| L01 |
Syr_23_19 |
καὶ ὀφθαλμοὶ ἀνθρώπων ὁ φόβος αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ὀφθαλμοὶ κυρίου μυριοπλασίως ἡλίου φωτεινότεροι ἐπιβλέποντες πάσας ὁδοὺς ἀνθρώπων καὶ κατανοοῦντες εἰς ἀπόκρυφα μέρη. |
| L02 |
Syr_23_19 |
καὶ (G2532) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἀνθρώπων (G444) ὁ (G3588) φόβος (G5401) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) μυριοπλασίως (L6563) ἡλίου (G2246) φωτεινότεροι (G5460) ἐπιβλέποντες (G1914) πάσας (G3956) ὁδοὺς (G3598) ἀνθρώπων (G444) καὶ (G2532) κατανοοῦντες (G2657) εἰς (G1519) ἀπόκρυφα (G614) μέρη. (G3313) |
| L03 |
Syr_23_19 |
Such a man only feareth the eyes of men, and knoweth not that the eyes of the Lord are ten thousand times brighter than the sun, beholding all the ways of men, and considering the most secret parts. (Sirach 23:19 Brenton) |
| L04 |
Syr_23_19 |
Tylko oczy ludzkie są postrachem dla niego, a zapomina, że oczy Pana, nad słońce dziesięć tysięcy razy jaśniejsze, patrzą na wszystkie drogi człowieka i widzą zakątki najbardziej ukryte. (Syr 23:19 BT_4) |
| L05 |
Syr_23_19 |
Jego lękiem są tylko oczy ludzi, a nie poznał, że oczy Pana są dziesięć tysięcy razy jaśniejsze od słońca, spoglądają na wszystkie drogi ludzi i widzą miejsca ukryte. (Syr_23_19 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_23_19 |
Jego (G846) lękiem są tylko oczy (G3788) ludzi (G444), a nie (G3756) poznał (G1097), że (G3754) oczy (G3788) Pana (G2962) są dziesięć tysięcy razy (L6563) jaśniejsze (G5460) od słońca (G2246), spoglądają (G1914) na (G1519) wszystkie (G3956) drogi (G3598) ludzi (G444) i (G2532) widzą miejsca (G3313) ukryte (G614). (Syr_23_19 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_23_19 |
kai |
ofT-alm-(oi) |
an-(TrO)-pOn |
ho |
(fo)-bos |
au-(tu), |
kai |
uk |
(e)-gnO |
(ho)-ti |
ofT-alm-(oi) |
ky-(ri)-u |
my-ri-o-pla-(si)-Os |
hE-(li)-u |
fO-tei-(no)-te-roi |
e-pi-(ble)-pont-es |
(pa)-sas |
ho-(dus) |
an-(TrO)-pOn |
kai |
ka-ta-nount-(es) |
eis |
a-(po)-kry-fa |
(me)-rE. |
| L08 |
Syr_23_19 |
καὶ |
ὀφθαλμοὶ |
ἀνθρώπων |
ὁ |
φόβος |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὐκ |
ἔγνω |
ὅτι |
ὀφθαλμοὶ |
κυρίου |
μυριοπλασίως |
ἡλίου |
φωτεινότεροι |
ἐπιβλέποντες |
πάσας |
ὁδοὺς |
ἀνθρώπων |
καὶ |
κατανοοῦντες |
εἰς |
ἀπόκρυφα |
μέρη. |
| L09 |
Syr_23_19 |
καί |
ὀφθαλμός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
φόβος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
γινώσκω |
ὅτι |
ὀφθαλμός |
κύριος |
μυριοπλασίως |
ἥλιος |
φωτεινός |
ἐπιβλέπω |
πᾶς |
ὁδός |
ἄνθρωπος |
καί |
κατανοέω |
εἰς |
ἀπόκρυφος |
μέρος |
| L10 |
Syr_23_19 |
i |
oczy |
ludzi |
— |
bojaźń |
jego |
i |
nie |
poznał |
że |
oczy |
Pana |
dziesięć tysięcy razy |
od słońca |
jaśniejsze |
spoglądające |
na wszystkie |
drogi |
ludzi |
i |
zwracające uwagę |
na |
ukryte |
miejsca |
| L11 |
Syr_23_19 |
i, również |
oko |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
strach, lęk, bojaźń |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dziesięć tysięcy razy |
słońce |
jasny; oświetlony |
spojrzeć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
zauważyć; rozważyć |
do, ku; w, na |
ukryty, tajemny |
część, porcja, udział |
| L12 |
Syr_23_19 |
(G2532) |
(G3788) |
(G444) |
(G3588) |
(G5401) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1097) |
(G3754) |
(G3788) |
(G2962) |
(L6563) |
(G2246) |
(G5460) |
(G1914) |
(G3956) |
(G3598) |
(G444) |
(G2532) |
(G2657) |
(G1519) |
(G614) |
(G3313) |
| L13 |
Syr_23_19 |
and |
eyes (nom|voc) |
humans (gen) |
the (nom) |
fear (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-KNOW-ed |
because/that |
eyes (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
ten-thousandfold-ly |
Elijah (gen); sun (gen) |
luminous ([Adj] nom|voc) |
while LOOK UPON-ing (nom|voc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
ways/roads (acc) |
humans (gen) |
and |
while UNDERSTand-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
hidden ([Adj] nom|acc|voc) |
parts/pieces (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_23_19 |
and |
eye |
person |
the |
fear |
he |
and |
not |
know |
since |
eye |
lord |
ten thousand times |
sun |
luminous |
look on |
all |
way |
person |
and |
take note of |
into |
hidden away |
part |
| L15 |
Syr_23_19 |
kaì |
ophthalmoì |
anthrṓpōn |
ho |
phóbos |
autoû |
kaì |
ouk |
égnō |
hóti |
ophthalmoì |
kyríou |
myrioplasíōs |
hēlíou |
phōteinóteroi |
epiblépontes |
pásas |
hodoùs |
anthrṓpōn |
kaì |
katanooûntes |
eis |
apókrypha |
mérē |
| L16 |
Syr_23_19 |
kai |
ophthalmoi |
anthrōpōn |
ho |
phobos |
autou |
kai |
ouk |
egnō |
hoti |
ophthalmoi |
kyriou |
myrioplasiōs |
hēliou |
phōteinoteroi |
epiblepontes |
pasas |
hodous |
anthrōpōn |
kai |
katanoountes |
eis |
apokrypha |
merē |
| L17 |
Syr_23_19 |
C |
N2_NPM |
N2_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RD_GSM |
C |
D |
VZI_AAI3S |
C |
N2_NPM |
N2_GSM |
D |
N2_GSM |
A1_NPMC |
V1_PAPNPM |
A1S_APF |
N2_APF |
N2_GPM |
C |
V2_PAPNPM |
P |
A1B_APN |
N3E_APN |
| L18 |
Syr_23_19 |
kai\ |
o)fTalmoi\ |
a)nTrO/pOn |
o( |
fo/bos |
au)tou=, |
kai\ |
ou)k |
e)/gnO |
o(/ti |
o)fTalmoi\ |
kuri/ou |
murioplasi/Os |
E(li/ou |
fOteino/teroi |
e)pible/pontes |
pa/sas |
o(dou\s |
a)nTrO/pOn |
kai\ |
katanoou=ntes |
ei)s |
a)po/krufa |
me/rE. |
| L19 |
Syr_23_19 |
kai |
ofTalmoi |
anTrOpOn |
ho |
fobos |
autu, |
kai |
uk |
egnO |
hoti |
ofTalmoi |
kyriu |
myrioplasiOs |
hEliu |
fOteinoteroi |
epiblepontes |
pasas |
hodus |
anTrOpOn |
kai |
katanountes |
eis |
apokryfa |
merE. |
| L20 |
Syr_23_19 |
Syr_23_19_1 |
Syr_23_19_2 |
Syr_23_19_3 |
Syr_23_19_4 |
Syr_23_19_5 |
Syr_23_19_6 |
Syr_23_19_7 |
Syr_23_19_8 |
Syr_23_19_9 |
Syr_23_19_10 |
Syr_23_19_11 |
Syr_23_19_12 |
Syr_23_19_13 |
Syr_23_19_14 |
Syr_23_19_15 |
Syr_23_19_16 |
Syr_23_19_17 |
Syr_23_19_18 |
Syr_23_19_19 |
Syr_23_19_20 |
Syr_23_19_21 |
Syr_23_19_22 |
Syr_23_19_23 |
Syr_23_19_24 |
|
