| L01 |
Syr_10_3 |
βασιλεὺς ἀπαίδευτος ἀπολεῖ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ πόλις οἰκισθήσεται ἐν συνέσει δυναστῶν. |
| L02 |
Syr_10_3 |
βασιλεὺς (G935) ἀπαίδευτος (G521) ἀπολεῖ (G622) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πόλις (G4172) οἰκισθήσεται (L6894) ἐν (G1722) συνέσει (G4907) δυναστῶν. (G1413) |
| L03 |
Syr_10_3 |
An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited. (Sirach 10:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_3 |
Król bez nauki zgubi swój lud, a mądrość władców zbuduje miasto. (Syr 10:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_3 |
Niewychowany król zgubi swój lud, a miasto zostanie zasiedlone dzięki rozumowi możnych. (Syr_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_3 |
Niewychowany król (G935) zgubi swój (G846) lud (G2992), a (G2532) miasto (G4172) zostanie zasiedlone dzięki (G1722) rozumowi możnych. (Syr_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_3 |
ba-si-(leus) |
a-(pai)-deu-tos |
a-po-(lei) |
ton |
la-(on) |
au-(tu), |
kai |
(po)-lis |
oi-ki-(sTE)-se-tai |
en |
sy-(ne)-sei |
dy-na-(stOn). |
| L08 |
Syr_10_3 |
βασιλεὺς |
ἀπαίδευτος |
ἀπολεῖ |
τὸν |
λαὸν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
πόλις |
οἰκισθήσεται |
ἐν |
συνέσει |
δυναστῶν. |
| L09 |
Syr_10_3 |
βασιλεύς |
ἀπαίδευτος |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
λαός |
αὐτός |
καί |
πόλις |
οἰκίζω |
ἐν |
σύνεσις |
δυνάστης |
| L10 |
Syr_10_3 |
król |
niewykształcony |
zniszczy |
— |
lud |
swój |
i |
miasto |
będzie zamieszkane |
dzięki |
roztropności |
władców |
| L11 |
Syr_10_3 |
król; przywódca |
bez wyszkolenia, niewykształcony |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
lud, naród |
on, ona, ono |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
znaleziona jako kolonia |
w, wewnątrz |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
mocarz; książę, dostojnik |
| L12 |
Syr_10_3 |
(G935) |
(G521) |
(G622) |
(G3588) |
(G2992) |
(G846) |
(G2532) |
(G4172) |
(L6894) |
(G1722) |
(G4907) |
(G1413) |
| L13 |
Syr_10_3 |
king (nom) |
uninstructed ([Adj] nom) |
he/she/it-will-LOSE/DESTROY, you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed (classical) |
the (acc) |
people (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
city (nom) |
he/she/it-will-be-found as a colony-ed |
in/among/by (+dat) |
insight/discernment (dat) |
sovereigns (gen) |
| L14 |
Syr_10_3 |
monarch |
undisciplined |
destroy |
the |
populace |
he |
and |
city |
found as a colony |
in |
comprehension |
dynasty |
| L15 |
Syr_10_3 |
basileùs |
apaídeutos |
apoleî |
tòn |
laòn |
autoû |
kaì |
pólis |
oikisthḗsetai |
en |
synései |
dynastôn |
| L16 |
Syr_10_3 |
basileus |
apaideutos |
apolei |
ton |
laon |
autou |
kai |
polis |
oikisthēsetai |
en |
synesei |
dynastōn |
| L17 |
Syr_10_3 |
N3V_NSM |
A1B_NSM |
VF2_FAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
N3I_NSF |
VS_FPI3S |
P |
N3I_DSF |
N1M_GPM |
| L18 |
Syr_10_3 |
basileu\s |
a)pai/deutos |
a)polei= |
to\n |
lao\n |
au)tou=, |
kai\ |
po/lis |
oi)kisTE/setai |
e)n |
sune/sei |
dunastO=n. |
| L19 |
Syr_10_3 |
basileus |
apaideutos |
apolei |
ton |
laon |
autu, |
kai |
polis |
oikisTEsetai |
en |
synesei |
dynastOn. |
| L20 |
Syr_10_3 |
Syr_10_3_1 |
Syr_10_3_2 |
Syr_10_3_3 |
Syr_10_3_4 |
Syr_10_3_5 |
Syr_10_3_6 |
Syr_10_3_7 |
Syr_10_3_8 |
Syr_10_3_9 |
Syr_10_3_10 |
Syr_10_3_11 |
Syr_10_3_12 |
|
