| L01 |
Syr_24_11 |
ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσεν, καὶ ἐν Ιερουσαλημ ἡ ἐξουσία μου· |
| L02 |
Syr_24_11 |
ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἠγαπημένῃ (G25) ὁμοίως (G3668) με (G3165) κατέπαυσεν, (G2664) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) μου· (G3450) |
| L03 |
Syr_24_11 |
Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power. (Sirach 24:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_24_11 |
Podobnie w mieście umiłowanym dał mi odpoczynek, w Jeruzalem jest moja władza. (Syr 24:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_24_11 |
ἐν |
πόλει |
ἠγαπημένῃ |
ὁμοίως |
με |
κατέπαυσεν, |
καὶ |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἡ |
ἐξουσία |
μου· |
| L06 |
Syr_24_11 |
ἐν |
πόλις |
ἀγαπάω |
ὁμοίως |
μέ |
καταπαύω |
καί |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ὁ |
ἐξουσία |
μου |
| L07 |
Syr_24_11 |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
kochać bezinteresownie |
podobnie; jednakowo |
mnie (biernik od "ja") |
uspokoić |
i, również |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
— |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
mnie, mojego |
| L08 |
Syr_24_11 |
(G1722) |
(G4172) |
(G25) |
(G3668) |
(G3165) |
(G2664) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2419) |
(G3588) |
(G1849) |
(G3450) |
| L09 |
Syr_24_11 |
e)n |
po/lei |
E)gapEme/nE| |
o(moi/Os |
me |
kate/pausen, |
kai\ |
e)n |
*ierousalEm |
E( |
e)Xousi/a |
mou· |
| L10 |
Syr_24_11 |
en |
polei |
EgapEmenE |
homoiOs |
me |
katepausen, |
kai |
en |
ierusalEm |
hE |
eXusia |
mu· |
| L11 |
Syr_24_11 |
P |
N3I_DSF |
VM_XMPDSF |
D |
RP_AS |
VAI_AAI3S |
C |
P |
N_DS |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Syr_24_11 |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
having-been-LOVE-ed (dat) |
similarly |
me (acc) |
he/she/it-???-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
the (nom) |
authority (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Syr_24_11 |
in |
city |
love |
likewise |
me |
rest |
and |
in |
Jerusalem |
the |
authority |
of me |
| L14 |
Syr_24_11 |
Syr_24_11_1 |
Syr_24_11_2 |
Syr_24_11_3 |
Syr_24_11_4 |
Syr_24_11_5 |
Syr_24_11_6 |
Syr_24_11_7 |
Syr_24_11_8 |
Syr_24_11_9 |
Syr_24_11_10 |
Syr_24_11_11 |
Syr_24_11_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
