| L01 |
Syr_19_9 |
ἀκήκοεν γάρ σου καὶ ἐφυλάξατό σε, καὶ ἐν καιρῷ μισήσει σε. |
| L02 |
Syr_19_9 |
ἀκήκοεν (G191) γάρ (G1063) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐφυλάξατό (G5442) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) μισήσει (G3404) σε. (G4571) |
| L03 |
Syr_19_9 |
For he heard and observed thee, and when time cometh he will hate thee. (Sirach 19:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_19_9 |
Gdyż wysłuchają, ale unikać cię będą, a w swoim czasie okażą ci nienawiść. (Syr 19:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_19_9 |
ἀκήκοεν |
γάρ |
σου |
καὶ |
ἐφυλάξατό |
σε, |
καὶ |
ἐν |
καιρῷ |
μισήσει |
σε. |
| L06 |
Syr_19_9 |
ἀκούω |
γάρ |
σοῦ |
καί |
φυλάσσω |
σέ |
καί |
ἐν |
καιρός |
μισέω |
σέ |
| L07 |
Syr_19_9 |
słyszeć, usłyszeć |
gdyż, bowiem |
ciebie, twojego |
i, również |
strzec, pilnować; czuwać |
ciebie |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
ciebie |
| L08 |
Syr_19_9 |
(G191) |
(G1063) |
(G4675) |
(G2532) |
(G5442) |
(G4571) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G3404) |
(G4571) |
| L09 |
Syr_19_9 |
a)kE/koen |
ga/r |
sou |
kai\ |
e)fula/Xato/ |
se, |
kai\ |
e)n |
kairO=| |
misE/sei |
se. |
| L10 |
Syr_19_9 |
akEkoen |
gar |
su |
kai |
efylaXato |
se, |
kai |
en |
kairO |
misEsei |
se. |
| L11 |
Syr_19_9 |
VX_XAI3S |
x |
RP_GS |
C |
VAI_AMI3S |
RP_AS |
C |
P |
N2_DSM |
VF_FAI3S |
RP_AS |
| L12 |
Syr_19_9 |
he/she/it-has-HEAR-ed |
for |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
he/she/it-was-GUARD-ed |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
he/she/it-will-DESTEST, you(sg)-will-be-DESTEST-ed (classical) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
| L13 |
Syr_19_9 |
hear |
for |
of you |
and |
guard |
you |
and |
in |
season |
hate |
you |
| L14 |
Syr_19_9 |
Syr_19_9_1 |
Syr_19_9_2 |
Syr_19_9_3 |
Syr_19_9_4 |
Syr_19_9_5 |
Syr_19_9_6 |
Syr_19_9_7 |
Syr_19_9_8 |
Syr_19_9_9 |
Syr_19_9_10 |
Syr_19_9_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
