| L01 |
Syr_15_10 |
ἐν γὰρ σοφίᾳ ῥηθήσεται αἶνος, καὶ ὁ κύριος εὐοδώσει αὐτόν. |
| L02 |
Syr_15_10 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) σοφίᾳ (G4678) ῥηθήσεται (G2046) αἶνος, (G136) καὶ (G2532) ὁ (G3588) κύριος (G2962) εὐοδώσει (G2137) αὐτόν. (G846) |
| L03 |
Syr_15_10 |
For praise shall be uttered in wisdom, and the Lord will prosper it. (Sirach 15:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_15_10 |
Albowiem tylko mędrzec hymn pochwalny wypowie, a Pan nim pokieruje. (Syr 15:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_15_10 |
pieśń pochwalna będzie bowiem wypowiadana w mądrości, a Pan zapewni jej powodzenie. (Syr_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_15_10 |
pieśń pochwalna (G136) będzie bowiem (G1063) wypowiadana (G2046) w (G1722) mądrości (G4678), a (G2532) Pan (G2962) zapewni jej (G846) powodzenie. (Syr_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_15_10 |
en |
gar |
so-(fi)-a |
rE-(TE)-se-tai |
(ai)-nos, |
kai |
ho |
(ky)-ri-os |
eu-o-(dO)-sei |
au-(ton). |
| L08 |
Syr_15_10 |
ἐν |
γὰρ |
σοφίᾳ |
ῥηθήσεται |
αἶνος, |
καὶ |
ὁ |
κύριος |
εὐοδώσει |
αὐτόν. |
| L09 |
Syr_15_10 |
ἐν |
γάρ |
σοφία |
ἐρέω |
αἶνος |
καί |
ὁ |
κύριος |
εὐοδόω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_15_10 |
w |
bowiem |
mądrości |
będzie wypowiedziana |
pochwała |
i |
— |
Pan |
udzieli jej powodzenia |
jej |
| L11 |
Syr_15_10 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
mądrość (ludzka, Boża) |
powiedzieć, wypowiadać |
pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna |
i, również |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_15_10 |
(G1722) |
(G1063) |
(G4678) |
(G2046) |
(G136) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2137) |
(G846) |
| L13 |
Syr_15_10 |
in/among/by (+dat) |
for |
sapience (dat) |
he/she/it-will-be-SAY/TELL-ed |
praise (nom) |
and |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-will-PROSPER, you(sg)-will-be-PROSPER-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_15_10 |
in |
for |
wisdom |
state |
story |
and |
the |
lord |
prosper |
he |
| L15 |
Syr_15_10 |
en |
gàr |
sophíaᵢ |
rhēthḗsetai |
aînos |
kaì |
ho |
kýrios |
euodṓsei |
autón |
| L16 |
Syr_15_10 |
en |
gar |
sophia |
rhēthēsetai |
ainos |
kai |
ho |
kyrios |
euodōsei |
auton |
| L17 |
Syr_15_10 |
P |
x |
N1A_DSF |
VC_FPI3S |
N2_NSM |
C |
RA_NSM |
N2_NSM |
VF_FAI3S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_15_10 |
e)n |
ga\r |
sofi/a| |
r(ETE/setai |
ai)=nos, |
kai\ |
o( |
ku/rios |
eu)odO/sei |
au)to/n. |
| L19 |
Syr_15_10 |
en |
gar |
sofia |
rETEsetai |
ainos, |
kai |
ho |
kyrios |
euodOsei |
auton. |
| L20 |
Syr_15_10 |
Syr_15_10_1 |
Syr_15_10_2 |
Syr_15_10_3 |
Syr_15_10_4 |
Syr_15_10_5 |
Syr_15_10_6 |
Syr_15_10_7 |
Syr_15_10_8 |
Syr_15_10_9 |
Syr_15_10_10 |
|
