| L01 |
Syr_1_14 |
Ἀρχὴ σοφίας φοβεῖσθαι τὸν κύριον, καὶ μετὰ πιστῶν ἐν μήτρᾳ συνεκτίσθη αὐτοῖς. |
| L02 |
Syr_1_14 |
Ἀρχὴ (G746) σοφίας (G4678) φοβεῖσθαι (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) πιστῶν (G4103) ἐν (G1722) μήτρᾳ (G3388) συνεκτίσθη (L8766) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Syr_1_14 |
To fear the Lord is the beginning of wisdom: and it was created with the faithful in the womb. (Sirach 1:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_14 |
Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, i dla tych, którzy są Mu wierni, wraz z nimi została stworzona w łonie matki. (Syr 1:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_14 |
Ἀρχὴ |
σοφίας |
φοβεῖσθαι |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
μετὰ |
πιστῶν |
ἐν |
μήτρᾳ |
συνεκτίσθη |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Syr_1_14 |
ἀρχή |
σοφία |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
μετά |
πιστός |
ἐν |
μήτρα |
συγκτίζω |
αὐτός |
| L07 |
Syr_1_14 |
początek, źródło |
mądrość (ludzka, Boża) |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
wierny; ufny; wierzący |
w, wewnątrz |
łono, macica |
dołączyć do |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_1_14 |
(G746) |
(G4678) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3326) |
(G4103) |
(G1722) |
(G3388) |
(L8766) |
(G846) |
| L09 |
Syr_1_14 |
*)arCHE\ |
sofi/as |
fobei=sTai |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
meta\ |
pistO=n |
e)n |
mE/tra| |
sunekti/sTE |
au)toi=s. |
| L10 |
Syr_1_14 |
arCHE |
sofias |
fobeisTai |
ton |
kyrion, |
kai |
meta |
pistOn |
en |
mEtra |
synektisTE |
autois. |
| L11 |
Syr_1_14 |
N1_NSF |
N1A_GSF |
V2_PMN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
P |
A1_GPM |
P |
N1A_DSF |
VSI_API3S |
RD_DPM |
| L12 |
Syr_1_14 |
beginning (nom|voc) |
sapience (gen) |
to-be-being-FEAR-ed |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
faithful ([Adj] gen); while ACT-ing-ON-FAITH (nom) |
in/among/by (+dat) |
womb (dat) |
|
them/same (dat) |
| L13 |
Syr_1_14 |
origin |
wisdom |
afraid |
the |
lord |
and |
with |
faithful |
in |
womb |
join with |
he |
| L14 |
Syr_1_14 |
Syr_1_14_1 |
Syr_1_14_2 |
Syr_1_14_3 |
Syr_1_14_4 |
Syr_1_14_5 |
Syr_1_14_6 |
Syr_1_14_7 |
Syr_1_14_8 |
Syr_1_14_9 |
Syr_1_14_10 |
Syr_1_14_11 |
Syr_1_14_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
