| L01 |
Syr_2_17 |
οἱ φοβούμενοι κύριον ἑτοιμάσουσιν καρδίας αὐτῶν καὶ ἐνώπιον αὐτοῦ ταπεινώσουσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_2_17 |
οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον (G2962) ἑτοιμάσουσιν (G2090) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ταπεινώσουσιν (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_2_17 |
They that fear the Lord will prepare their hearts, and humble their souls in his sight, (Sirach 2:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_17 |
Którzy się Pana boją, przygotują swe serca, a przed obliczem Jego uniżą swe dusze. (Syr 2:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_17 |
Ci, którzy boją się Pana, przygotują swoje serca i przed Nim uniżą swoje dusze. (Syr_2_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_17 |
Ci, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), przygotują (G2090) swoje (G846) serca (G2588) i (G2532) przed (G1799) Nim (G846) uniżą swoje (G846) dusze (G5590). (Syr_2_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_17 |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
(ky)-ri-on |
he-toi-(ma)-su-sin |
kard-(i)-as |
au-(tOn) |
kai |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
ta-pei-(nO)-su-sin |
tas |
PSy-(CHas) |
au-(tOn). |
| L08 |
Syr_2_17 |
οἱ |
φοβούμενοι |
κύριον |
ἑτοιμάσουσιν |
καρδίας |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
ταπεινώσουσιν |
τὰς |
ψυχὰς |
αὐτῶν. |
| L09 |
Syr_2_17 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
ἑτοιμάζω |
καρδία |
αὐτός |
καί |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ταπεινόω |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
| L10 |
Syr_2_17 |
— |
bojący się |
Pana |
przygotują |
serca |
swoje |
i |
przed |
nim |
ukorzą |
— |
dusze |
swoje |
| L11 |
Syr_2_17 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przygotować |
serce |
on, ona, ono |
i, również |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_2_17 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G2090) |
(G2588) |
(G846) |
(G2532) |
(G1799) |
(G846) |
(G5013) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
| L13 |
Syr_2_17 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
they-will-READY, going-to-READY (fut ptcp) (dat) |
heart (gen), hearts (acc) |
them/same (gen) |
and |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-will-LOWER, going-to-LOWER (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
lifes (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_2_17 |
the |
afraid |
lord |
prepare |
heart |
he |
and |
in the face |
he |
humble |
the |
soul |
he |
| L15 |
Syr_2_17 |
hoi |
phoboúmenoi |
kýrion |
hetoimásousin |
kardías |
autôn |
kaì |
enṓpion |
autoû |
tapeinṓsousin |
tàs |
psychàs |
autôn |
| L16 |
Syr_2_17 |
hoi |
phoboumenoi |
kyrion |
hetoimasousin |
kardias |
autōn |
kai |
enōpion |
autou |
tapeinōsousin |
tas |
psychas |
autōn |
| L17 |
Syr_2_17 |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
VF_FAI3P |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
P |
RD_GSM |
VF_FAI3P |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_2_17 |
oi( |
fobou/menoi |
ku/rion |
e(toima/sousin |
kardi/as |
au)tO=n |
kai\ |
e)nO/pion |
au)tou= |
tapeinO/sousin |
ta\s |
PSuCHa\s |
au)tO=n. |
| L19 |
Syr_2_17 |
hoi |
fobumenoi |
kyrion |
hetoimasusin |
kardias |
autOn |
kai |
enOpion |
autu |
tapeinOsusin |
tas |
PSyCHas |
autOn. |
| L20 |
Syr_2_17 |
Syr_2_17_1 |
Syr_2_17_2 |
Syr_2_17_3 |
Syr_2_17_4 |
Syr_2_17_5 |
Syr_2_17_6 |
Syr_2_17_7 |
Syr_2_17_8 |
Syr_2_17_9 |
Syr_2_17_10 |
Syr_2_17_11 |
Syr_2_17_12 |
Syr_2_17_13 |
|
