| L01 |
Syr_1_29 |
μὴ ὑποκριθῇς ἐν στόμασιν ἀνθρώπων καὶ ἐν τοῖς χείλεσίν σου πρόσεχε. |
| L02 |
Syr_1_29 |
μὴ (G3361) ὑποκριθῇς (G5271) ἐν (G1722) στόμασιν (G4750) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) χείλεσίν (G5491) σου (G4675) πρόσεχε. (G4337) |
| L03 |
Syr_1_29 |
Be not an hypocrite in the sight of men, and take good heed what thou speakest. (Sirach 1:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_1_29 |
Nie bądź obłudnikiem wobec ludzi i zwróć uwagę na swoje wargi! (Syr 1:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_1_29 |
Nie bądź obłudny wobec ludzi i strzeż swoich warg. (Syr_1_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_1_29 |
Nie (G3361) bądź obłudny wobec ludzi (G444) i (G2532) strzeż swoich warg (G5491). (Syr_1_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_1_29 |
mE |
hy-po-kri-(TEs) |
en |
(sto)-ma-sin |
an-(TrO)-pOn |
kai |
en |
tois |
CHei-le-(sin) |
su |
(pro)-se-CHe. |
| L08 |
Syr_1_29 |
μὴ |
ὑποκριθῇς |
ἐν |
στόμασιν |
ἀνθρώπων |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
χείλεσίν |
σου |
πρόσεχε. |
| L09 |
Syr_1_29 |
μή |
ὑποκρίνομαι |
ἐν |
στόμα |
ἄνθρωπος |
καί |
ἐν |
ὁ |
χεῖλος |
σοῦ |
προσέχω |
| L10 |
Syr_1_29 |
nie |
udawaj |
w |
ustach |
ludzi |
i |
na |
— |
wargi |
swoje |
uważaj |
| L11 |
Syr_1_29 |
nie; aby nie |
udawać, obłudnie mówić |
w, wewnątrz |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
ciebie, twojego |
zwracać uwagę, pilnować się |
| L12 |
Syr_1_29 |
(G3361) |
(G5271) |
(G1722) |
(G4750) |
(G444) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5491) |
(G4675) |
(G4337) |
| L13 |
Syr_1_29 |
not |
you(sg)-should-be-HYPOCRITE-ed |
in/among/by (+dat) |
mouth/maws (dat) |
humans (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
lips (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-PAY HEED-ing! |
| L14 |
Syr_1_29 |
not |
play-act |
in |
mouth |
person |
and |
in |
the |
lip |
of you |
pay attention |
| L15 |
Syr_1_29 |
mḕ |
hypokrithêᵢs |
en |
stómasin |
anthrṓpōn |
kaì |
en |
toîs |
cheílesín |
sou |
próseche |
| L16 |
Syr_1_29 |
mē |
hypokrithēs |
en |
stomasin |
anthrōpōn |
kai |
en |
tois |
cheilesin |
sou |
proseche |
| L17 |
Syr_1_29 |
D |
VC_APS2S |
P |
N3M_DPN |
N2_GPM |
C |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RP_GS |
V1_PAD2S |
| L18 |
Syr_1_29 |
mE\ |
u(pokriTE=|s |
e)n |
sto/masin |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
e)n |
toi=s |
CHei/lesi/n |
sou |
pro/seCHe. |
| L19 |
Syr_1_29 |
mE |
hypokriTEs |
en |
stomasin |
anTrOpOn |
kai |
en |
tois |
CHeilesin |
su |
proseCHe. |
| L20 |
Syr_1_29 |
Syr_1_29_1 |
Syr_1_29_2 |
Syr_1_29_3 |
Syr_1_29_4 |
Syr_1_29_5 |
Syr_1_29_6 |
Syr_1_29_7 |
Syr_1_29_8 |
Syr_1_29_9 |
Syr_1_29_10 |
Syr_1_29_11 |
|
