| L01 |
Syr_2_14 |
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς ἀπολωλεκόσιν τὴν ὑπομονήν· καὶ τί ποιήσετε ὅταν ἐπισκέπτηται ὁ κύριος; |
| L02 |
Syr_2_14 |
οὐαὶ (G3759) ὑμῖν (G5213) τοῖς (G3588) ἀπολωλεκόσιν (G622) τὴν (G3588) ὑπομονήν· (G5281) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσετε (G4160) ὅταν (G3752) ἐπισκέπτηται (G1980) ὁ (G3588) κύριος; (G2962) |
| L03 |
Syr_2_14 |
Woe unto you that have lost patience! and what will ye do when the Lord shall visit you? (Sirach 2:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_14 |
Biada wam, którzy straciliście cierpliwość: cóż uczynicie, kiedy Pan nawiedzi? (Syr 2:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_14 |
οὐαὶ |
ὑμῖν |
τοῖς |
ἀπολωλεκόσιν |
τὴν |
ὑπομονήν· |
καὶ |
τί |
ποιήσετε |
ὅταν |
ἐπισκέπτηται |
ὁ |
κύριος; |
| L06 |
Syr_2_14 |
οὐαί |
ὑμῖν |
ὁ |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
ὑπομονή |
καί |
τίς |
ποιέω |
ὅταν |
ἐπισκέπτομαι |
ὁ |
κύριος |
| L07 |
Syr_2_14 |
biada! |
wam (celownik) |
— |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
cierpliwość, wytrwałość |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
kiedy, ilekroć |
odwiedzić; troszczyć się |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Syr_2_14 |
(G3759) |
(G5213) |
(G3588) |
(G622) |
(G3588) |
(G5281) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4160) |
(G3752) |
(G1980) |
(G3588) |
(G2962) |
| L09 |
Syr_2_14 |
ou)ai\ |
u(mi=n |
toi=s |
a)polOleko/sin |
tE\n |
u(pomonE/n· |
kai\ |
ti/ |
poiE/sete |
o(/tan |
e)piske/ptEtai |
o( |
ku/rios; |
| L10 |
Syr_2_14 |
uai |
hymin |
tois |
apolOlekosin |
tEn |
hypomonEn· |
kai |
ti |
poiEsete |
hotan |
episkeptEtai |
ho |
kyrios; |
| L11 |
Syr_2_14 |
I |
RP_DP |
RA_DPM |
VX_XAPDPM |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
RI_ASN |
VF_FAI2P |
D |
V1_PMS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L12 |
Syr_2_14 |
woe |
you(pl) (dat) |
the (dat) |
|
the (acc) |
endurance (acc) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
you(pl)-will-DO/MAKE |
whenever |
he/she/it-should-be-being-VISIT-ed |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L13 |
Syr_2_14 |
woe |
you |
the |
destroy |
the |
endurance |
and |
who? |
do |
when |
visit |
the |
lord |
| L14 |
Syr_2_14 |
Syr_2_14_1 |
Syr_2_14_2 |
Syr_2_14_3 |
Syr_2_14_4 |
Syr_2_14_5 |
Syr_2_14_6 |
Syr_2_14_7 |
Syr_2_14_8 |
Syr_2_14_9 |
Syr_2_14_10 |
Syr_2_14_11 |
Syr_2_14_12 |
Syr_2_14_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
