| L01 |
Syr_11_20 |
Στῆθι ἐν διαθήκῃ σου καὶ ὁμίλει ἐν αὐτῇ καὶ ἐν τῷ ἔργῳ σου παλαιώθητι. |
| L02 |
Syr_11_20 |
Στῆθι (G2476) ἐν (G1722) διαθήκῃ (G1242) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁμίλει (G3656) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔργῳ (G2041) σου (G4675) παλαιώθητι. (G3822) |
| L03 |
Syr_11_20 |
Be stedfast in thy covenant, and be conversant therein, and wax old in thy work. (Sirach 11:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_20 |
Trwaj w przymierzu twoim i bądź mu oddany, a wypełniając je zestarzej się! (Syr 11:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_20 |
Trwaj przy swoim przymierzu i zajmuj się nim, i zestarzej się przy swojej pracy. (Syr_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_20 |
Trwaj (G2476) przy swoim przymierzu (G1242) i (G2532) zajmuj się nim (G846), i (G2532) zestarzej się (G3822) przy swojej pracy. (Syr_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_20 |
(stE)-Ti |
en |
di-a-(TE)-kE |
su |
kai |
ho-(mi)-lei |
en |
au-(tE) |
kai |
en |
tO |
(erg)-O |
su |
pa-lai-(O)-TE-ti. |
| L08 |
Syr_11_20 |
Στῆθι |
ἐν |
διαθήκῃ |
σου |
καὶ |
ὁμίλει |
ἐν |
αὐτῇ |
καὶ |
ἐν |
τῷ |
ἔργῳ |
σου |
παλαιώθητι. |
| L09 |
Syr_11_20 |
ἵστημι |
ἐν |
διαθήκη |
σοῦ |
καί |
ὁμιλέω |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
σοῦ |
παλαιόω |
| L10 |
Syr_11_20 |
trwaj |
w |
przymierzu |
twoim |
i |
obcuj |
w |
nim |
i |
w |
— |
dziele |
twoim |
zestarzej się |
| L11 |
Syr_11_20 |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
testament; przymierze między stronami |
ciebie, twojego |
i, również |
rozmawiać, przebywać z kimś |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
ciebie, twojego |
starzeć się |
| L12 |
Syr_11_20 |
(G2476) |
(G1722) |
(G1242) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3656) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G4675) |
(G3822) |
| L13 |
Syr_11_20 |
do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! |
in/among/by (+dat) |
covenant (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-is-CONVERSE-ing, you(sg)-are-being-CONVERSE-ed (classical), be-you(sg)-CONVERSE-ing! |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
work (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-MAKE-ed-OLD! |
| L14 |
Syr_11_20 |
stand |
in |
covenant |
of you |
and |
keep company |
in |
he |
and |
in |
the |
work |
of you |
antiquate |
| L15 |
Syr_11_20 |
stêthi |
en |
diathḗkēᵢ |
sou |
kaì |
homílei |
en |
autêᵢ |
kaì |
en |
tôᵢ |
érgōᵢ |
sou |
palaiṓthēti |
| L16 |
Syr_11_20 |
stēthi |
en |
diathēkē |
sou |
kai |
homilei |
en |
autē |
kai |
en |
tō |
ergō |
sou |
palaiōthēti |
| L17 |
Syr_11_20 |
VH_AAD2S |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
V2_PAD2S |
P |
RD_DSF |
C |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RP_GS |
VC_APD2S |
| L18 |
Syr_11_20 |
*stE=Ti |
e)n |
diaTE/kE| |
sou |
kai\ |
o(mi/lei |
e)n |
au)tE=| |
kai\ |
e)n |
tO=| |
e)/rgO| |
sou |
palaiO/TEti. |
| L19 |
Syr_11_20 |
stETi |
en |
diaTEkE |
su |
kai |
homilei |
en |
autE |
kai |
en |
tO |
ergO |
su |
palaiOTEti. |
| L20 |
Syr_11_20 |
Syr_11_20_1 |
Syr_11_20_2 |
Syr_11_20_3 |
Syr_11_20_4 |
Syr_11_20_5 |
Syr_11_20_6 |
Syr_11_20_7 |
Syr_11_20_8 |
Syr_11_20_9 |
Syr_11_20_10 |
Syr_11_20_11 |
Syr_11_20_12 |
Syr_11_20_13 |
Syr_11_20_14 |
|
