| L01 |
Syr_11_21 |
μὴ θαύμαζε ἐν ἔργοις ἁμαρτωλοῦ, πίστευε δὲ κυρίῳ καὶ ἔμμενε τῷ πόνῳ σου· ὅτι κοῦφον ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου διὰ τάχους ἐξάπινα πλουτίσαι πένητα. |
| L02 |
Syr_11_21 |
μὴ (G3361) θαύμαζε (G2296) ἐν (G1722) ἔργοις (G2041) ἁμαρτωλοῦ, (G268) πίστευε (G4100) δὲ (G1161) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) ἔμμενε (G1696) τῷ (G3588) πόνῳ (G4192) σου· (G4675) ὅτι (G3754) κοῦφον (L5708) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) κυρίου (G2962) διὰ (G1223) τάχους (G5034) ἐξάπινα (G1819) πλουτίσαι (G4148) πένητα. (G3993) |
| L03 |
Syr_11_21 |
Marvel not at the works of sinners; but trust in the Lord, and abide in thy labour: for it is an easy thing in the sight of the Lord on the sudden to make a poor man rich. (Sirach 11:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_11_21 |
Niech cię w podziw nie wprawiają czyny grzesznika, ufaj Panu i wytrwaj w twym trudzie, albowiem łatwą jest rzeczą w oczach Pana natychmiast i niespodziewanie wzbogacić ubogiego. (Syr 11:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_11_21 |
Nie podziwiaj dzieł grzesznika, lecz ufaj Panu i wytrwaj w swoim trudzie; łatwo bowiem w oczach Pana nagle i szybko uczynić ubogiego bogatym. (Syr_11_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_11_21 |
Nie (G3361) podziwiaj dzieł (G2041) grzesznika (G268), lecz (G1161) ufaj (G4100) Panu (G2962) i (G2532) wytrwaj w (G1722) swoim trudzie (G4192); łatwo (L5708) bowiem w (G1722) oczach (G3788) Pana (G2962) nagle (G1819) i szybko (G5034) uczynić ubogiego (G3993) bogatym. (Syr_11_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_11_21 |
mE |
(Tau)-maDZ-e |
en |
(erg)-ois |
ha-mart-O-(lu), |
(pi)-steu-e |
de |
ky-(ri)-O |
kai |
(em)-me-ne |
tO |
(po)-nO |
su· |
(ho)-ti |
(ku)-fon |
en |
ofT-alm-(ois) |
ky-(ri)-u |
di-(a) |
(ta)-CHus |
e-(Ksa)-pi-na |
plu-(ti)-sai |
(pe)-nE-ta. |
| L08 |
Syr_11_21 |
μὴ |
θαύμαζε |
ἐν |
ἔργοις |
ἁμαρτωλοῦ, |
πίστευε |
δὲ |
κυρίῳ |
καὶ |
ἔμμενε |
τῷ |
πόνῳ |
σου· |
ὅτι |
κοῦφον |
ἐν |
ὀφθαλμοῖς |
κυρίου |
διὰ |
τάχους |
ἐξάπινα |
πλουτίσαι |
πένητα. |
| L09 |
Syr_11_21 |
μή |
θαυμάζω |
ἐν |
ἔργον |
ἁμαρτωλός |
πιστεύω |
δέ |
κύριος |
καί |
ἐμμένω |
ὁ |
πόνος |
σοῦ |
ὅτι |
κοῦφος |
ἐν |
ὀφθαλμός |
κύριος |
διά |
τάχος |
ἐξάπινα |
πλουτίζω |
πένης |
| L10 |
Syr_11_21 |
nie |
dziw się |
nad |
dziełami |
grzesznika |
ufaj |
zaś |
Panu |
i |
trwaj |
— |
w trudzie |
twoim |
ponieważ |
łatwe |
w |
oczach |
Pana |
przez |
szybkość |
nagle |
wzbogacić |
ubogiego |
| L11 |
Syr_11_21 |
nie; aby nie |
dziwić się, zdumiewać |
w, wewnątrz |
uczynek, czyn, dzieło |
grzeszny; grzesznik |
wierzyć; ufać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
pozostawać w czymś, trwać; być wiernym |
— |
trud; ciężka praca |
ciebie, twojego |
że; ponieważ |
światło / lekki |
w, wewnątrz |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przez; z powodu, ponieważ |
szybkość, prędkość |
nagle, niespodziewanie |
wzbogacać |
biedak, ubogi |
| L12 |
Syr_11_21 |
(G3361) |
(G2296) |
(G1722) |
(G2041) |
(G268) |
(G4100) |
(G1161) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1696) |
(G3588) |
(G4192) |
(G4675) |
(G3754) |
(L5708) |
(G1722) |
(G3788) |
(G2962) |
(G1223) |
(G5034) |
(G1819) |
(G4148) |
(G3993) |
| L13 |
Syr_11_21 |
not |
be-you(sg)-BE SURPRISED-ing! |
in/among/by (+dat) |
works (dat) |
sinful ([Adj] gen) |
be-you(sg)-BELIEVE/ENTRUST-ing-WITH! |
Yet |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
and |
be-you(sg)-REMAIN FAITHFUL TO-ing! |
the (dat) |
labor (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because/that |
light ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
eyes (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
speed (gen) |
suddenly |
to-MAKE-ABUNDANT, be-you(sg)-MAKE-ed-ABUNDANT!, he/she/it-happens-to-MAKE-ABUNDANT (opt) |
poor person (acc) |
| L14 |
Syr_11_21 |
not |
wonder |
in |
work |
sinful |
believe |
though |
lord |
and |
abide |
the |
pain |
of you |
since |
light |
in |
eye |
lord |
through |
quickness |
all at once |
enrich |
poor |
| L15 |
Syr_11_21 |
mḕ |
thaúmadze |
en |
érgois |
hamartōloû |
písteue |
dè |
kyríōᵢ |
kaì |
émmene |
tôᵢ |
pónōᵢ |
sou |
hóti |
koûphon |
en |
ophthalmoîs |
kyríou |
dià |
táchous |
exápina |
ploutísai |
pénēta |
| L16 |
Syr_11_21 |
mē |
thaumadze |
en |
ergois |
hamartōlou |
pisteue |
de |
kyriō |
kai |
emmene |
tō |
ponō |
sou |
hoti |
kouphon |
en |
ophthalmois |
kyriou |
dia |
tachous |
exapina |
ploutisai |
penēta |
| L17 |
Syr_11_21 |
D |
V1_PAD2S |
P |
N2N_DPN |
A1B_GSM |
V1_PAD2S |
x |
N2_DSM |
C |
V1_PAD2S |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
C |
A1_NSN |
P |
N2_DPM |
N2_GSM |
P |
N3E_GSN |
D |
VA_AAN |
N3T_ASM |
| L18 |
Syr_11_21 |
mE\ |
Tau/maDZe |
e)n |
e)/rgois |
a(martOlou=, |
pi/steue |
de\ |
kuri/O| |
kai\ |
e)/mmene |
tO=| |
po/nO| |
sou· |
o(/ti |
kou=fon |
e)n |
o)fTalmoi=s |
kuri/ou |
dia\ |
ta/CHous |
e)Xa/pina |
plouti/sai |
pe/nEta. |
| L19 |
Syr_11_21 |
mE |
TaumaDZe |
en |
ergois |
hamartOlu, |
pisteue |
de |
kyriO |
kai |
emmene |
tO |
ponO |
su· |
hoti |
kufon |
en |
ofTalmois |
kyriu |
dia |
taCHus |
eXapina |
plutisai |
penEta. |
| L20 |
Syr_11_21 |
Syr_11_21_1 |
Syr_11_21_2 |
Syr_11_21_3 |
Syr_11_21_4 |
Syr_11_21_5 |
Syr_11_21_6 |
Syr_11_21_7 |
Syr_11_21_8 |
Syr_11_21_9 |
Syr_11_21_10 |
Syr_11_21_11 |
Syr_11_21_12 |
Syr_11_21_13 |
Syr_11_21_14 |
Syr_11_21_15 |
Syr_11_21_16 |
Syr_11_21_17 |
Syr_11_21_18 |
Syr_11_21_19 |
Syr_11_21_20 |
Syr_11_21_21 |
Syr_11_21_22 |
Syr_11_21_23 |
|
