| L01 |
Syr_23_13 |
ἀπαιδευσίαν ἀσυρῆ μὴ συνεθίσῃς τὸ στόμα σου· ἔστιν γὰρ ἐν αὐτῇ λόγος ἁμαρτίας. |
| L02 |
Syr_23_13 |
ἀπαιδευσίαν (L943) ἀσυρῆ (L1461) μὴ (G3361) συνεθίσῃς (L8894) τὸ (G3588) στόμα (G4750) σου· (G4675) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) λόγος (G3056) ἁμαρτίας. (G266) |
| L03 |
Syr_23_13 |
Use not thy mouth to intemperate swearing, for therein is the word of sin. (Sirach 23:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_13 |
Nie przyzwyczajaj ust swoich do grubiańskiej nieczystości, gdyż są w niej grzeszne słowa. (Syr 23:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_13 |
Nie przyzwyczajaj swoich ust do grubiańskiej niewychowanej mowy, bo jest w niej słowo grzechu. (Syr_23_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_13 |
Nie (G3361) przyzwyczajaj (L8894) swoich (G4675) ust (G4750) do grubiańskiej niewychowanej (L943) mowy, bo jest (G1510) w (G1722) niej słowo (G3056) grzechu (G266). (Syr_23_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_13 |
a-pai-deu-(si)-an |
a-sy-(rE) |
mE |
sy-ne-(Ti)-sEs |
to |
(sto)-ma |
su· |
(e)-stin |
gar |
en |
au-(tE) |
(lo)-gos |
ha-mart-(i)-as. |
| L08 |
Syr_23_13 |
ἀπαιδευσίαν |
ἀσυρῆ |
μὴ |
συνεθίσῃς |
τὸ |
στόμα |
σου· |
ἔστιν |
γὰρ |
ἐν |
αὐτῇ |
λόγος |
ἁμαρτίας. |
| L09 |
Syr_23_13 |
ἀπαιδευσία |
ἀσυρής |
μή |
συνεθίζω |
ὁ |
στόμα |
σοῦ |
εἰμί |
γάρ |
ἐν |
αὐτός |
λόγος |
ἁμαρτία |
| L10 |
Syr_23_13 |
braku wychowania |
rozwiązłego |
nie |
przyzwyczajaj |
— |
ust |
twoich |
jest |
bowiem |
w |
nim |
słowo |
grzechu |
| L11 |
Syr_23_13 |
brak wykształcenia / niewychowanie |
rozpustny / sprośny |
nie; aby nie |
przyzwyczaić / oswoić |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
ciebie, twojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
słowo, wypowiedź, mowa |
grzech, wina |
| L12 |
Syr_23_13 |
(L943) |
(L1461) |
(G3361) |
(L8894) |
(G3588) |
(G4750) |
(G4675) |
(G1510) |
(G1063) |
(G1722) |
(G846) |
(G3056) |
(G266) |
| L13 |
Syr_23_13 |
want of education (acc) |
lewd ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-should-ACCUSTOM |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
he/she/it-is |
for |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
word (nom) |
sin (gen), sins (acc) |
| L14 |
Syr_23_13 |
want of education |
lewd |
not |
accustom |
the |
mouth |
of you |
be |
for |
in |
he |
word |
sin |
| L15 |
Syr_23_13 |
apaideusían |
asyrê |
mḕ |
synethísēᵢs |
tò |
stóma |
sou |
éstin |
gàr |
en |
autêᵢ |
lógos |
hamartías |
| L16 |
Syr_23_13 |
apaideusian |
asyrē |
mē |
synethisēs |
to |
stoma |
sou |
estin |
gar |
en |
autē |
logos |
hamartias |
| L17 |
Syr_23_13 |
N1A_ASF |
A3H_ASF |
D |
VA_AAS2S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RP_GS |
V9_PAI3S |
x |
P |
RD_DSF |
N2_NSM |
N1A_GSF |
| L18 |
Syr_23_13 |
a)paideusi/an |
a)surE= |
mE\ |
suneTi/sE|s |
to\ |
sto/ma |
sou· |
e)/stin |
ga\r |
e)n |
au)tE=| |
lo/gos |
a(marti/as. |
| L19 |
Syr_23_13 |
apaideusian |
asyrE |
mE |
syneTisEs |
to |
stoma |
su· |
estin |
gar |
en |
autE |
logos |
hamartias. |
| L20 |
Syr_23_13 |
Syr_23_13_1 |
Syr_23_13_2 |
Syr_23_13_3 |
Syr_23_13_4 |
Syr_23_13_5 |
Syr_23_13_6 |
Syr_23_13_7 |
Syr_23_13_8 |
Syr_23_13_9 |
Syr_23_13_10 |
Syr_23_13_11 |
Syr_23_13_12 |
Syr_23_13_13 |
|
