| L01 |
Syr_10_4 |
ἐν χειρὶ κυρίου ἡ ἐξουσία τῆς γῆς, καὶ τὸν χρήσιμον ἐγερεῖ εἰς καιρὸν ἐπ’ αὐτῆς. |
| L02 |
Syr_10_4 |
ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τὸν (G3588) χρήσιμον (G5539) ἐγερεῖ (G1453) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Syr_10_4 |
The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable. (Sirach 10:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_10_4 |
W ręku Pana są rządy na ziemi, w swoim czasie wzbudzi On dla niej odpowiedniego władcę. (Syr 10:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_10_4 |
W ręku Pana jest władza nad ziemią i we właściwym czasie wzbudzi On nad nią człowieka użytecznego. (Syr_10_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_10_4 |
W (G1722) (G1519) ręku (G5495) Pana (G2962) jest władza (G1849) nad ziemią (G1093) i (G2532) we właściwym czasie (G2540) wzbudzi (G1453) On nad (G1909) nią (G846) człowieka użytecznego (G5539). (Syr_10_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_10_4 |
en |
CHei-(ri) |
ky-(ri)-u |
hE |
e-Ksu-(si)-a |
tEs |
gEs, |
kai |
ton |
(CHrE)-si-mon |
e-ge-(rei) |
eis |
kai-(ron) |
ep’ |
au-(tEs). |
| L08 |
Syr_10_4 |
ἐν |
χειρὶ |
κυρίου |
ἡ |
ἐξουσία |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
τὸν |
χρήσιμον |
ἐγερεῖ |
εἰς |
καιρὸν |
ἐπ’ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Syr_10_4 |
ἐν |
χείρ |
κύριος |
ὁ |
ἐξουσία |
ὁ |
γῆ |
καί |
ὁ |
χρήσιμος |
ἐγείρω |
εἰς |
καιρός |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_10_4 |
w |
ręku |
Pana |
— |
władza |
— |
ziemi |
i |
— |
użytecznego |
wzbudzi |
na |
czas |
nad |
nią |
| L11 |
Syr_10_4 |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
— |
użyteczny, przydatny |
wzbudzić; wskrzesić |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_10_4 |
(G1722) |
(G5495) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1849) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5539) |
(G1453) |
(G1519) |
(G2540) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Syr_10_4 |
in/among/by (+dat) |
hand (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
authority (nom|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
the (acc) |
able to be availed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-RISE, you(sg)-will-be-RISE-ed (classical) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_10_4 |
in |
hand |
lord |
the |
authority |
the |
earth |
and |
the |
serviceable |
rise |
into |
season |
in |
he |
| L15 |
Syr_10_4 |
en |
cheirì |
kyríou |
hē |
exousía |
tês |
gês |
kaì |
tòn |
chrḗsimon |
egereî |
eis |
kairòn |
ep᾿ |
autês |
| L16 |
Syr_10_4 |
en |
cheiri |
kyriou |
hē |
exousia |
tēs |
gēs |
kai |
ton |
chrēsimon |
egerei |
eis |
kairon |
ep᾿ |
autēs |
| L17 |
Syr_10_4 |
P |
N3_DSF |
N2_GSM |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_ASM |
A1_ASM |
VF2_FAI3S |
P |
N2_ASM |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Syr_10_4 |
e)n |
CHeiri\ |
kuri/ou |
E( |
e)Xousi/a |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
to\n |
CHrE/simon |
e)gerei= |
ei)s |
kairo\n |
e)p’ |
au)tE=s. |
| L19 |
Syr_10_4 |
en |
CHeiri |
kyriu |
hE |
eXusia |
tEs |
gEs, |
kai |
ton |
CHrEsimon |
egerei |
eis |
kairon |
ep’ |
autEs. |
| L20 |
Syr_10_4 |
Syr_10_4_1 |
Syr_10_4_2 |
Syr_10_4_3 |
Syr_10_4_4 |
Syr_10_4_5 |
Syr_10_4_6 |
Syr_10_4_7 |
Syr_10_4_8 |
Syr_10_4_9 |
Syr_10_4_10 |
Syr_10_4_11 |
Syr_10_4_12 |
Syr_10_4_13 |
Syr_10_4_14 |
Syr_10_4_15 |
|
