| L01 |
Syr_2_8 |
οἱ φοβούμενοι κύριον, πιστεύσατε αὐτῷ, καὶ οὐ μὴ πταίσῃ ὁ μισθὸς ὑμῶν. |
| L02 |
Syr_2_8 |
οἱ (G3588) φοβούμενοι (G5399) κύριον, (G2962) πιστεύσατε (G4100) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πταίσῃ (G4417) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Syr_2_8 |
Ye that fear the Lord, believe him; and your reward shall not fail. (Sirach 2:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_2_8 |
Którzy boicie się Pana, zawierzcie Mu, a nie przepadnie wasza zapłata. (Syr 2:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_2_8 |
οἱ |
φοβούμενοι |
κύριον, |
πιστεύσατε |
αὐτῷ, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
πταίσῃ |
ὁ |
μισθὸς |
ὑμῶν. |
| L06 |
Syr_2_8 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
πιστεύω |
αὐτός |
καί |
οὐ |
μή |
πταίω |
ὁ |
μισθός |
ὑμῶν |
| L07 |
Syr_2_8 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wierzyć; ufać |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
potykać się, upadać |
— |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Syr_2_8 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G4100) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G4417) |
(G3588) |
(G3408) |
(G5216) |
| L09 |
Syr_2_8 |
oi( |
fobou/menoi |
ku/rion, |
pisteu/sate |
au)tO=|, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
ptai/sE| |
o( |
misTo\s |
u(mO=n. |
| L10 |
Syr_2_8 |
hoi |
fobumenoi |
kyrion, |
pisteusate |
autO, |
kai |
u |
mE |
ptaisE |
ho |
misTos |
hymOn. |
| L11 |
Syr_2_8 |
RA_NPM |
V2_PMPNPM |
N2_ASM |
VA_AAD2P |
RD_DSM |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
| L12 |
Syr_2_8 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom|voc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
do-BELIEVE/ENTRUST-you(pl)-WITH! |
him/it/same (dat) |
and |
not |
not |
you(sg)-will-be-STUMBLE-ed, he/she/it-should-STUMBLE, you(sg)-should-be-STUMBLE-ed |
the (nom) |
just recompense (nom) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Syr_2_8 |
the |
afraid |
lord |
believe |
he |
and |
not |
not |
stumble |
the |
wages |
your |
| L14 |
Syr_2_8 |
Syr_2_8_1 |
Syr_2_8_2 |
Syr_2_8_3 |
Syr_2_8_4 |
Syr_2_8_5 |
Syr_2_8_6 |
Syr_2_8_7 |
Syr_2_8_8 |
Syr_2_8_9 |
Syr_2_8_10 |
Syr_2_8_11 |
Syr_2_8_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
