So_3_6

  L01
  So_3_6
  ἐν διαφθορᾷ κατέσπασα ὑπερηφάνους, ἠφανίσθησαν γωνίαι αὐτῶν· ἐξερημώσω τὰς ὁδοὺς αὐτῶν τὸ παράπαν τοῦ μὴ διοδεύειν· ἐξέλιπον αἱ πόλεις αὐτῶν παρὰ τὸ μηδένα ὑπάρχειν μηδὲ κατοικεῖν.

  L02
  So_3_6
  ἐν (G1722) διαφθορᾷ (G1312) κατέσπασα (L5425) ὑπερηφάνους, (G5244) ἠφανίσθησαν (G853) γωνίαι (G1137) αὐτῶν· (G846) ἐξερημώσω (L3549) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) παράπαν (L7253) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) διοδεύειν· (G1353) ἐξέλιπον (G1587) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μηδένα (G3367) ὑπάρχειν (G5225) μηδὲ (G3366) κατοικεῖν. (G2730)

  L03
  So_3_6
  I have brought down the proud with destruction; their corners are destroyed: I will make their ways completely waste, so that none shall go through: their cities are come to an end, by reason of no man living or dwelling in them. (Zephaniah 3:6 Brenton)

  L04
  So_3_6
  Wytraciłem narody, ich twierdze są zniszczone, spustoszyłem ich ulice, tak że nie ma przechodnia; ogołocone są ich miasta, tak że nie ma nikogo, nie ma mieszkańca. (So 3:6 BT_4)

  L05
  So_3_6
  „W zniszczeniu strąciłem pysznych, ich narożniki zostały unicestwione; całkowicie spustoszę ich drogi, aby nikt nimi nie przechodził; ich miasta zniknęły, ponieważ nie ma nikogo ani nikogo, kto by mieszkał. (So_3_6 tłum. AI)

  L06
  So_3_6
  „W (G1722) zniszczeniu (G1312) strąciłem pysznych (G5244), ich (G846) narożniki (G1137) zostały unicestwione; całkowicie (L7253) spustoszę (G853) (L3549) ich (G846) drogi (G3598), aby nikt nimi nie (G3361) przechodził (G1353); ich (G846) miasta (G4172) zniknęły, ponieważ nie ma nikogo ani (G3366) nikogo (G3367), kto by mieszkał (G2730). (So_3_6 tłum. AI)

  L07
  So_3_6
  en
  di-afT-o-(ra)
  ka-(te)-spa-sa
  hy-pe-rE-(fa)-nus,
  E-fa-(ni)-sTE-san
  gO-(ni)-ai
  au-(tOn)·
  e-Kse-rE-(mO)-sO
  tas
  ho-(dus)
  au-(tOn)
  to
  pa-(ra)-pan
  tu
  mE
  di-o-(deu)-ein·
  e-(Kse)-li-pon
  hai
  (po)-leis
  au-(tOn)
  pa-(ra)
  to
  mE-(de)-na
  hy-(par)-CHein
  mE-(de)
  ka-toi-(kein).

  L08
  So_3_6
  ἐν
  διαφθορᾷ
  κατέσπασα
  ὑπερηφάνους,
  ἠφανίσθησαν
  γωνίαι
  αὐτῶν·
  ἐξερημώσω
  τὰς
  ὁδοὺς
  αὐτῶν
  τὸ
  παράπαν
  τοῦ
  μὴ
  διοδεύειν·
  ἐξέλιπον
  αἱ
  πόλεις
  αὐτῶν
  παρὰ
  τὸ
  μηδένα
  ὑπάρχειν
  μηδὲ
  κατοικεῖν.

  L09
  So_3_6
  ἐν
  διαφθορά
  κατασπάω
  ὑπερήφανος
  ἀφανίζω
  γωνία
  αὐτός
  ἐξερημόω
  ὁ
  ὁδός
  αὐτός
  ὁ
  παράπαν
  ὁ
  μή
  διοδεύω
  ἐκλείπω
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  παρά
  ὁ
  μηδείς
  ὑπάρχω
  μηδέ
  κατοικέω

  L10
  So_3_6
  w
  zepsuciu
  obaliłem
  pysznych
  zostały spustoszone
  narożniki
  ich
  spustoszę
  —
  drogi
  ich
  —
  zupełnie
  —
  nie
  przechodzić
  ustały
  —
  miasta
  ich
  przez
  —
  nikogo
  istnieć
  ani
  mieszkać

  L11
  So_3_6
  w, wewnątrz
  zniszczenie, zepsucie; upadek moralny
  ściągnąć / obalić
  dumny, wyniosły
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  narożnik, kąt; zakątek
  on, ona, ono
  całkowicie spustoszony
  —
  droga, ścieżka, trasa
  on, ona, ono
  —
  całkowicie
  —
  nie; aby nie
  przechodzić przez różne miejsca; podróżować
  pominąć, zaniechać
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  przy, obok, wśród
  —
  nikt, żaden
  być, istnieć
  ani, także nie
  mieszkać

  L12
  So_3_6
  (G1722)
  (G1312)
  (L5425)
  (G5244)
  (G853)
  (G1137)
  (G846)
  (L3549)
  (G3588)
  (G3598)
  (G846)
  (G3588)
  (L7253)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1353)
  (G1587)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G3844)
  (G3588)
  (G3367)
  (G5225)
  (G3366)
  (G2730)

  L13
  So_3_6
  in/among/by (+dat)
  decay (dat)
  I-pull down-ed
  proud ([Adj] acc)
  they-were-DISAPPEAR-ed
  quarters (nom|voc)
  them/same (gen)
  I-will-UTTERLY-DESOLATE
  the (acc)
  ways/roads (acc)
  them/same (gen)
  the (nom|acc)
  altogether
  the (gen)
  not
  to-be-on the way through-ing
  I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
  the (nom)
  cities (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not one (acc)
  to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF
  neither/nor; Mede (voc)
  to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN

  L14
  So_3_6
  in
  decay
  pull down
  proud
  obscure
  corner
  he
  utterly desolate
  the
  way
  he
  the
  altogether
  the
  not
  on the way through
  leave off
  the
  city
  he
  from
  the
  not even one
  happen to be
  while not
  settle

  L15
  So_3_6
  en
  diaphthorâᵢ
  katéspasa
  hyperēphánous
  ēphanísthēsan
  gōníai
  autôn
  exerēmṓsō
  tàs
  hodoùs
  autôn
  tò
  parápan
  toû
  mḕ
  diodeúein
  exélipon
  hai
  póleis
  autôn
  parà
  tò
  mēdéna
  hypárchein
  mēdè
  katoikeîn

  L16
  So_3_6
  en
  diaphthora
  katespasa
  hyperēphanous
  ēphanisthēsan
  gōniai
  autōn
  exerēmōsō
  tas
  hodous
  autōn
  to
  parapan
  tou
  mē
  diodeuein
  exelipon
  hai
  poleis
  autōn
  para
  to
  mēdena
  hyparchein
  mēde
  katoikein

  L17
  So_3_6
  P
  N1A_DSF
  VAI_AAI1S
  A1B_APM
  VSI_API3P
  N1A_NPF
  RD_GPM
  VF_FAI1S
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GPM
  RA_ASN
  D
  RA_GSN
  D
  V1_PAN
  VBI_AAI3P
  RA_NPF
  N3I_NPF
  RD_GPM
  P
  RA_ASN
  A3_ASN
  V1_PAN
  C
  V2_PAN

  L18
  So_3_6
  e)n
  diafTora=|
  kate/spasa
  u(perEfa/nous,
  E)fani/sTEsan
  gOni/ai
  au)tO=n·
  e)XerEmO/sO
  ta\s
  o(dou\s
  au)tO=n
  to\
  para/pan
  tou=
  mE\
  diodeu/ein·
  e)Xe/lipon
  ai(
  po/leis
  au)tO=n
  para\
  to\
  mEde/na
  u(pa/rCHein
  mEde\
  katoikei=n.

  L19
  So_3_6
  en
  diafTora
  katespasa
  hyperEfanus,
  EfanisTEsan
  gOniai
  autOn·
  eXerEmOsO
  tas
  hodus
  autOn
  to
  parapan
  tu
  mE
  diodeuein·
  eXelipon
  hai
  poleis
  autOn
  para
  to
  mEdena
  hyparCHein
  mEde
  katoikein.

  L20
  So_3_6
  So_3_6_1
  So_3_6_2
  So_3_6_3
  So_3_6_4
  So_3_6_5
  So_3_6_6
  So_3_6_7
  So_3_6_8
  So_3_6_9
  So_3_6_10
  So_3_6_11
  So_3_6_12
  So_3_6_13
  So_3_6_14
  So_3_6_15
  So_3_6_16
  So_3_6_17
  So_3_6_18
  So_3_6_19
  So_3_6_20
  So_3_6_21
  So_3_6_22
  So_3_6_23
  So_3_6_24
  So_3_6_25
  So_3_6_26

  