Informacja
Bible Left

Syr_13_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Syr_13_6 Syr_13_8

Filtruj wiersze:

L01 Syr_13_7 καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.
L02 Syr_13_7 καὶ (G2532) αἰσχυνεῖ (G153) σε (G4571) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) βρώμασιν (G1033) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀποκενώσῃ (L1035) σε (G4571) δὶς (G1364) ἢ (G2228) τρίς, (G5151) καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτων (G2078) καταμωκήσεταί (L5356) σου· (G4675) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) ὄψεταί (G3708) σε (G4571) καὶ (G2532) καταλείψει (G2641) σε (G4571) καὶ (G2532) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) κινήσει (G2796) ἐπὶ (G1909) σοί. (G4671)
L03 Syr_13_7 And he will shame thee by his meats, until he have drawn thee dry twice or thrice, and at the last he will laugh thee to scorn afterward, when he seeth thee, he will forsake thee, and shake his head at thee. (Sirach 13:7 Brenton)
L04 Syr_13_7 Zawstydzi cię przez swoje uczty, aż cię ogołoci dwa lub trzy razy, na koniec wyśmieje się z ciebie, a potem, gdy cię zobaczy, nie zwróci na ciebie uwagi i nad tobą będzie kiwać głową. (Syr 13:7 BT_4)
L05 Syr_13_7 Zawstydzi cię swoimi potrawami, aż opróżni cię dwa lub trzy razy, a na końcu wyśmieje cię; potem zobaczy cię, opuści cię i pokiwa nad tobą głową. (Syr_13_7 tłum. AI)
L06 Syr_13_7 Zawstydzi (G153) cię (G4571) swoimi (G846) potrawami, aż (G2193) opróżni cię (G4571) dwa lub (G2228) trzy razy (G1364) (G5151), a na (G1909) końcu (G2078) wyśmieje cię (G4675); potem zobaczy (G3708) cię (G4571), opuści (G2641) cię (G4571) i (G2532) pokiwa nad (G1909) tobą (G4671) głową (G2776). (Syr_13_7 tłum. AI)
L07 Syr_13_7 kai ai-sCHy-(nei) se en tois (brO)-ma-sin au-(tu), (he)-Os hu a-po-ke-(nO)-sE se dis E tris, kai ep’ e-(sCHa)-tOn ka-ta-mO-kE-se-(tai) su· me-(ta) (tau)-ta o-PSe-(tai) se kai ka-ta-(lei)-PSei se kai tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) ki-(nE)-sei e-(pi) soi.
L08 Syr_13_7 καὶ αἰσχυνεῖ σε ἐν τοῖς βρώμασιν αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀποκενώσῃ σε δὶς ἢ τρίς, καὶ ἐπ’ ἐσχάτων καταμωκήσεταί σου· μετὰ ταῦτα ὄψεταί σε καὶ καταλείψει σε καὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ κινήσει ἐπὶ σοί.
L09 Syr_13_7 καί αἰσχύνω σέ ἐν ὁ βρῶμα αὐτός ἕως ὅς ἀποκενόω σέ δίς ἤ τρίς καί ἐπί ἔσχατος καταμωκάομαι σοῦ μετά οὗτος ὁράω σέ καί καταλείπω σέ καί ὁ κεφαλή αὐτός κινέω ἐπί σοί
L10 Syr_13_7 i zawstydzi cię przy — pokarmach jego aż gdy wyczerpie cię dwa razy albo trzy razy i na końcu będzie szydził z ciebie po tym zobaczy cię i opuści cię i — głową swoją potrząśnie nad tobą
L11 Syr_13_7 i, również wstydzić się; unikać czegoś ciebie w, wewnątrz — pokarm on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wyczerpywać ciebie dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie albo, lub, czy; ani ...ani trzy razy, trzykrotnie i, również na, nad, w czasie, za ostatni kpić z ciebie, twojego z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie i, również opuścić, porzucić ciebie i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono ruch, poruszenie; wzburzenie na, nad, w czasie, za tobie
L12 Syr_13_7 (G2532) (G153) (G4571) (G1722) (G3588) (G1033) (G846) (G2193) (G3757) (L1035) (G4571) (G1364) (G2228) (G5151) (G2532) (G1909) (G2078) (L5356) (G4675) (G3326) (G3778) (G3708) (G4571) (G2532) (G2641) (G4571) (G2532) (G3588) (G2776) (G846) (G2796) (G1909) (G4671)
L13 Syr_13_7 and he/she/it-is-PUT-ing-TO-SHAME, you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-SHAME (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) foods (dat) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-EXHAUST you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) twice or three times and upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) he/she/it-will-be-MOCK-AT-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-will-be-SEE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-will-LEAVE-BEHIND, you(sg)-will-be-LEAVE-ed-BEHIND (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (acc) head (acc) him/it/same (gen) movement (dat); he/she/it-will-SET-IN-MOTION, you(sg)-will-be-SET-ed-IN-MOTION (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Syr_13_7 and shame you in the food he till who exhaust you twice or three times and in last mock at of you with this view you and leave behind you and the head he stir in you
L15 Syr_13_7 kaì aischyneî se en toîs brṓmasin autoû héōs hoû apokenṓsēᵢ se dìs ḕ trís kaì ep᾿ eschátōn katamōkḗsetaí sou metà taûta ópsetaí se kaì kataleípsei se kaì tḕn kephalḕn autoû kinḗsei epì soí
L16 Syr_13_7 kai aischynei se en tois brōmasin autou heōs hou apokenōsē se dis ē tris kai ep᾿ eschatōn katamōkēsetai sou meta tauta opsetai se kai kataleipsei se kai tēn kephalēn autou kinēsei epi soi
L17 Syr_13_7 C VF_FAI3S RP_AS P RA_DPN N3M_DPN RD_GSM C RR_GSM VA_AAS3S RP_AS D C D C P A1_GPN VF_FMI3S RP_GS P RD_APN VF_FMI3S RP_AS C VF_FAI3S RP_AS C RA_ASF N1_ASF RD_GSM VF_FAI3S P RP_DS
L18 Syr_13_7 kai\ ai)sCHunei= se e)n toi=s brO/masin au)tou=, e(/Os ou(= a)pokenO/sE| se di\s E)\ tri/s, kai\ e)p’ e)sCHa/tOn katamOkE/setai/ sou· meta\ tau=ta o)/PSetai/ se kai\ katalei/PSei se kai\ tE\n kefalE\n au)tou= kinE/sei e)pi\ soi/.
L19 Syr_13_7 kai aisCHynei se en tois brOmasin autu, heOs hu apokenOsE se dis E tris, kai ep’ esCHatOn katamOkEsetai su· meta tauta oPSetai se kai kataleiPSei se kai tEn kefalEn autu kinEsei epi soi.
L20 Syr_13_7 Syr_13_7_1 Syr_13_7_2 Syr_13_7_3 Syr_13_7_4 Syr_13_7_5 Syr_13_7_6 Syr_13_7_7 Syr_13_7_8 Syr_13_7_9 Syr_13_7_10 Syr_13_7_11 Syr_13_7_12 Syr_13_7_13 Syr_13_7_14 Syr_13_7_15 Syr_13_7_16 Syr_13_7_17 Syr_13_7_18 Syr_13_7_19 Syr_13_7_20 Syr_13_7_21 Syr_13_7_22 Syr_13_7_23 Syr_13_7_24 Syr_13_7_25 Syr_13_7_26 Syr_13_7_27 Syr_13_7_28 Syr_13_7_29 Syr_13_7_30 Syr_13_7_31 Syr_13_7_32 Syr_13_7_33