| L01 |
Syr_14_27 |
σκεπασθήσεται ὑπ’ αὐτῆς ἀπὸ καύματος καὶ ἐν τῇ δόξῃ αὐτῆς καταλύσει. |
| L02 |
Syr_14_27 |
σκεπασθήσεται (L8482) ὑπ’ (G5259) αὐτῆς (G846) ἀπὸ (G575) καύματος (G2738) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δόξῃ (G1380) αὐτῆς (G846) καταλύσει. (G2647) |
| L03 |
Syr_14_27 |
By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell. (Sirach 14:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_14_27 |
Ona zasłoni go przed żarem i odpoczywać będzie w jej chwale. (Syr 14:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_14_27 |
zostanie przez nią osłonięty od skwaru i zamieszka w jej chwale. (Syr_14_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_14_27 |
zostanie przez nią (G846) osłonięty od (G575) skwaru i (G2532) zamieszka (G2647) w (G1722) jej (G846) chwale (G1380). (Syr_14_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_14_27 |
ske-pa-(sTE)-se-tai |
hyp’ |
au-(tEs) |
a-(po) |
(kau)-ma-tos |
kai |
en |
tE |
(do)-KsE |
au-(tEs) |
ka-ta-(ly)-sei. |
| L08 |
Syr_14_27 |
σκεπασθήσεται |
ὑπ’ |
αὐτῆς |
ἀπὸ |
καύματος |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
δόξῃ |
αὐτῆς |
καταλύσει. |
| L09 |
Syr_14_27 |
σκεπάζω |
ὑπό |
αὐτός |
ἀπό |
καῦμα |
καί |
ἐν |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
καταλύω |
| L10 |
Syr_14_27 |
będzie osłonięty |
pod |
nią |
od |
upału |
i |
w |
— |
chwale |
jej |
zamieszka |
| L11 |
Syr_14_27 |
schronienie / osłonić |
pod; w pobliżu |
on, ona, ono |
z, od, przez |
żar, gorąco |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
myśleć, sądzić, przypuszczać |
on, ona, ono |
zniszczyć, zburzyć; unieważnić |
| L12 |
Syr_14_27 |
(L8482) |
(G5259) |
(G846) |
(G575) |
(G2738) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1380) |
(G846) |
(G2647) |
| L13 |
Syr_14_27 |
he/she/it-will-be-SHELTER-ed |
under (+acc), by (+gen) |
her/it/same (gen) |
away from (+gen) |
heat (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-ABOLISH, you(sg)-will-be-ABOLISH-ed (classical) |
| L14 |
Syr_14_27 |
shelter |
under |
he |
from |
heat |
and |
in |
the |
glory |
he |
dislodge |
| L15 |
Syr_14_27 |
skepasthḗsetai |
hyp᾿ |
autês |
apò |
kaúmatos |
kaì |
en |
têᵢ |
dóxēᵢ |
autês |
katalýsei |
| L16 |
Syr_14_27 |
skepasthēsetai |
hyp᾿ |
autēs |
apo |
kaumatos |
kai |
en |
tē |
doxē |
autēs |
katalysei |
| L17 |
Syr_14_27 |
VS_FPI3S |
P |
RD_GSF |
P |
N3M_GSN |
C |
P |
RA_DSF |
N1S_DSF |
RD_GSF |
VF_FAI3S |
| L18 |
Syr_14_27 |
skepasTE/setai |
u(p’ |
au)tE=s |
a)po\ |
kau/matos |
kai\ |
e)n |
tE=| |
do/XE| |
au)tE=s |
katalu/sei. |
| L19 |
Syr_14_27 |
skepasTEsetai |
hyp’ |
autEs |
apo |
kaumatos |
kai |
en |
tE |
doXE |
autEs |
katalysei. |
| L20 |
Syr_14_27 |
Syr_14_27_1 |
Syr_14_27_2 |
Syr_14_27_3 |
Syr_14_27_4 |
Syr_14_27_5 |
Syr_14_27_6 |
Syr_14_27_7 |
Syr_14_27_8 |
Syr_14_27_9 |
Syr_14_27_10 |
Syr_14_27_11 |
|
