| L01 |
Syr_2_16 |
οἱ φοβούμενοι κύριον ζητήσουσιν εὐδοκίαν αὐτοῦ, καὶ οἱ ἀγαπῶντες αὐτὸν ἐμπλησθήσονται τοῦ νόμου. |
| L02 |
Syr_2_16 |
οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) ζητήσουσιν (G2212) εὐδοκίαν (G2107) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀγαπῶντες (G25) αὐτὸν (G846) ἐμπλησθήσονται (G1705) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551) |
| L03 |
Syr_2_16 |
They that fear the Lord will seek that which is well, pleasing unto him; and they that love him shall be filled with the law. (Sirach 2:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_16 |
Którzy się Pana boją, będą szukać Jego upodobania, a miłujący Go w Prawie znajdą nasycenie. (Syr 2:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_16 |
οἱ |
φοβούμενοι |
κύριον |
ζητήσουσιν |
εὐδοκίαν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οἱ |
ἀγαπῶντες |
αὐτὸν |
ἐμπλησθήσονται |
τοῦ |
νόμου. |
| L06 |
Syr_2_16 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
ζητέω |
εὐδοκία |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
ἐμπίπλημι |
ὁ |
νόμος |
| L07 |
Syr_2_16 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
szukać, poszukiwać |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
on, ona, ono |
i, również |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
napełnić |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L08 |
Syr_2_16 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G2212) |
(G2107) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G1705) |
(G3588) |
(G3551) |
| L09 |
Syr_2_16 |
oi( |
fobou/menoi |
ku/rion |
DZEtE/sousin |
eu)doki/an |
au)tou=, |
kai\ |
oi( |
a)gapO=ntes |
au)to\n |
e)mplEsTE/sontai |
tou= |
no/mou. |
| L10 |
Syr_2_16 |
hoi |
fobumenoi |
kyrion |
DZEtEsusin |
eudokian |
autu, |
kai |
hoi |
agapOntes |
auton |
emplEsTEsontai |
tu |
nomu. |
| L11 |
Syr_2_16 |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
VF_FAI3P |
N1A_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
V3_PAPNPM |
RD_ASM |
VS_FPI3P |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Syr_2_16 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) |
good will (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
while LOVE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
they-will-be-SATISFY-ed |
the (gen) |
law (gen) |
| L13 |
Syr_2_16 |
the |
afraid |
lord |
seek |
benevolence |
he |
and |
the |
love |
he |
fill in |
the |
law |
| L14 |
Syr_2_16 |
Syr_2_16_1 |
Syr_2_16_2 |
Syr_2_16_3 |
Syr_2_16_4 |
Syr_2_16_5 |
Syr_2_16_6 |
Syr_2_16_7 |
Syr_2_16_8 |
Syr_2_16_9 |
Syr_2_16_10 |
Syr_2_16_11 |
Syr_2_16_12 |
Syr_2_16_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
