| L01 |
Syr_1_28 |
μὴ ἀπειθήσῃς φόβῳ κυρίου καὶ μὴ προσέλθῃς αὐτῷ ἐν καρδίᾳ δισσῇ. |
| L02 |
Syr_1_28 |
μὴ (G3361) ἀπειθήσῃς (G544) φόβῳ (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) μὴ (G3361) προσέλθῃς (G4334) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) δισσῇ. (L2749) |
| L03 |
Syr_1_28 |
Distrust not the fear of the Lord when thou art poor: and come not unto him with a double heart. (Sirach 1:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_28 |
Bądź posłuszny bojaźni Pana i nie przystępuj do Niego z sercem dwoistym! (Syr 1:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_28 |
Nie bądź nieposłuszny bojaźni Pana i nie przystępuj do Niego z dwoistym sercem. (Syr_1_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_28 |
Nie (G3361) bądź nieposłuszny (G544) bojaźni (G5401) Pana (G2962) i (G2532) nie (G3361) przystępuj do Niego (G846) z dwoistym (L2749) sercem (G2588). (Syr_1_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_28 |
mE |
a-pei-(TE)-sEs |
(fo)-bO |
ky-(ri)-u |
kai |
mE |
pro-(selT)-Es |
au-(tO) |
en |
kard-(i)-a |
dis-(sE). |
| L08 |
Syr_1_28 |
μὴ |
ἀπειθήσῃς |
φόβῳ |
κυρίου |
καὶ |
μὴ |
προσέλθῃς |
αὐτῷ |
ἐν |
καρδίᾳ |
δισσῇ. |
| L09 |
Syr_1_28 |
μή |
ἀπειθέω |
φόβος |
κύριος |
καί |
μή |
προσέρχομαι |
αὐτός |
ἐν |
καρδία |
δισσός |
| L10 |
Syr_1_28 |
nie |
bądź nieposłuszny |
bojaźni |
Pana |
i |
nie |
zbliżaj się |
do niego |
w |
sercu |
dwoistym |
| L11 |
Syr_1_28 |
nie; aby nie |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
strach, lęk, bojaźń |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
nie; aby nie |
podchodzić, przystępować |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
serce |
podwójny |
| L12 |
Syr_1_28 |
(G3361) |
(G544) |
(G5401) |
(G2962) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4334) |
(G846) |
(G1722) |
(G2588) |
(L2749) |
| L13 |
Syr_1_28 |
not |
you(sg)-should-DISOBEY |
fear (dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
not |
you(sg)-should-APPROACH |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
double ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_1_28 |
not |
obstinate |
fear |
lord |
and |
not |
approach |
he |
in |
heart |
double |
| L15 |
Syr_1_28 |
mḕ |
apeithḗsēᵢs |
phóbōᵢ |
kyríou |
kaì |
mḕ |
prosélthēᵢs |
autôᵢ |
en |
kardíaᵢ |
dissêᵢ |
| L16 |
Syr_1_28 |
mē |
apeithēsēs |
phobō |
kyriou |
kai |
mē |
proselthēs |
autō |
en |
kardia |
dissē |
| L17 |
Syr_1_28 |
D |
VA_AAS2S |
N2_DSM |
N2_GSM |
C |
D |
VB_AAS2S |
RD_DSM |
P |
N1A_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
Syr_1_28 |
mE\ |
a)peiTE/sE|s |
fo/bO| |
kuri/ou |
kai\ |
mE\ |
prose/lTE|s |
au)tO=| |
e)n |
kardi/a| |
dissE=|. |
| L19 |
Syr_1_28 |
mE |
apeiTEsEs |
fobO |
kyriu |
kai |
mE |
proselTEs |
autO |
en |
kardia |
dissE. |
| L20 |
Syr_1_28 |
Syr_1_28_1 |
Syr_1_28_2 |
Syr_1_28_3 |
Syr_1_28_4 |
Syr_1_28_5 |
Syr_1_28_6 |
Syr_1_28_7 |
Syr_1_28_8 |
Syr_1_28_9 |
Syr_1_28_10 |
Syr_1_28_11 |
|
