον, (G3719) διέφθαρται (G1311) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) ἐπιφυλλὶς (L3825) αὐτῶν. (G846)

  L03
  So_3_7
  I said, But do ye fear me, and receive instruction, and ye shall not be cut off from the face of the land for all the vengeance I have brought upon her: prepare thou, rise early: all their produce is spoilt. (Zephaniah 3:7 Brenton)

  L04
  So_3_7
  Mówiłem: «Bój się Mnie jednak, przyjmij pouczenie! A tak nie zniknie sprzed jej oczu wszystko to, za co ją ukarałem». Ale oni się pospieszyli znieprawić wszystkie swoje czyny. (So 3:7 BT_4)

  L05
  So_3_7
  Powiedziałem: «Tylko bójcie się Mnie i przyjmijcie karcenie, a nie zostaniecie wytraceni sprzed jej oczu za wszystko, za co dokonałem pomsty na niej»; przygotuj się, wstań wcześnie, cała ich resztka została zniszczona. (So_3_7 tłum. AI)

  L06
  So_3_7
  Powiedziałem (G2036): «Tylko (G4133) bójcie się (G5399) Mnie (G3165) i (G2532) przyjmijcie (G1209) karcenie (G3809), a nie (G3756) (G3361) zostaniecie wytraceni sprzed (G1537) jej (G846) oczu (G3788) za wszystko (G3956), za co dokonałem pomsty na (G1909) niej»; przygotuj się (G2090), wstań wcześnie, cała (G3956) ich (G846) resztka została zniszczona. (So_3_7 tłum. AI)

  L07
  So_3_7
  (ei)-pa
  plEn
  fo-bei-(sTe)
  me
  kai
  (de)-Ksa-sTe
  pai-(dei)-an,
  kai
  u
  mE
  e-Kso-le-Treu-(TE)-te
  eKs
  ofT-alm-(On)
  au-(tEs),
  (pant)-a
  (ho)-sa
  e-Kse-(di)-kE-sa
  ep’
  au-(tEn)·
  he-toi-(maDZ)-u
  (or)-Tri-son,
  di-(efT)-art-ai
  (pa)-sa
  hE
  e-pi-fyl-(lis)
  au-(tOn).

  L08
  So_3_7
  εἶπα
  Πλὴν
  φοβεῖσθέ
  με
  καὶ
  δέξασθε
  παιδείαν,
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἐξολεθρευθῆτε
  ἐξ
  ὀφθαλμῶν
  αὐτῆς,
  πάντα
  ὅσα
  ἐξεδίκησα
  ἐπ’
  αὐτήν·
  ἑτοιμάζου
  ὄρθρισον,
  διέφθαρται
  πᾶσα
  ἡ
  ἐπιφυλλὶς
  αὐτῶν.

  L09
  So_3_7
  ἔπω
  πλήν
  φοβέω
  μέ
  καί
  δέχομαι
  παιδεία
  καί
  οὐ
  μή
  ἐξολοθρεύω
  ἐκ
  ὀφθαλμός
  αὐτός
  πᾶς
  ὅσος
  ἐκδικέω
  ἐπί
  αὐτός
  ἑτοιμάζω
  ὀρθρίζω
  διαφθείρω
  πᾶς
  ὁ
  ἐπιφυλλίς
  αὐτός

  L10
  So_3_7
  powiedziałem
  jednak
  bójcie się
  mnie
  i
  przyjmijcie
  karcenie
  i
  nie
  nie
  zostaniecie wyniszczeni
  sprzed
  oczu
  jej
  wszystko
  ile
  ukarałem
  na
  nią
  przygotuj się
  wstań o świcie
  zepsuła się
  cała
  —
  resztka winogron
  ich

  L11
  So_3_7
  powiedzieć, zapytać
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  bać się, lękać
  mnie (biernik od "ja")
  i, również
  wziąć ręką, chwycić
  wychowanie, edukacja
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  z, spośród, od
  oko
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  przygotować
  wstawać bardzo wcześnie
  niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  małe winogrona pozostawione zbieraczom
  on, ona, ono

  L12
  So_3_7
  (G2036)
  (G4133)
  (G5399)
  (G3165)
  (G2532)
  (G1209)
  (G3809)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G1842)
  (G1537)
  (G3788)
  (G846)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1556)
  (G1909)
  (G846)
  (G2090)
  (G3719)
  (G1311)
  (G3956)
  (G3588)
  (L3825)
  (G846)

  L13
  So_3_7
  I-SAY/TELL-ed
  except
  you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed!
  me (acc)
  and
  be-you(pl)-RECEIVE-ed!
  chastisement (acc)
  and
  not
  not
  be-you(pl)-DESTROY UTTERLY-ed!, you(pl)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed
  out of (+gen)
  eyes (gen)
  her/it/same (gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  I-AVENGE/RECTIFY-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  be-you(sg)-being-READY-ed!
  do-COME EARLY IN THE MORNING-you(sg)!, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  he/she/it-has-been-RUIN-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  small grapes left for gleaners (nom)
  them/same (gen)

  L14
  So_3_7
  say
  besides
  afraid
  me
  and
  accept
  discipline
  and
  not
  not
  utterly ruin
  from
  eye
  he
  all
  as much as
  vindicate
  in
  he
  prepare
  get up at dawn
  deteriorate
  all
  the
  small grapes left for gleaners
  he

  L15
  So_3_7
  eîpa
  plḕn
  phobeîsthé
  me
  kaì
  déxasthe
  paideían
  kaì
  ou
  mḕ
  exolethreuthête
  ex
  ophthalmôn
  autês
  pánta
  hósa
  exedíkēsa
  ep᾿
  autḗn
  hetoimádzou
  órthrison
  diéphthartai
  pâsa
  hē
  epiphyllìs
  autôn

  L16
  So_3_7
  eipa
  plēn
  phobeisthe
  me
  kai
  dexasthe
  paideian
  kai
  ou
  mē
  exolethreuthēte
  ex
  ophthalmōn
  autēs
  panta
  hosa
  exedikēsa
  ep᾿
  autēn
  hetoimadzou
  orthrison
  diephthartai
  pasa
  hē
  epiphyllis
  autōn

  L17
  So_3_7
  VAI_AAI1S
  D
  V2_PMI2P
  RP_AS
  C
  VA_AMD2P
  N1A_ASF
  C
  D
  D
  VC_APS2P
  P
  N2_GPM
  RD_GSF
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI1S
  P
  RD_ASF
  V1_PMD2S
  VA_AAD2S
  VM_XMI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N3D_NSF
  RD_GPM

  L18
  So_3_7
  ei)=pa
  *plE\n
  fobei=sTe/
  me
  kai\
  de/XasTe
  paidei/an,
  kai\
  ou)
  mE\
  e)XoleTreuTE=te
  e)X
  o)fTalmO=n
  au)tE=s,
  pa/nta
  o(/sa
  e)Xedi/kEsa
  e)p’
  au)tE/n·
  e(toima/DZou
  o)/rTrison,
  die/fTartai
  pa=sa
  E(
  e)pifulli\s
  au)tO=n.

  L19
  So_3_7
  eipa
  plEn
  fobeisTe
  me
  kai
  deXasTe
  paideian,
  kai
  u
  mE
  eXoleTreuTEte
  eX
  ofTalmOn
  autEs,
  panta
  hosa
  eXedikEsa
  ep’
  autEn·
  hetoimaDZu
  orTrison,
  diefTartai
  pasa
  hE
  epifyllis
  autOn.

  L20
  So_3_7
  So_3_7_1
  So_3_7_2
  So_3_7_3
  So_3_7_4
  So_3_7_5
  So_3_7_6
  So_3_7_7
  So_3_7_8
  So_3_7_9
  So_3_7_10
  So_3_7_11
  So_3_7_12
  So_3_7_13
  So_3_7_14
  So_3_7_15
  So_3_7_16
  So_3_7_17
  So_3_7_18
  So_3_7_19
  So_3_7_20
  So_3_7_21
  So_3_7_22
  So_3_7_23
  So_3_7_24
  So_3_7_25
  So_3_7_26

  