| L01 |
Syr_2_7 |
Οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον, ἀναμείνατε τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ μὴ ἐκκλίνητε, ἵνα μὴ πέσητε. |
| L02 |
Syr_2_7 |
Οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ἀναμείνατε (G362) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐκκλίνητε, (G1578) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) πέσητε. (G4098) |
| L03 |
Syr_2_7 |
Ye that fear the Lord, wait for his mercy; and go not aside, lest ye fall. (Sirach 2:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_7 |
Którzy boicie się Pana, oczekujcie Jego zmiłowania, nie zbaczajcie z drogi, abyście nie upadli. (Syr 2:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_7 |
Wy, którzy boicie się Pana, oczekujcie Jego miłosierdzia i nie zbaczajcie, abyście nie upadli. (Syr_2_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_2_7 |
Wy, którzy boicie się Pana (G2962), oczekujcie (G362) Jego (G846) miłosierdzia (G1656) i (G2532) nie (G3361) zbaczajcie (G1578), abyście nie (G3361) upadli (G4098). (Syr_2_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_2_7 |
hoi |
fo-(bu)-me-noi |
ton |
(ky)-ri-on, |
a-na-(mei)-na-te |
to |
(e)-le-os |
au-(tu) |
kai |
mE |
ek-(kli)-nE-te, |
(hi)-na |
mE |
(pe)-sE-te. |
| L08 |
Syr_2_7 |
Οἱ |
φοβούμενοι |
τὸν |
κύριον, |
ἀναμείνατε |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ |
καὶ |
μὴ |
ἐκκλίνητε, |
ἵνα |
μὴ |
πέσητε. |
| L09 |
Syr_2_7 |
ὁ |
φοβέω |
ὁ |
κύριος |
ἀναμένω |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
καί |
μή |
ἐκκλίνω |
ἵνα |
μή |
πίπτω |
| L10 |
Syr_2_7 |
— |
bojący się |
— |
Pana |
oczekujcie |
— |
miłosierdzia |
jego |
i |
nie |
zbaczajcie |
aby |
nie |
upadliście |
| L11 |
Syr_2_7 |
— |
bać się, lękać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oczekiwać na kogoś cierpliwie |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
i, również |
nie; aby nie |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
aby |
nie; aby nie |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
| L12 |
Syr_2_7 |
(G3588) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2962) |
(G362) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
(G2532) |
(G3361) |
(G1578) |
(G2443) |
(G3361) |
(G4098) |
| L13 |
Syr_2_7 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-stay up for-you(pl)! |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
not |
you(pl)-should-be-RECOIL/AVOID-ing, you(pl)-should-RECOIL/AVOID |
so that / in order to /because |
not |
you(pl)-should-FALL |
| L14 |
Syr_2_7 |
the |
afraid |
the |
lord |
stay up for |
the |
mercy |
he |
and |
not |
deviate |
so |
not |
fall |
| L15 |
Syr_2_7 |
hoi |
phoboúmenoi |
tòn |
kýrion |
anameínate |
tò |
éleos |
autoû |
kaì |
mḕ |
ekklínēte |
hína |
mḕ |
pésēte |
| L16 |
Syr_2_7 |
hoi |
phoboumenoi |
ton |
kyrion |
anameinate |
to |
eleos |
autou |
kai |
mē |
ekklinēte |
hina |
mē |
pesēte |
| L17 |
Syr_2_7 |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
C |
D |
V1_PAS2P |
C |
D |
VA_AAS2P |
| L18 |
Syr_2_7 |
*oi( |
fobou/menoi |
to\n |
ku/rion, |
a)namei/nate |
to\ |
e)/leos |
au)tou= |
kai\ |
mE\ |
e)kkli/nEte, |
i(/na |
mE\ |
pe/sEte. |
| L19 |
Syr_2_7 |
hoi |
fobumenoi |
ton |
kyrion, |
anameinate |
to |
eleos |
autu |
kai |
mE |
ekklinEte, |
hina |
mE |
pesEte. |
| L20 |
Syr_2_7 |
Syr_2_7_1 |
Syr_2_7_2 |
Syr_2_7_3 |
Syr_2_7_4 |
Syr_2_7_5 |
Syr_2_7_6 |
Syr_2_7_7 |
Syr_2_7_8 |
Syr_2_7_9 |
Syr_2_7_10 |
Syr_2_7_11 |
Syr_2_7_12 |
Syr_2_7_13 |
Syr_2_7_14 |
|
