| L01 |
Syr_20_21 |
Ἔστιν κωλυόμενος ἁμαρτάνειν ἀπὸ ἐνδείας, καὶ ἐν τῇ ἀναπαύσει αὐτοῦ οὐ κατανυγήσεται. |
| L02 |
Syr_20_21 |
Ἔστιν (G1510) κωλυόμενος (G2967) ἁμαρτάνειν (G264) ἀπὸ (G575) ἐνδείας, (L3392) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀναπαύσει (G373) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κατανυγήσεται. (G2660) |
| L03 |
Syr_20_21 |
There is that is hindered from sinning through want: and when he taketh rest, he shall not be troubled. (Sirach 20:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_20_21 |
Niejednego niedostatek powstrzymuje od grzeszenia i nie ma on wyrzutów sumienia w czasie swego odpoczynku. (Syr 20:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_20_21 |
Bywa ktoś powstrzymywany od grzeszenia przez niedostatek, a w swoim odpoczynku nie odczuje wyrzutów sumienia. (Syr_20_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_20_21 |
Bywa ktoś powstrzymywany (G2967) od (G575) grzeszenia przez niedostatek, a (G2532) w (G1722) swoim (G846) odpoczynku (G373) nie (G3756) odczuje wyrzutów sumienia. (Syr_20_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_20_21 |
(e)-stin |
kO-ly-(o)-me-nos |
ha-mart-(a)-nein |
a-(po) |
end-(ei)-as, |
kai |
en |
tE |
a-na-(pau)-sei |
au-(tu) |
u |
ka-ta-ny-(gE)-se-tai. |
| L08 |
Syr_20_21 |
Ἔστιν |
κωλυόμενος |
ἁμαρτάνειν |
ἀπὸ |
ἐνδείας, |
καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἀναπαύσει |
αὐτοῦ |
οὐ |
κατανυγήσεται. |
| L09 |
Syr_20_21 |
εἰμί |
κωλύω |
ἁμαρτάνω |
ἀπό |
ἔνδεια |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἀνάπαυσις |
αὐτός |
οὐ |
κατανύσσω |
| L10 |
Syr_20_21 |
jest |
powstrzymywany |
grzeszyć |
z powodu |
braku |
i |
w |
— |
odpoczynku |
jego |
nie |
zostanie ugodzony |
| L11 |
Syr_20_21 |
być, istnieć; żyć, trwać |
zabraniać, powstrzymywać |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
z, od, przez |
chcieć / brak |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dawać odpoczynek |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
kłuć, przekłuwać |
| L12 |
Syr_20_21 |
(G1510) |
(G2967) |
(G264) |
(G575) |
(L3392) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G373) |
(G846) |
(G3756) |
(G2660) |
| L13 |
Syr_20_21 |
he/she/it-is |
while being-HINDER-ed (nom) |
to-be-SIN-ing |
away from (+gen) |
want (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
rest (dat); he/she/it-will-REFRESH, you(sg)-will-be-REFRESH-ed (classical) |
him/it/same (gen) |
not |
he/she/it-will-be-pierce to-ed |
| L14 |
Syr_20_21 |
be |
prevent |
sin |
from |
want |
and |
in |
the |
respite |
he |
not |
pierce to |
| L15 |
Syr_20_21 |
éstin |
kōlyómenos |
hamartánein |
apò |
endeías |
kaì |
en |
têᵢ |
anapaúsei |
autoû |
ou |
katanygḗsetai |
| L16 |
Syr_20_21 |
estin |
kōlyomenos |
hamartanein |
apo |
endeias |
kai |
en |
tē |
anapausei |
autou |
ou |
katanygēsetai |
| L17 |
Syr_20_21 |
V9_PAI3S |
V1_PMPNSM |
V1_PAN |
P |
N1A_GSF |
C |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RD_GSM |
D |
VD_FPI3S |
| L18 |
Syr_20_21 |
*)/estin |
kOluo/menos |
a(marta/nein |
a)po\ |
e)ndei/as, |
kai\ |
e)n |
tE=| |
a)napau/sei |
au)tou= |
ou) |
katanugE/setai. |
| L19 |
Syr_20_21 |
estin |
kOlyomenos |
hamartanein |
apo |
endeias, |
kai |
en |
tE |
anapausei |
autu |
u |
katanygEsetai. |
| L20 |
Syr_20_21 |
Syr_20_21_1 |
Syr_20_21_2 |
Syr_20_21_3 |
Syr_20_21_4 |
Syr_20_21_5 |
Syr_20_21_6 |
Syr_20_21_7 |
Syr_20_21_8 |
Syr_20_21_9 |
Syr_20_21_10 |
Syr_20_21_11 |
Syr_20_21_12 |
|
