| L01 |
Syr_2_15 |
οἱ φοβούμενοι κύριον οὐκ ἀπειθήσουσιν ῥημάτων αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν συντηρήσουσιν τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_2_15 |
οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἀπειθήσουσιν (G544) ῥημάτων (G4487) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) αὐτὸν (G846) συντηρήσουσιν (G4933) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_2_15 |
They that fear the Lord will not disobey his Word; and they that love him will keep his ways. (Sirach 2:15 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_15 |
Którzy się Pana boją, będą posłuszni Jego słowom, a miłujący Go pójdą Jego drogami. (Syr 2:15 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_15 |
Ci, którzy boją się Pana, nie będą nieposłuszni Jego słowom, a ci, którzy Go miłują, będą strzegli Jego dróg. (Syr_2_15 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_15 |
Ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), nie (G3756) będą nieposłuszni (G544) Jego (G846) słowom (G4487), a (G2532) ci, którzy Go (G846) miłują (G25), będą strzegli Jego (G846) dróg (G3598). (Syr_2_15 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_15 |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
(ky)-ri-on |
uk |
a-pei-(TE)-su-sin |
rE-(ma)-tOn |
au-(tu), |
kai |
hoi |
a-ga-(pOnt)-es |
au-(ton) |
synt-E-(rE)-su-sin |
tas |
ho-(dus) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_2_15 |
οἱ |
φοβούμενοι |
κύριον |
οὐκ |
ἀπειθήσουσιν |
ῥημάτων |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οἱ |
ἀγαπῶντες |
αὐτὸν |
συντηρήσουσιν |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_2_15 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
οὐ |
ἀπειθέω |
ῥῆμα |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
συντηρέω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_2_15 |
— |
bojący się |
Pana |
nie |
będą nieposłuszni |
słowom |
jego |
i |
— |
miłujący |
go |
zachowają |
— |
drogi |
jego |
| L11 |
Syr_2_15 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
być nieposłusznym, być upartym, odmówić |
słowo, wypowiedź |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_2_15 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G3756) |
(G544) |
(G4487) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G4933) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Syr_2_15 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
not |
they-will-DISOBEY, going-to-DISOBEY (fut ptcp) (dat) |
declarations (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-will-SAVE FROM DESTRUCTION, going-to-SAVE FROM DESTRUCTION (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_2_15 |
the |
afraid |
lord |
not |
obstinate |
statement |
he |
and |
the |
love |
he |
keep together |
the |
way |
he |
| L15 |
Syr_2_15 |
hoi |
phoboúmenoi |
kýrion |
ouk |
apeithḗsousin |
rhēmátōn |
autoû |
kaì |
hoi |
agapôntes |
autòn |
syntērḗsousin |
tàs |
hodoùs |
autoû |
| L16 |
Syr_2_15 |
hoi |
phoboumenoi |
kyrion |
ouk |
apeithēsousin |
rhēmatōn |
autou |
kai |
hoi |
agapōntes |
auton |
syntērēsousin |
tas |
hodous |
autou |
| L17 |
Syr_2_15 |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
D |
VF_FAI3S |
N3M_GPN |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RD_ASM |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_2_15 |
oi( |
fobou/menoi |
ku/rion |
ou)k |
a)peiTE/sousin |
r(Ema/tOn |
au)tou=, |
kai\ |
oi( |
a)gapO=ntes |
au)to\n |
suntErE/sousin |
ta\s |
o(dou\s |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_2_15 |
hoi |
fobumenoi |
kyrion |
uk |
apeiTEsusin |
rEmatOn |
autu, |
kai |
hoi |
agapOntes |
auton |
syntErEsusin |
tas |
hodus |
autu. |
| L20 |
Syr_2_15 |
Syr_2_15_1 |
Syr_2_15_2 |
Syr_2_15_3 |
Syr_2_15_4 |
Syr_2_15_5 |
Syr_2_15_6 |
Syr_2_15_7 |
Syr_2_15_8 |
Syr_2_15_9 |
Syr_2_15_10 |
Syr_2_15_11 |
Syr_2_15_12 |
Syr_2_15_13 |
Syr_2_15_14 |
Syr_2_15_15 |
|
