| L01 |
Syr_2_1 |
Τέκνον, εἰ προσέρχῃ δουλεύειν κυρίῳ, ἑτοίμασον τὴν ψυχήν σου εἰς πειρασμόν· |
| L02 |
Syr_2_1 |
Τέκνον, (G5043) εἰ (G1487) προσέρχῃ (G4334) δουλεύειν (G1398) κυρίῳ, (G2962) ἑτοίμασον (G2090) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) σου (G4675) εἰς (G1519) πειρασμόν· (G3986) |
| L03 |
Syr_2_1 |
My son, if thou come to serve the Lord, prepare thy soul for temptation. (Sirach 2:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_1 |
Synu, jeżeli masz zamiar służyć Panu, przygotuj swą duszę na doświadczenie! (Syr 2:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_1 |
Dziecko, jeżeli przystępujesz, aby służyć Panu, przygotuj swoją duszę na próbę; (Syr_2_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_1 |
Dziecko (G5043), jeżeli (G1487) przystępujesz (G4334), aby służyć (G1398) Panu (G2962), przygotuj (G2090) swoją (G4675) duszę (G5590) na (G1519) próbę (G3986); (Syr_2_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_1 |
(tekn)-on, |
ei |
pro-(ser)-CHE |
du-(leu)-ein |
ky-(ri)-O, |
he-(toi)-ma-son |
tEn |
PSy-(CHEn) |
su |
eis |
pei-ra-(smon)· |
| L08 |
Syr_2_1 |
Τέκνον, |
εἰ |
προσέρχῃ |
δουλεύειν |
κυρίῳ, |
ἑτοίμασον |
τὴν |
ψυχήν |
σου |
εἰς |
πειρασμόν· |
| L09 |
Syr_2_1 |
τέκνον |
εἰ |
προσέρχομαι |
δουλεύω |
κύριος |
ἑτοιμάζω |
ὁ |
ψυχή |
σοῦ |
εἰς |
πειρασμός |
| L10 |
Syr_2_1 |
dziecko |
jeśli |
przystępujesz |
służyć |
Panu |
przygotuj |
— |
duszę |
swoją |
na |
próbę |
| L11 |
Syr_2_1 |
dziecko, potomek |
jeśli, jeżeli; czy? |
podchodzić, przystępować |
być niewolnikiem, służyć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przygotować |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
ciebie, twojego |
do, ku; w, na |
próba, doświadczenie; pokusa |
| L12 |
Syr_2_1 |
(G5043) |
(G1487) |
(G4334) |
(G1398) |
(G2962) |
(G2090) |
(G3588) |
(G5590) |
(G4675) |
(G1519) |
(G3986) |
| L13 |
Syr_2_1 |
child (nom|acc|voc) |
if |
you(sg)-are-being-APPROACH-ed, you(sg)-should-be-being-APPROACH-ed |
to-be-OBEY-ing |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
life (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
into (+acc) |
tempting (acc) |
| L14 |
Syr_2_1 |
child |
if |
approach |
give allegiance |
lord |
prepare |
the |
soul |
of you |
into |
trial |
| L15 |
Syr_2_1 |
téknon |
ei |
prosérchēᵢ |
douleúein |
kyríōᵢ |
hetoímason |
tḕn |
psychḗn |
sou |
eis |
peirasmón |
| L16 |
Syr_2_1 |
teknon |
ei |
proserchē |
douleuein |
kyriō |
hetoimason |
tēn |
psychēn |
sou |
eis |
peirasmon |
| L17 |
Syr_2_1 |
N2N_VSN |
C |
V1_PMS2S |
V1_PAN |
N2_DSM |
VA_AAD2S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_2_1 |
*te/knon, |
ei) |
prose/rCHE| |
douleu/ein |
kuri/O|, |
e(toi/mason |
tE\n |
PSuCHE/n |
sou |
ei)s |
peirasmo/n· |
| L19 |
Syr_2_1 |
teknon, |
ei |
proserCHE |
duleuein |
kyriO, |
hetoimason |
tEn |
PSyCHEn |
su |
eis |
peirasmon· |
| L20 |
Syr_2_1 |
Syr_2_1_1 |
Syr_2_1_2 |
Syr_2_1_3 |
Syr_2_1_4 |
Syr_2_1_5 |
Syr_2_1_6 |
Syr_2_1_7 |
Syr_2_1_8 |
Syr_2_1_9 |
Syr_2_1_10 |
Syr_2_1_11 |
|
