| L01 |
Syr_0_22 |
αὐτὰ ἐν ἑαυτοῖς Εβραιστὶ λεγόμενα καὶ ὅταν μεταχθῇ εἰς ἑτέραν γλῶσσαν· |
| L02 |
Syr_0_22 |
αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) Εβραιστὶ (G1447) λεγόμενα (G3004) καὶ (G2532) ὅταν (G3752) μεταχθῇ (G3329) εἰς (G1519) ἑτέραν (G2087) γλῶσσαν· (G1100) |
| L03 |
Syr_0_22 |
22) For the same things uttered in Hebrew, and translated into another tongue, |
| L04 |
Syr_0_22 |
22) słowa czytane w języku hebrajskim, co przełożone na inną mowę. |
| L05 |
Syr_0_22 |
rzeczy wypowiadane po hebrajsku same w sobie i wtedy, gdy zostaną przełożone na inny język. (Syr_0_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_0_22 |
rzeczy wypowiadane po hebrajsku (G1447) same w (G1722) sobie (G1438) i (G2532) wtedy, gdy (G3752) zostaną przełożone (G3329) na (G1519) inny (G2087) język (G1100). (Syr_0_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_0_22 |
au-(ta) |
en |
he-au-(tois) |
e-brai-(sti) |
le-(go)-me-na |
kai |
(ho)-tan |
me-taCHT-(E) |
eis |
he-(te)-ran |
(glOs)-san· |
| L08 |
Syr_0_22 |
αὐτὰ |
ἐν |
ἑαυτοῖς |
Εβραιστὶ |
λεγόμενα |
καὶ |
ὅταν |
μεταχθῇ |
εἰς |
ἑτέραν |
γλῶσσαν· |
| L09 |
Syr_0_22 |
αὐτός |
ἐν |
ἑαυτοῦ |
Ἑβραϊστί |
λέγω |
καί |
ὅταν |
μετάγω |
εἰς |
ἕτερος |
γλῶσσα |
| L10 |
Syr_0_22 |
one |
w |
sobie |
po hebrajsku |
mówione |
i |
gdy |
zostanie przełożone |
na |
inny |
język |
| L11 |
Syr_0_22 |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
siebie samego/samej; nawzajem |
po hebrajsku (aramejsku) |
mówić, powiedzieć |
i, również |
kiedy, ilekroć |
prowadzić, przenosić |
do, ku; w, na |
drugi, inny |
narząd mowy; język jako mowa |
| L12 |
Syr_0_22 |
(G846) |
(G1722) |
(G1438) |
(G1447) |
(G3004) |
(G2532) |
(G3752) |
(G3329) |
(G1519) |
(G2087) |
(G1100) |
| L13 |
Syr_0_22 |
it, -self, same |
in, on, by, with, to |
themselves |
Ebraisti |
to say |
and, also |
when, while, as long as |
he/she/it-should-be-GUIDE-ed |
into, for |
another, other |
tongue |
| L14 |
Syr_0_22 |
he |
in |
of himself |
Hebraisti |
tell |
and |
when |
lead after |
into |
different |
tongue |
| L15 |
Syr_0_22 |
autà |
en |
heautoîs |
Ebraïstì |
legómena |
kaì |
hótan |
metachthêᵢ |
eis |
hetéran |
glôssan |
| L16 |
Syr_0_22 |
auta |
en |
heautois |
Ebraïsti |
legomena |
kai |
hotan |
metachthē |
eis |
heteran |
glōssan |
| L17 |
Syr_0_22 |
RD_NPN |
P |
RD_DPN |
N |
V1_PMPAPN |
C |
D |
VQ_APS3S |
P |
A1A_ASF |
N1S_ASF |
| L18 |
Syr_0_22 |
au)ta\ |
e)n |
e(autoi=s |
*ebraisti\ |
lego/mena |
kai\ |
o(/tan |
metaCHTE=| |
ei)s |
e(te/ran |
glO=ssan· |
| L19 |
Syr_0_22 |
auta |
en |
heautois |
ebraisti |
legomena |
kai |
hotan |
metaCHTE |
eis |
heteran |
glOssan· |
| L20 |
Syr_0_22 |
Syr_0_22_1 |
Syr_0_22_2 |
Syr_0_22_3 |
Syr_0_22_4 |
Syr_0_22_5 |
Syr_0_22_6 |
Syr_0_22_7 |
Syr_0_22_8 |
Syr_0_22_9 |
Syr_0_22_10 |
Syr_0_22_11 |
|
